[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Este es un jardín de niños\Nque diseñamos en 2007.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo diseñamos circular.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Es una especie de \Ncirculación sin fin en el techo.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Si son padres,
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,sabrán que a los niños \Nles encanta correr en círculos.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Así es como se ve la azotea.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué lo diseñamos así?
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,El director de este jardín de niños dijo:
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,"No. No quiero que tenga un barandal".
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Yo decía: "Es imposible".
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero él insistía: "¿Qué tal si ponemos\Nuna red pegada a la orilla del techo,
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,que atrape a los niños que se caigan?".
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Yo decía "Es imposible".
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Y claro, el oficial del gobierno dijo:
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,"¡Claro que debe tener un barandal!".
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero pudimos aplicar esa idea\Nalrededor de los árboles.
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Hay tres árboles que salen.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Se nos permitió usar\Nesta cuerda como un barandal.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Desde luego, la cuerda no tiene\Nnada que ver con ellos.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ellos caen en la red.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Y llegan más...
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,y más...
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,y más.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Hasta 40 niños\Nalrededor de un árbol.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,El chico de la rama
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,ama tanto el árbol\Nque se lo está comiendo.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Y a la hora de un evento
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,se sientan en la orilla.
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Se ve muy simpático desde abajo.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Monitos en un zoológico.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Hora de comer!
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risas y aplausos)
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,E hicimos el techo lo más bajo posible,
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,porque queríamos ver\Na los niños en el techo,
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,no solo debajo de él.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Y si el techo es muy alto,\Nsolo se puede ver su lado inferior.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Y este espacio para lavarse los pies\N--hay muchos tipos de llaves de agua--.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Con los tubos flexibles
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,puede uno salpicar a sus amigos,
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,y la regadera,
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,y la de adelante es bastante normal.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero si se fijan,
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,el niño no se está lavando las botas,
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,las está llenando de agua.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Este jardín de niños está completamente \Nabierto la mayor parte del año.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Y no hay una división\Nentre dentro y fuera.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa básicamente \Nque esta arquitectura es un tejado.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco los salones están separados,
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,así que no hay barrera acústica.
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Si dejan a muchos niños juntos\Nen una caja silenciosa,
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,algunos se ponen muy nerviosos.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero en este jardín de niños
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,no hay razón para que estén nerviosos,
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,porque no hay límites.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,El director dice:
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,"Si el niño en la esquina\Nno quiere estar en el salón,
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,lo dejamos ir.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Acabará por regresar,\Nporque estamos en un círculo".
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero el punto es \Nque, en ocasiones así,
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,los niños siempre buscan\Nalgún lugar para esconderse.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Aquí simplemente van y vienen.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Es un proceso natural.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Segundo: consideramos\Nque el ruido es importante.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que los niños\Nduermen mejor cuando hay ruido.
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,No pueden dormir en un lugar silencioso.
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Y en este kínder,
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,los niños tienen\Nmuy buena concentración en clase.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que la humanidad\Ncreció en la jungla, con ruido.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ellos necesitan ruido.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hablar con los amigos\Nen un bar con mucho ruido.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,No hay razón para estar en silencio.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Y saben? En nuestros días
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,tratamos de tener todo bajo control.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Es completamente abierto.
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Y deben de saber que
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,uno puede esquiar a -20° en inverno,
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,y en verano puede nadar.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,La arena está a 50°.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,También deben saber\Nque están hechos a prueba de agua.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,No se disuelven con la lluvia.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Entonces los niños deberían estar afuera.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Así es como deberíamos tratarlos.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Así es como se dividen los salones.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Se supone que iban\Na ayudar a sus maestros.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,No lo hacen.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Yo no lo metí ahí.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Un salón.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Y un lavabo.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Se llaman el uno al otro\Nalrededor de la fuente.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Siempre hay algunos árboles en el salón.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Un mono pescando\Na otro mono desde arriba.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Monos.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Cada salón tiene\Npor lo menos un tragaluz.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Por aquí pasa Santa Claus\Ncuando viene en Navidad.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Este es el edificio anexo,
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,justo al lado de este\Novalado jardín de niños.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,El edificio tiene solo cinco metros\Nde alto con siete niveles.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Desde luego, el tejado es muy bajo.
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Hay que tener en cuenta la seguridad.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Así que pusimos a nuestros niños,\Nuna hija y un hijo.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Trataron de entrar.
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Él se pegó en la cabeza.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Está bien. Su cráneo es bien duro.
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Él es resiliente. Es mi hijo.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Y quiere ver si es seguro saltar.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Y vemos más niños.
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Los terribles embotellamientos \Nde Tokio, como saben.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,La conductora de enfrente\Ntiene que aprender a conducir.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,En estos días,
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,los niños necesitan\Nuna ligera dosis de peligro.
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,En ocasiones así
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,ellos aprenden a ayudarse unos a otros.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Estamos perdiendo este tipo\Nde oportunidades actualmente.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Este plano muestra\Nlos movimientos de un niño
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,entre las 9:10 y las 9:30.
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,La circunferencia de este edificio\Nes de 183 metros,
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,así que no es precisamente pequeño.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Y este niño recorrió\N6000 metros en la mañana.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún falta lo mejor.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Los niños en este kínder recorren\Nen promedio 4000 metros.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Estos niños tienen muchas \Nmejores capacidades atléticas
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,que los niños de otros jardines de niños.
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,El director dice:
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,"Aquí no los entrenamos.\NSolo los dejamos subirse al techo.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Como las ovejas".
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Siguen corriendo.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,El punto es\Nque no hay que controlarlos,
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,ni sobreprotegerlos.
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,A veces necesitan caerse,
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,lastimarse un poco.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Con eso aprenderán
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,cómo vivir en este mundo.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la arquitectura es capaz\Nde cambiar este mundo
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,y la vida de las personas.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Este fue un intento de cambiar\Nla vida de los niños.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)