[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα νηπιαγωγείο\Nπου σχεδιάσαμε το 2007.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Το φτιάξαμε σε κυκλική μορφή.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα είδος ατέρμονης ροής\Nστην κορυφή της στέγης.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Εάν είστε γονιός,
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζετε ότι τα παιδιά \Nτρελαίνονται να κάνουν κύκλους.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια όψη της οροφής.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το σχεδιάσαμε έτσι;
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Ο Διευθυντής του νηπιαγωγείου είπε:
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,«Όχι, δεν θέλω να έχει κιγκλίδωμα».
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Του είπα: «Αυτό είναι αδύνατον».
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά επέμενε: «Τι θα έλεγες\Nγια ένα δίχτυ από την άκρη της οροφής,
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να πιάνει τα παιδιά που πέφτουν;».
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Αυτό είναι αδύνατον».
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, ο κυβερνητικός αξιωματούχος είπε:
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,«Φυσικά και πρέπει να έχει κιγκλίδωμα».
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα μπορούσαμε να κρατήσουμε\Nαυτή την ιδέα γύρω από τα δέντρα.
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν τρία δέντρα που ξεπετάγονται.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε τη δυνατότητα να αποκαλέσουμε\Nαυτό το σχοινί ως κιγκλίδωμα.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, φυσικά, το σχοινί\Nδεν έχει καμία σχέση.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Πέφτουν μέσα στο δίχτυ.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Και γίνονται περισσότερα
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,και περισσότερα
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,και περισσότερα.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.65,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές υπάρχουν \N40 παιδιά γύρω από ένα δέντρο.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Το αγόρι στο κλαδί,
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,λατρεύει το δέντρο και γι' αυτό το τρώει.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,κάθονται στην άκρη της οροφής.
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται τόσο ωραίο από κάτω.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Πίθηκοι στον ζωολογικό κήπο.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ώρα φαγητού.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)\N(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάξαμε την οροφή όσο πιο χαμηλή γινόταν,
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,επειδή θέλαμε να βλέπουμε\Nπαιδιά πάνω σε αυτήν,
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο κάτω από αυτήν.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Εάν η οροφή είναι πολύ ψηλή,\Nβλέπεις μόνο το ταβάνι.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Ο χώρος ποδόλουτρου --\Nυπάρχουν πολλοί τύποι βρύσης.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, με τους εύκαμπτους σωλήνες,
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,θέλετε να ρίξετε νερό στους φίλους σας
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,και το ντους,
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,και εκείνο μπροστά\Nείναι απολύτως φυσιολογικό.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Εάν παρατηρήσετε,
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,το αγόρι δεν πλένει τις μπότες του,
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,τις γεμίζει με νερό.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το νηπιαγωγείο είναι τελείως ανοικτό,\Nτο μεγαλύτερο μέρος του έτους.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει διαχωρισμός\Nτου μέσα και του έξω.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι η κατασκευή\Nείναι βασικά μια οροφή.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, δεν υπάρχουν διαχωριστικά\Nμεταξύ των αιθουσών διδασκαλίας.
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε καν ηχητική μόνωση.
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βάζεις πολλά παιδιά\Nσε ένα ήσυχο κουτί,
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,μερικά από αυτά γίνονται πολύ νευρικά.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σε αυτό το νηπιαγωγείο
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει λόγος να είναι νευρικά,
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν υπάρχουν διαχωριστικά.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ο Διευθυντής λέει ότι
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,εάν το αγόρι στη γωνία \Nδεν θέλει να μείνει στην τάξη,
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,το αφήνουμε να φύγει.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος θα επιστρέψει,\Nγιατί είναι ένας κύκλος.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, το θέμα είναι ότι,\Nσε αυτή την περίπτωση,
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,συνήθως τα παιδιά προσπαθούν\Nνα κρυφτούν κάπου.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εδώ, απλώς φεύγουν και επιστρέφουν.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια φυσική διαδικασία.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερο, θεωρούμε τον θόρυβο\Nπολύ σημαντικό παράγοντα.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζετε ότι τα παιδιά\Nκοιμούνται καλύτερα με θόρυβο.
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Δεν κοιμούνται σε ήσυχο περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το νηπιαγωγείο,
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,τα παιδιά δείχνουν καταπληκτική\Nσυγκέντρωση στην τάξη.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, το είδος μας μεγάλωσε\Nστη ζούγκλα με τον θόρυβο.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζονται τον θόρυβο.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Όπως ξέρετε, μπορείτε να μιλήσετε\Nμε τους φίλους σας σε ένα θορυβώδες μπαρ.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρέπει να είστε σε σιωπηλό περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Τη σημερινή εποχή προσπαθούμε
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,να έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, είναι τελείως ανοικτό.
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να γνωρίζετε ότι
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να κάνουμε σκι\Nστους -20 βαθμούς το χειμώνα.
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Το καλοκαίρι πηγαίνουμε για κολύμβηση.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Η άμμος έχει 50 βαθμούς.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, πρέπει να γνωρίζετε\Nότι είστε αδιάβροχοι.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Δεν λιώνετε στη βροχή.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό, τα παιδιά\Nπρέπει να βρίσκονται έξω.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θα πρέπει να τους συμπεριφερόμαστε.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτόν τον τρόπο χωρίζονται οι τάξεις.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Υποτίθεται ότι βοηθούν τους δασκάλους.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το κάνουν.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τον έβαλα εγώ μέσα.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Μια τάξη.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ένας νιπτήρας.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Μιλούν μεταξύ τους γύρω από αυτόν.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα υπάρχουν μερικά δέντρα στις τάξεις.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Μια μαϊμού προσπαθεί\Nνα πιάσει μια άλλη από ψηλά.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Πίθηκοι.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε τάξη έχει τουλάχιστον έναν φεγγίτη.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Από εδώ κατεβαίνει\Nο Άγιος Βασίλης τα Χριστούγεννα.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το βοηθητικό κτίριο,
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,δίπλα στο ωοειδές νηπιαγωγείο.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ύψος μόλις πέντε μέτρων\Nκαι επτά ορόφους.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, το ταβάνι είναι πολύ χαμηλό.
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να λάβουμε υπόψη την ασφάλεια.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Βάλαμε, λοιπόν, τα παιδιά μας,\Nτην κόρη και τον γιο.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησαν να μπουν μέσα.
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Χτύπησε το κεφάλι του.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εντάξει. Το κρανίο του\Nείναι αρκετά σκληρό.
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ανθεκτικός. Είναι ο γιος μου.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθεί να καταλάβει\Nεάν είναι ασφαλές να πηδήξει.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Μετά βάλαμε και άλλα παιδιά.
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, η κίνηση στο Τόκιο είναι τρομερή.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Η μπροστινή οδηγός,\Nπρέπει να μάθει να οδηγεί.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Στις μέρες μας,
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,τα παιδιά χρειάζονται\Nμια μικρή δόση κινδύνου.
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτήν την περίπτωση,
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,μαθαίνουν να βοηθούν το ένα το άλλο.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η κοινωνία. Τέτοιες\Nευκαιρίες χάνουμε στις μέρες μας.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το σχεδιάγραμμα δείχνει\Nτις κινήσεις ενός αγοριού
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:50.18,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ 9:10 και 9:30.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Η περίμετρος του κτιρίου είναι 183 μέτρα.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι καθόλου μικρή.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το αγόρι διένυσε 6.000 μέτρα το πρωί.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Η έκπληξη όμως είναι αλλού.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά αυτού του νηπιαγωγείου\Nδιανύουν κατά μέσο όρο 4.000 μέτρα.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα παιδιά έχουν \Nτις υψηλότερες αθλητικές ικανότητες
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:26.36,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα σε πολλά νηπιαγωγεία.
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο Διευθυντής λέει:
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν τα προπονώ.\NΤα αφήνουμε μόνα τους στην οροφή.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Όπως τα πρόβατα».
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Τρέχουν συνεχώς.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που θέλω να πω είναι\Nνα μην τα ελέγχετε,
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,μην τα προστατεύετε πάρα πολύ
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει μερικές φορές να πέφτουν.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αποκτήσουν μερικές πληγές.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές τα διδάσκουν
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,πώς να ζήσουν σε αυτόν τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι η αρχιτεκτονική\Nείναι ικανή να αλλάξει τον κόσμο
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,και τις ζωές των ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μία προσπάθεια \Nνα αλλάξουν οι ζωές των παιδιών.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)