[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Tady vidíte školku, kterou jsme navrhli v roce 2007.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Udělali jsme ji do kruhu,
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,je to takový nekonečný okruh na střeše.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Jestli máte děti,
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,tak víte, že děti běhání v kruhu milují.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Takhle vypadá střecha samotná.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsme ji ale navrhli právě takto?
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Ředitel školky nám dal zadání:
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,„Nechci tady žádné zábradlí.“
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Já na to: „To nejde.“
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale on trval na svém: „A co třeba síť připevněná k okraji střechy?
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Aby zachytila děti, když z ní spadnou?“
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Já na to zase: „To nejde.“
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,A v úředním povolení samozřejmě stálo:
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,„Jistěže tam musí být zábradlí."
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale alespoň jsme ten nápad využili okolo stromů.
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Skrze školku prorůstají tři stromy
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,a těmto lanům nám dovolili říkat zábradlí.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Žádné lano to samozřejmě není,
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,je to prostě síť, do které děti padají.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,A padají do ní další,
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,další
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,a další.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.65,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Někdy je kolem stromu až 40 dětí.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Ten kluk na větvi ten strom
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,přímo zbožňuje, asi proto ho okusuje.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,A když mají nějaké představení,
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,sedí na okraji střechy.
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Obzvlášť hezky to vypadá zespoda.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Jako opičky v zoo.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Čas krmení.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)\N(Potlesk)
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Střechu jsme udělali tak nízko, jak to šlo,
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,aby byly vidět i děti na střeše,
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,nejen pod ní.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby byla střecha moc vysoko, byl by vidět jen strop.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je místo na mytí nohou – je tam několik
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,druhů kohoutků. S těmi ohebnými kohoutky
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,můžete postříkat kamarády,
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,je tam taky sprcha
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,a ten kohoutek vepředu je normální.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Když se ale podíváte pořádně,
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,uvidíte, že ten kluk si nepouští vodu
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,na holínky, ale do holínek.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Většinu roku je tahle školka zcela otevřená.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Neexistují žádné hranice mezi vnitřkem a venkem.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Architektonicky je to v podstatě jen střecha.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Taky neexistují žádné stěny mezi třídami,
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,takže zde není žádná akustická bariéra.
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Když strčíte hodně dětí do krabice, kde
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,musejí být zticha, některé z nich znervózní.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,V téhle školce ale
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,není pro nervozitu žádný důvod.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Protože zde neexistují žádné hranice.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Podle ředitele není problém,
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,když kluk v koutě nechce zůstat ve třídě,
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,ať si jde. Nakonec stejně
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,přijde zpátky, protože je to kruh, vrátí se.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Důležité ale je, že v těchto případech
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,se děti obvykle snaží někde schovat.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Tady ale prostě odejdou a zase se vrátí.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Je to zcela přirozený proces.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,A za druhé, velice důležitý pro nás byl hluk.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Víte, že dětem se lépe spí v hlučném prostředí,
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ne v klidném, tichém pokoji.
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,A v téhle školce
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,děti ve třídě ukazují neuvěřitelnou soustředěnost.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,To protože náš druh vyrostl v hlučné džungli,
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,proto potřebují hluk.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Vy si taky s přáteli popovídáte v hlučném baru.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Nechcete být zticha.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Dnes se snažíme
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,vše dostat pod kontrolu,
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,ale tady je všechno zcela otevřené.
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Děti by měly vědět,
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,že v zimě při mínus 20 stupních můžou jít lyžovat
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,a že v létě se můžou jít koupat
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,a písek bude rozpálený.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Taky by měly vědět, že se v dešti nerozpustí.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Že jsou voděvzdorní.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Děti by zkrátka měly být venku.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak bychom se k nim měli chovat.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,A takhle rozdělují třídy.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Děti by učitelům měly pomáhat.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale nepomáhají.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Já ho tam nedal.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Třída.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,A umyvadlo.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Povídají si u studny.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,V každé třídě je nějaký strom.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je opička, která chce seshora ulovit jinou opičku.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Opičky.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,V každé třídě je alespoň jeden světlík.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Těmi o Vánocích přichází Santa Claus.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je vedlejší budova,
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,hned vedle oválné školky. Celá budova
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,je jen pět metrů vysoká a má sedm podlaží.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Strop je tím pádem velmi nízko,
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,takže je třeba si dávat pozor.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Pustili jsme tam své děti, dceru a syna.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Zkusili vlézt dovnitř
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,a syn se udeřil do hlavy.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Je v pořádku. Má silnou lebku
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,a něco vydrží. Je to můj syn.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,A tady uvažoval, jestli je bezpečné skočit dolů.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsme tam pustili další děti.
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,V Tokiu se tvoří hrozné zácpy, jak víte.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ta řidička vepředu se teprve musí naučit řídit.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Dnes děti
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,malou dávku nebezpečí potřebují.
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Právě v takových situacích
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,se učí pomáhat si navzájem. Tohle je společnost.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je ten typ příležitosti, o který se dnes okrádáme.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle nákres ukazuje pohyb jednoho chlapce
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,mezi 9:10 a 9:30.
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Obvod budovy je 183 metrů,
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,není úplně malá. To znamená,
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,že tenhle chlapec za jedno ráno naběhal 6 kilometrů.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Ale překvapení teprve přijde.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Děti v této školce v průměru naběhají 4 kilometry.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Mají nejlepší sportovní výkony
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,z mnoha školek.
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Ředitel říká:
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,„My je nijak netrénujeme. Prostě je vypustíme na střechu.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Jako stádo ovcí.“
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,A oni běhají.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Co chci říct, je, že bychom děti neměli
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,příliš kontrolovat, ani chránit,
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,občas potřebují zakopnout.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Občas se potřebují zranit.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak se naučí,
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,jak žít ve skutečném světě.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Podle mě může architektura změnit
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,tento svět i lidské životy.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,A tohle je jeden pokus změnit dětské životy.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Mockrát děkuji.
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)