WEBVTT

00:00:06.042 --> 00:00:09.740
Това е детска градина, 
която проектирахме през 2007.

00:00:10.111 --> 00:00:14.036
Направихме я във формата на кръг.

00:00:14.036 --> 00:00:17.178
Покривът наподобява безкраен кръговрат.

00:00:17.179 --> 00:00:19.699
Ако сте родител,

00:00:19.699 --> 00:00:23.663
знаете, че децата 
обожават да се движат в кръг.

00:00:24.793 --> 00:00:27.600
Така изглежда покривът.

NOTE Paragraph

00:00:27.600 --> 00:00:29.858
Защо го проектирахме?

00:00:29.858 --> 00:00:32.675
Директорът на детската градина каза:

00:00:32.675 --> 00:00:35.254
"Не искам парапет."

00:00:35.254 --> 00:00:37.483
Аз казах: "Невъзможно е."

00:00:37.483 --> 00:00:43.777
Но той настоя: "Ами мрежа 
по ръба на покрива?"

00:00:43.777 --> 00:00:45.986
"Тя ще улавя падащите деца."

00:00:45.986 --> 00:00:47.433
(Смях)

00:00:47.433 --> 00:00:49.509
Казах: "Невъзможно."

NOTE Paragraph

00:00:49.970 --> 00:00:52.889
И разбира се, държавният служител каза:

00:00:52.889 --> 00:00:56.154
"Разбира се, че трябва да има парапет."

00:00:58.324 --> 00:01:01.843
Но тази идея можеше да бъде
приложена около дърветата.

00:01:01.843 --> 00:01:05.120
Има три дървета, растящи през покрива.

00:01:05.120 --> 00:01:10.745
Беше ни разрешено да използваме 
това въже като преграда.

00:01:10.745 --> 00:01:14.017
Но разбира се това не беше така в 
детските очи.

00:01:14.017 --> 00:01:16.503
Те падат в мрежата.

00:01:17.304 --> 00:01:20.355
И продължават да падат...

00:01:20.355 --> 00:01:23.292
и продължават,

00:01:23.292 --> 00:01:24.502
продължават.

00:01:24.502 --> 00:01:25.653
(Смях)

00:01:25.653 --> 00:01:29.203
Понякога 40 деца са
около едно дърво.

00:01:31.733 --> 00:01:32.981
Момчето на клона,

00:01:32.981 --> 00:01:35.464
то обича дървото,
затова го яде.

00:01:35.464 --> 00:01:37.964
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:38.984 --> 00:01:40.785
По време на събитие,

00:01:40.785 --> 00:01:43.051
те седят на ръба.

00:01:44.191 --> 00:01:46.563
Изглежда толкова добре 
погледнато отдолу.

00:01:46.563 --> 00:01:48.652
Маймунки в зоопарка.

00:01:48.652 --> 00:01:52.552
(Смях)

00:01:52.552 --> 00:01:54.318
Време за хранене.

00:01:54.318 --> 00:01:58.949
(Смях)

NOTE Paragraph

00:02:00.784 --> 00:02:03.313
И направихме покрива възможно най-нисък,

00:02:03.313 --> 00:02:07.757
защото искахме да видим 
децата на покрива,

00:02:07.757 --> 00:02:10.438
а не под него.

00:02:10.438 --> 00:02:14.299
Ако покривът е прекалено висок,
виждаш само тавана.

NOTE Paragraph

00:02:15.699 --> 00:02:20.215
Мястото за миене на крака -
има много различни мивки.

00:02:20.656 --> 00:02:22.434
Тези с гъвкавите тръби

00:02:22.434 --> 00:02:25.329
позволяват да пръскаш другарчетата,

00:02:25.329 --> 00:02:27.044
и да се къпеш,

00:02:27.044 --> 00:02:29.541
което е нормално.

00:02:29.541 --> 00:02:31.087
Обърнете внимание, че момчето

00:02:31.087 --> 00:02:32.917
не си мие ботушите,

00:02:32.917 --> 00:02:34.591
а ги пълни с вода.

00:02:34.591 --> 00:02:36.531
(Смях)

NOTE Paragraph

00:02:41.423 --> 00:02:46.499
Градината е отворена
през по-голямата част от годината.

00:02:47.699 --> 00:02:51.339
И няма граници между вътре-вън,
между стаите.

00:02:51.339 --> 00:02:55.978
Тази сграда е покрив.

00:02:55.978 --> 00:02:59.267
Няма граница между стаите.

00:02:59.267 --> 00:03:02.861
Няма акустична бариера, изобщо.

00:03:03.590 --> 00:03:09.415
Когато много деца се озоват в кутия, 
изпълнена с тишина

00:03:09.415 --> 00:03:12.733
някои от тях стават много нервни.

00:03:12.733 --> 00:03:14.985
Но в тази детска градина,

00:03:14.985 --> 00:03:18.415
няма причини за нервност.

00:03:18.415 --> 00:03:21.225
Защото няма стени.

NOTE Paragraph

00:03:21.225 --> 00:03:23.422
И директорът казва:

00:03:23.422 --> 00:03:27.425
ако момчето в ъгъла 
не иска да стои в стаята,

00:03:27.425 --> 00:03:29.120
ние го оставяме да си тръгне.

00:03:29.120 --> 00:03:32.279
Той ще се върне в един момент,
защото дизайнът е спираловиден.

00:03:32.279 --> 00:03:34.241
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:36.561 --> 00:03:39.556
В такива ситуации децата обикновено


00:03:39.556 --> 00:03:42.407
опитват да се скрият някъде.

00:03:42.407 --> 00:03:46.986
При нас те си тръгват и се връщат.

00:03:46.986 --> 00:03:48.836
Естествен процес е.

NOTE Paragraph

00:03:48.836 --> 00:03:53.859
Също така, според нас 
шумът е много важен.

00:03:55.711 --> 00:04:02.142
Знаете, че децата спят 
по-добре на шум.

00:04:02.142 --> 00:04:05.986
Те не спят на тихи места.

00:04:05.986 --> 00:04:08.236
В тази детска градина

00:04:08.236 --> 00:04:13.483
децата показват завидна концентрация.

00:04:15.193 --> 00:04:21.660
И знаете, нашият вид произлиза 
от джунглата, където е шумно.

00:04:21.660 --> 00:04:23.663
Те имат нужда от шум.

00:04:23.663 --> 00:04:27.967
И вие можете да говорите 
с приятелите си в шумен бар.

00:04:27.967 --> 00:04:31.928
Не се предполага, че е тихо наоколо.

NOTE Paragraph

00:04:31.928 --> 00:04:34.095
И знаете, че напоследък

00:04:34.095 --> 00:04:38.569
се опитваме да контролираме всичко.

00:04:40.219 --> 00:04:42.021
А при нас всичко е отворено.

00:04:42.021 --> 00:04:45.033
И знаете,

00:04:45.033 --> 00:04:50.818
че ходим да караме ски 
при -20 градуса през зимата.

00:04:50.818 --> 00:04:53.922
През лятото плуваме.

00:04:53.922 --> 00:04:55.766
Пясъкът е 50 градуса.

00:04:56.636 --> 00:05:00.029
Също така, ние сме непромокаеми.

00:05:00.029 --> 00:05:03.181
Не се топим от дъжда.

00:05:03.181 --> 00:05:07.050
Така че децата трябва да са навън.

00:05:07.050 --> 00:05:10.251
Такива грижи трябва да полагаме за тях.

NOTE Paragraph

00:05:10.251 --> 00:05:12.923
Така разделяме стаите в детската градина.

00:05:12.923 --> 00:05:15.426
Те трябваше да помагат на учителите.

00:05:15.426 --> 00:05:17.731
Никакъв шанс.

00:05:17.731 --> 00:05:19.346
(Смях)

00:05:23.226 --> 00:05:25.382
Не съм ги сложил аз там.

00:05:27.522 --> 00:05:29.706
Учебна стая.

00:05:30.196 --> 00:05:32.105
Мивка.

00:05:32.655 --> 00:05:35.932
Те общуват помежду си.

00:05:37.082 --> 00:05:40.819
Винаги има дървета в класната стая.

00:05:43.969 --> 00:05:47.377
Една маймунка се опитва да улови друга.

00:05:47.377 --> 00:05:49.225
(Смях)

00:05:49.225 --> 00:05:50.829
Маймунки.

00:05:50.829 --> 00:05:52.283
(Смях)

00:05:52.283 --> 00:05:56.698
Всяка класна стая има
поне един прозорец на тавана.

00:05:57.468 --> 00:06:01.465
Тук Дядо Коледа
ни навестява зимата.

NOTE Paragraph

00:06:07.255 --> 00:06:09.682
Това е съседната сграда, 


00:06:09.682 --> 00:06:14.151
до кръглата детска градина.

00:06:14.151 --> 00:06:19.810
Сградата е само с 5 м височина, 
на 7 етажа.

00:06:19.810 --> 00:06:21.971
И разбира се, таванът е много нисък.

00:06:21.971 --> 00:06:26.036
Така че трябва да мислиш за сигурността.

00:06:26.036 --> 00:06:30.417
Затова оставихме нашите деца,
дъщеря и син, да го пробват.

00:06:31.707 --> 00:06:34.241
Те опитаха да влязат.

00:06:35.731 --> 00:06:38.353
Той си удари главата.

00:06:39.343 --> 00:06:43.312
Добре е, черепът му е доста здрав.

00:06:43.312 --> 00:06:46.400
Устойчив е. Това е синът ми.

00:06:46.400 --> 00:06:48.068
(Смях)

00:06:49.038 --> 00:06:51.898
И се опитва да разбере дали 
е безопасно да скочи.

00:06:53.038 --> 00:06:55.705
И тогава пуснахме и други деца.

NOTE Paragraph

00:07:00.835 --> 00:07:03.376
Трефикът в Токио е ужасен, 
знаете за задръстванията.

00:07:03.376 --> 00:07:04.528
(Смях)

00:07:04.528 --> 00:07:09.379
Шофьорът отпред трябва 
да се научи да кара.

00:07:09.379 --> 00:07:11.910
Тези дни,

00:07:11.910 --> 00:07:16.530
децата имат нужда от 
малка доза опасност.

00:07:18.970 --> 00:07:21.375
И в такива случаи,

00:07:21.375 --> 00:07:25.300
те си помагат едни на други.

00:07:25.300 --> 00:07:29.735
Това е общество. Това е една възможност, 
която пропускаме в наши дни.

NOTE Paragraph

00:07:36.065 --> 00:07:42.976
Тази картина показва движението на момче

00:07:42.976 --> 00:07:49.300
между 9:10 и 9:30.

00:07:49.300 --> 00:07:55.501
Обиколката на сградата е 183 м.

00:07:55.501 --> 00:07:59.353
Изобщо не е малко.

00:07:59.353 --> 00:08:03.959
А това момче извървя 6 000 м сутринта.

00:08:03.959 --> 00:08:07.551
Изненадата тепърва предстои.

00:08:07.551 --> 00:08:14.248
Децата в детската градина
извървяват по 4 000 м средно.

00:08:15.455 --> 00:08:22.435
Тези деца имат завидни 
атлетически способности

00:08:22.435 --> 00:08:25.590
в сравнение с техни връстници.

00:08:31.390 --> 00:08:33.016
Директорът казва:

00:08:33.016 --> 00:08:38.743
"Аз не ги тренирам. 
Просто ги оставяме на покрива.

00:08:39.353 --> 00:08:40.972
Като мъничко стадо."

00:08:40.972 --> 00:08:42.401
(Смях)

00:08:42.401 --> 00:08:44.230
Те не спират да бягат.

00:08:44.230 --> 00:08:46.259
(Смях)

NOTE Paragraph

00:08:46.779 --> 00:08:51.838
Опитвам се да кажа, 
да не ги контролирате,

00:08:51.838 --> 00:08:55.060
да не ги предпазвате прекалено,

00:08:55.060 --> 00:08:58.687
те трябва да падат понякога.

00:08:58.687 --> 00:09:02.473
Трябва да се нараняват.

00:09:02.473 --> 00:09:05.892
И така да се учат как да

00:09:05.892 --> 00:09:09.028
живеят на този свят.

00:09:11.848 --> 00:09:19.057
Мисля, че архитектурата
може да промени света

00:09:19.057 --> 00:09:20.899
и живота на хората.

00:09:21.909 --> 00:09:27.991
А тази сграда се опитва 
да промени живота на децата.

NOTE Paragraph

00:09:28.481 --> 00:09:30.133
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:09:30.158 --> 00:09:32.152
(Ръкопляскане)