WEBVTT

00:00:00.881 --> 00:00:02.111
မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။

00:00:03.422 --> 00:00:05.365
ကွှန်ပြူတာက ကဗျာရေးနိုင်လား။

00:00:06.959 --> 00:00:09.036
ဒါက ဆွပေးတဲ့ မေးခွန်းပါ။

00:00:09.715 --> 00:00:11.433
တစ်မိနစ်လောက် စဉ်းစားကြည့်ကြပါ။

00:00:11.457 --> 00:00:14.047
ရုတ်တရက် ဒီလိုမေးခွန်းတွေ တသီကြီးရပါတယ်။

00:00:14.769 --> 00:00:16.150
ကွှန်ပြူတာဆိုတာ ဘာလဲ။

00:00:16.710 --> 00:00:18.285
ကဗျာဆိုတာက ဘာလဲ။

00:00:18.707 --> 00:00:20.396
ဖန်တီးမှုက ဘာလဲ။

00:00:21.650 --> 00:00:22.822
ဒါပေမဲ့ ဒါတွေက လူတွေ

00:00:22.846 --> 00:00:25.916
သူတို့တစ်ဘဝလုံး အကုန်ခံပြီး 
ကြိုးစားဖြေခဲ့ကြတဲ့ မေးခွန်းတွေပါ။

00:00:25.940 --> 00:00:28.164
TED ဟောပြောပွဲ တစ်ခုတည်းမှာတင်မဟုတ်ပါဘူး။

00:00:28.188 --> 00:00:30.633
ဒီတော့ မတူတဲ့ နည်းတစ်ခုနဲ့ 
စမ်းကြည့်မလို့ပါ။

NOTE Paragraph

00:00:30.657 --> 00:00:32.800
ဟောဒီအထက်မှာ ကဗျာနှစ်ပုဒ် ရှိပါတယ်။

00:00:33.839 --> 00:00:36.115
တစ်ပုဒ်က လူရေးထားတာဖြစ်ပြီး

NOTE Paragraph

00:00:36.139 --> 00:00:38.241
ကျန်တဲ့ တစ်ပုဒ်က ကွှန်ပြူတာက ရေးထားတာပါ။

00:00:38.754 --> 00:00:41.164
ဘာက ဘာဆိုတာကို 
ခင်ဗျားတို့ကို မေးတော့မှာပါ။

NOTE Paragraph

00:00:41.858 --> 00:00:43.014
စပ်းကြည့်လိုက်ပါဦး။

NOTE Paragraph

00:00:43.038 --> 00:00:47.094
ကဗျာ (၁) ယင်ကောင်လေး၊ မင်းရဲ့နွေဦး 
ပြဇာတ်၊ အဆင်ခြင်မဲ့တဲ့ ငါ့လက်က ပွတ်ပစ်မိ၊

00:00:47.118 --> 00:00:50.512
ငါက မင်းလို ယင်ကောင်မဟုတ်ဘူးလား၊ 
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါ့လို လူမဟုတ်ဘူးလား၊။

NOTE Paragraph

00:00:50.536 --> 00:00:53.835
ကဗျာ(၂) ပြောင်းလဲရေးဝါဒီ၊ မင်းဘဝရဲ့
မနက်ခင်းကနေ ခံစားလို့ရတယ်။

00:00:53.859 --> 00:00:58.106
ပုပ်ရဟန်းမင်း၊ ခဏရပ်ကြည့်ပါဦး၊ မုန်းတယ်၊ 
ခမ်းနားမှုစဖို့တစ်ညလုံး မဟုတ်၊ မဟုတ်ရင်...

NOTE Paragraph

00:00:58.130 --> 00:00:59.489
ကောင်းပြီ၊ အချိန်စေ့ပါပြီ။

00:00:59.513 --> 00:01:03.609
ကဗျာ ၁ က လူတစ်ယောက်ရေးတာလို့ 
ထင်ရင် လက်ထောင်ပါ။

00:01:05.547 --> 00:01:07.037
အိုကေ၊ အများစုပဲဗျ။

00:01:07.061 --> 00:01:10.084
ကဗျာ ၂ က လူတစ်ယောက်ရေးတာလို့ 
ထင်ရင် လက်ထောင်ပါ။

00:01:11.172 --> 00:01:12.362
သတ္တိကောင်းလိုက်တာဗျာ။

00:01:12.855 --> 00:01:17.140
အကြောင်းက ပထမတစ်ပုဒ်ကို လူသား 
ကဗျာဆရာ William Blake ကရေးခဲ့ပါ။

00:01:17.784 --> 00:01:20.733
ဒုတိယအပုဒ်က ကျွန်တော့ရဲ့ 
တစ်နေ့တာ Facebook အဝင်

00:01:20.757 --> 00:01:24.449
ဘာသာစကားအားလုံးကို ယူပြီးတော့ 
အယ်လဂိုရစ်သမ်နည်းနဲ့

NOTE Paragraph

00:01:24.473 --> 00:01:27.236
ပြန်ထုတ်ပြီးရေးထားတာပါ။

00:01:27.260 --> 00:01:30.850
နောက်ပိုင်း ကျွန်တော် နည်းနည်း 
ရှင်းလင်းပြမယ့် နည်းတွေအရပေါ့။

00:01:31.218 --> 00:01:33.622
ကဲ နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှုတစ်ခု လုပ်ရအောင်။

00:01:34.398 --> 00:01:36.491
ထပ်ပြီး ဒါကိုဖတ်ဖို့ 
အချိန်အကြာကြီး မရပါဘူး။

00:01:36.515 --> 00:01:38.127
ဒီတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပဲ ယုံပါ။

NOTE Paragraph

00:01:38.151 --> 00:01:42.196
ကဗျာ( ၁) ခြင်္သေကဟိန်း၊ ခွေးကဟောင် 
စိတ်ဝင်စားစရာ၊ စွဲမက်စရာက

00:01:42.220 --> 00:01:46.523
ငှက်ကပျံသွားမှာ၊ မဟိန်း၊ မဟောင်နဲ့၊ 
ဖမ်းစားနေတဲ့ တိရစ္ဆာန် ပုံပြင်တွေ

00:01:46.547 --> 00:01:50.607
ငါ့အိပ်မက်မှာ၊ ငါ မပင်ပန်းဘူးသာဆိုရင် 
သူတို့အားလုံးကို သီချင်းဆိုပြလိုက်မှာ။

NOTE Paragraph

00:01:50.631 --> 00:01:54.616
(၂) အိုး၊ သားပိုက်ကောင်တွေ၊ ဘော်ကြယ်တွေ၊ 
ချောကလက် ဆိုဒါ၊ မင်းကသိပ်လှတာ

00:01:54.640 --> 00:01:58.998
ပုလဲတွေ၊ ဘာဂျာတွေ၊ ဂျူဂျူးဘာတွေ၊ 
အက်စပရင်တွေ ဒါတွေအကြောင်းပဲ အမြဲပြောနေ။

NOTE Paragraph

00:01:59.022 --> 00:02:00.180
ကဲ၊ အချိန်စေ့ပါပြီ။

NOTE Paragraph

00:02:00.204 --> 00:02:03.341
ဒီတော့ ပထမကဗျာက လူရေးထားတာလို့ ထင်ရင်

00:02:03.365 --> 00:02:04.580
လက်ထောင်လိုက်ပါ။

00:02:05.687 --> 00:02:06.841
အိုကေ။

00:02:06.865 --> 00:02:09.540
ပြီးတော့ ဒုတိယကဗျာက လူရေးထားတာလို့ ထင်ရင်

00:02:09.564 --> 00:02:10.719
လက်ထောင်ပါဦး။

NOTE Paragraph

00:02:11.779 --> 00:02:15.589
ခွဲလိုက်ရင် တစ်ဝက်စီလောက်ပေါ့။

00:02:16.157 --> 00:02:17.593
ဒါက အများကြီး ပိုခက်ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:02:17.617 --> 00:02:19.329
အဖြေကတော့

00:02:19.353 --> 00:02:22.836
ပထမကဗျာက Ractor လို့ခေါ်တဲ့ 
အယ်လဂိုရစ်သမ်နဲ့ ပြန်ထုတ်ထားတာပါ။

NOTE Paragraph

00:02:22.860 --> 00:02:25.862
၁၉၇၀ နှစ်လွန်ကာလတွေတုန်းက ထွင်ခဲ့တာပါ။

00:02:25.886 --> 00:02:29.075
ဒုတိယကဗျာက Frank O'Hara ဆိုတဲ့ 
ငနဲတစ်ကောင် ရေးခဲ့တာ၊

00:02:29.099 --> 00:02:31.767
ကျွန်တော့ အကြိုက်ဆုံး လူသားကဗျာဆရာ 
ဖြစ်တဲ့သွားသူပေါ့။

NOTE Paragraph

00:02:32.631 --> 00:02:35.689
(ရယ်သံများ)

NOTE Paragraph

00:02:36.046 --> 00:02:39.274
အခုကျွန်တော်တို့ လုပ်လိုက်တာက ကဗျာ 
အတွက် Turing စမ်းသပ်ချက်ပါ။

00:02:40.018 --> 00:02:44.565
Turing စမ်းသပ်မှုက ၁၉၅၀ မှာ Alan Turin 
ဆိုတဲ့လူက ဒီမေးခွန်းကို

00:02:44.589 --> 00:02:46.153
ဖြေဖို့အတွက် အဆိုပြုခဲ့တာပါ။

00:02:46.177 --> 00:02:47.814
ကွန်ပြူတာက ကဗျာရေးနိုင်လား။

00:02:48.245 --> 00:02:51.015
Alan Turing ယုံကြည်တာက ကွန်ပြူတာတစ်လုံးဟာ

NOTE Paragraph

00:02:51.039 --> 00:02:54.117
လူသားတစ်ယောက်နဲ့ စာသားအခြေခံတဲ့ 
ပြောဆိုခြင်း ရှိနိုင်မယ်ဆိုရင်၊

NOTE Paragraph

00:02:54.141 --> 00:02:56.911
ကွန်ပြူတာကိုပြောနေလား၊ လူသားကို 
ပြောနေလား ဆိုရလောက်အောင်

NOTE Paragraph

00:02:56.935 --> 00:02:59.901
လူသားတစ်ယောက်က မခွဲခြားနိုင်
လောက်တဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့သာဆိုရင်

00:02:59.925 --> 00:03:02.781
ကွန်ပြူတာဟာ အသိဉာဏ်ရှိတယ်လို့ 
ဆိုနိုင်တယ်တဲ့။

NOTE Paragraph

00:03:03.270 --> 00:03:06.565
ဒါနဲ့ သူငယ်ချင်း Benjamin Laird နဲ့ 
ကျွန်တော်

00:03:06.589 --> 00:03:09.577
အွန်လိုင်း ကဗျာအတွက် Turing 
စမ်းသပ်မှုတစ်ခု ဖန်တီးခဲ့တယ်။

00:03:09.601 --> 00:03:10.878
bot or not လို့ခေါ်ပြီး

00:03:10.902 --> 00:03:12.946
ကိုယ်တိုင် သွားကစားလို့ရပါတယ်။

00:03:12.970 --> 00:03:15.221
အခြေခံအားဖြင့်တော့ 
အခုနက ကစားခဲ့တဲ့ ဂိမ်းပါ။

00:03:15.245 --> 00:03:16.773
သင့်ကို ကဗျာတစ်ပုဒ်ချပေးမယ်၊

00:03:16.797 --> 00:03:19.825
ဒါကို လူရေးတာလား၊ ကွှန်ပြူတာက
ရေးလား သင်မသိပါဘူး။

00:03:19.849 --> 00:03:21.015
မှန်းဆကြည့်ဖို့လိုတာပါ။

00:03:21.039 --> 00:03:24.230
ဒါနဲ့ ဒီအွန်လိုင်း စမ်းသပ်မှုကို 
လူထောင်ပေါင်းချီပြီး လုပ်ကြတော့

00:03:24.254 --> 00:03:25.703
ရလဒ်တွေ ရပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:03:25.727 --> 00:03:27.155
ဒီရလဒ်တွေက ဘာတွေလဲဗျာ။

00:03:27.704 --> 00:03:30.583
အင်း Turing ဆိုခဲ့တာက လူတစ်ယောက်လုပ်တဲ့ 
အချိန်ရဲ့ ၃၀% မှာ

00:03:30.607 --> 00:03:33.626
ကွန်ပြူတာက လူကို အရူးလုပ်နိုင်တယ်ဆိုရင်

00:03:33.650 --> 00:03:36.047
၎င်းဟာ ဉာဏ်ရည်အတွက် Turing
စမ်းသပ်မှု အောင်တယ်တဲ့။

00:03:36.625 --> 00:03:39.063
ကျွန်တော်တို့မှာ လူသားစာဖတ်သူတွေရဲ့ 
၆၅% ကို

00:03:39.087 --> 00:03:42.066
ဒါက လူရေးတာပါလို့ တွေးမိစေပြီး 
အရူးလုပ်ခဲ့တဲ့ bot or not

00:03:42.090 --> 00:03:43.485
ဒေတာအခြေခံ ကဗျာတွေရှိပါတယ်။

00:03:43.959 --> 00:03:46.776
ဒီတော့ မေးခွန်းအတွက် 
အဖြေရှိတယ်လို့ ထင်တယ်။

NOTE Paragraph

00:03:47.546 --> 00:03:49.894
Turing စမ်းသပ်ချက်ရဲ့ တွက်ချက်မှုအရဆိုရင်

00:03:49.918 --> 00:03:51.846
ကွှန်ပြူတာဟာ ကဗျာရေးတတ်လား။

00:03:51.870 --> 00:03:54.221
အင်း လုံးဝကို ရေးတတ်တာပေါ့ဗျာ။

00:03:55.782 --> 00:03:58.128
ဒါပေမဲ့ ဒီအဖြေနဲ့ပတ်သက်ပြီး နည်းနည်း

00:03:58.152 --> 00:04:00.079
ကသိကအောက်ဖြစ်သွားရင် ရပါတယ်ဗျာ။

00:04:00.103 --> 00:04:02.419
ဒါကိုတုံ့ပြန်ဖို့ ရဲစိတ်တွေ 
တသီကြီးရှိနေရင်

00:04:02.443 --> 00:04:05.648
ဒါလည်း ရပါတယ်။ အကြောင်းက 
ဒါက ဇာတ်လမ်းအဆုံး မဟုတ်လို့ပါ။

NOTE Paragraph

00:04:06.594 --> 00:04:08.918
တတိယနဲ့ နောက်ဆုံး စမ်းသပ်ချက် ကစားရအောင်။

00:04:10.000 --> 00:04:11.750
ထပ်ပြီး ခင်ဗျားတို့ဖတ်ပြီး ဘယ်ဟာက

00:04:11.774 --> 00:04:13.683
လူရေးတယ်လို့ထင်လဲဆိုတာ ပြောရမှာပါ။

NOTE Paragraph

00:04:13.707 --> 00:04:17.425
(၁) Reg က အလံလှလှတွေအတွက် အကြောင်း
ပြချက်ကို လွှင့်ထူတယ်၊ ဖဲကြိုးတွေရော

00:04:17.449 --> 00:04:21.770
အလံတွေရဲ့ ဖဲကြိုးတွေ၊ အထည်ကို ဆင်မြန်း
ရင်း၊ အထည်ဆင်မြန်းတဲ့ အကြောင်းရင်းများ...

NOTE Paragraph

00:04:21.794 --> 00:04:25.712
(၂) ဒဏ်ရာရ သမင်တစ်ကောင် အမြင့်ဆုံး 
ခုန်တယ်၊ အဝါရောင်ပန်းကို ကြားလိုက်တယ်၊

00:04:25.736 --> 00:04:29.182
ဒီနေ့ အလံကို ကြားလိုက်တယ်၊ 
မုဆိုးပြောတာ ကြားလိုက်တယ်။

00:04:29.206 --> 00:04:32.908
ဒါဟာ မရဏရဲ့ ပီတိသက်သက်၊ 
နောက် မုန့်ဖုတ်တာက ပြီးလုလု(..)

NOTE Paragraph

00:04:32.932 --> 00:04:34.531
အိုကေ၊ အချိန်စေ့ပြီ။

00:04:34.555 --> 00:04:38.392
ကဲဒီတော့ ကဗျာ ၁ က လူရေးထားတာလို့ 
ထင်ရင် လက်ထောင်လိုက်ပါ။

00:04:39.973 --> 00:04:43.011
ကဗျာ ၂ က လူရေးထားတာလို့ ထင်ရင် 
လက်ထောင်လိုက်ပါ။

00:04:43.035 --> 00:04:45.366
အိုး လူတွေ ပိုများလာတာပဲ။

00:04:46.327 --> 00:04:49.295
ကဲ ကဗျာ ၁ က လူသားကဗျာဆရာ

00:04:49.319 --> 00:04:53.312
Gertrude Stein ရေးတာလို့သိရင် 
အံ့ဩသွားလိမ့်မယ်။

00:04:54.100 --> 00:04:59.138
ကဗျာ ၂ ကတော့ RKCP လို့ခေါ်တဲ့ 
အယ်လဂိုရစ်သမ်နဲ့ ထုတ်ထားတာပါ။

00:04:59.162 --> 00:05:02.481
ကဲ ရှေ့မဆက်ခင် RKCP 
အလုပ်လုပ်ပုံကို ရိုးရိုး၊ မြန်မြန်လေး

00:05:02.505 --> 00:05:04.286
ရှင်းပြခွင့်ပြုပါ။

00:05:04.873 --> 00:05:08.723
RKCP ဟာ Ray Kurzweil ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တဲ့ 
အယ်လဂိုရစ်သမ်တစ်ခုပါ။

00:05:08.747 --> 00:05:10.969
Google က အင်ဂျင်နီယာ ဒါရိုက်တာ 
တစ်ဦးဖြစ်ပြီး

00:05:10.993 --> 00:05:13.353
ဉာဏ်ရည်တုကို စွဲစွဲမြဲမြဲ ယုံကြည်သူပါ။

00:05:13.822 --> 00:05:17.813
ဒီတော့ RKCP မူရင်း စာသားကို ပေးလိုက်တော့

00:05:17.837 --> 00:05:22.306
ဒါက ဘာသာစကားကို ဘယ်လိုသုံးလဲဆိုတာ
သိဖို့ မူရင်းစာသားကို စီစစ်တယ်။

00:05:22.330 --> 00:05:24.278
နောက်ပြီး အဲဒီ ပထမစာသားကို အတုယူတဲ့

00:05:24.302 --> 00:05:26.830
ဘာသာစကားကို ပြန်ထုတ်လိုက်တယ်။

NOTE Paragraph

00:05:26.854 --> 00:05:28.967
ဒီတော့ အခုနက တွေ့ရတဲ့ ကဗျာထဲမှာ

00:05:28.991 --> 00:05:31.616
ခင်ဗျားတို့ လူလို့ထင်တဲ့ ကဗျာ ၂ မှာ

00:05:31.640 --> 00:05:33.190
Emily Dickinson ဆိုတဲ့ကဗျာဆရာမ

00:05:33.214 --> 00:05:35.249
ရဲ့ ကဗျာ တသီကြီးကို ထည့်လိုက်တယ်။

00:05:35.273 --> 00:05:37.462
သူမ ဘာသာစကားသုံးပုံကို ကြည့်တယ်၊

00:05:37.486 --> 00:05:38.651
ပုံစံကို လေ့လာတယ်၊

00:05:38.675 --> 00:05:42.933
ပြီးတော့ ဒီ အလားတူ တည်ဆောက်ပုံအတိုင်း 
ပုံစံတစ်ခုကို ပြန်ထုတ်လိုက်တယ်။

NOTE Paragraph

00:05:44.732 --> 00:05:46.910
ဒါပေမဲ့ RKCP အကြောင်းသိဖို့ 
အရေးကြီးတဲ့အချက်က

00:05:46.934 --> 00:05:49.772
၎င်းဟာ သုံးနေတဲ့ စကားလုံးတွေရဲ့ 
အဓိပ္ပါယ်ကို မသိဘူးဆိုတာပါ။

00:05:50.359 --> 00:05:52.635
ဘာသာစကားဟာ ကုန်ကြမ်းသက်သက်ပါ၊

00:05:52.659 --> 00:05:54.819
တရုတ်ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဆွီဒင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊

00:05:54.843 --> 00:05:59.022
Facebook ကနေ တစ်နေ့စာ 
စုထားတဲ့ ဘာသာစကားဖြစ်နိုင်တယ်။

00:05:59.046 --> 00:06:00.698
ဒါက ကုန်ကြမ်းသက်သက်ပါ။

00:06:01.380 --> 00:06:04.077
ဒါပေမဲ့လည်း ဒါက Gertrude Stein ရဲ့

00:06:04.101 --> 00:06:07.428
ကဗျာတွေထက် လူသား ပိုဆန်ပုံရတဲ့ 
ကဗျာတစ်ပုဒ် ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။

00:06:07.452 --> 00:06:09.605
Gertrude Stein ဟာ လူသားတစ်ဦးနော်။

NOTE Paragraph

00:06:10.846 --> 00:06:14.918
ဒီတော့ ဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်လိုက်တာက 
Turing စမ်းသပ်မှုရဲ့ ပြောင်းပြန်နီးပါးပါ။

00:06:15.940 --> 00:06:21.119
ဒီတော့ လူသားဖြစ်တဲ့ Gertrude Stein က 
လူအများစုကို

00:06:21.143 --> 00:06:24.881
အရူးလုပ်ပြီး ကွန်ပြူတာနဲ့ရေးတယ်လို့ 
အထင်ရောက်စေတဲ့

00:06:24.905 --> 00:06:26.731
ကဗျာတစ်ပုဒ် ရေးနိုင်တယ်။

00:06:27.176 --> 00:06:31.317
ဒါကြောင့် Turing စမ်းသပ်မှု ပြောင်းပြန် 
အခြေခံတွက်ချက်မှုအရ

00:06:31.341 --> 00:06:33.257
Gertrude Stein ဟာ ကွန်ပြူတာ တစ်လုံးပါ။

NOTE Paragraph

00:06:33.281 --> 00:06:34.743
(ရယ်သံများ)

NOTE Paragraph

00:06:35.358 --> 00:06:36.652
စိတ်ရှုပ်သွားကြလား။

00:06:37.193 --> 00:06:38.708
ဒါဟာ မျှတမှုရှိတယ်လို့ထင်ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:06:39.546 --> 00:06:43.662
ဒီအထိ ကျွန်တော်တို့မှာ 
လူသားလိုရေးတဲ့ လူသားတွေရှိတယ်၊

00:06:43.686 --> 00:06:46.797
ကွန်ပြူတာတွေလို ရေးကြတဲ့ 
ကွန်ပြူတာတွေရှိတယ်။

00:06:46.821 --> 00:06:49.876
လူသားတွေလို ရေးကြတဲ့ 
ကွန်ပြူတာတွေရှိတယ်။

00:06:49.900 --> 00:06:53.532
ဒါပေမဲ့ ထပ်ရှိသေးတာက ၊ စိတ်အရှုပ်
ထွေးဆုံး ဖြစ်လောက်တာက

00:06:53.556 --> 00:06:55.931
ကွန်ပြူတာတွေလို ရေးကြတဲ့ 
လူသာတွေရှိတယ် ဆိုတာပါ။

NOTE Paragraph

00:06:56.938 --> 00:06:58.704
ဒီတော့ ဒါအကုန်လုံးက ဘာကိုယူလိုက်ကြလဲ။

00:06:59.611 --> 00:07:02.768
William Blake က Gertrude Stein ထက် 
တစ်နည်းနည်းနဲ့ လူသားပိုဆန်တယ်

00:07:02.792 --> 00:07:04.041
လို့ယူကြမလား။ ဒါမှမဟုတ်

00:07:04.065 --> 00:07:07.111
Gertrude Stein က William Blake
ထက် ကွန်ပြူတာပိုဆန်တယ်လို့ ယူမလား။

NOTE Paragraph

00:07:07.135 --> 00:07:08.687
(ရယ်သံများ)

NOTE Paragraph

00:07:08.711 --> 00:07:11.034
ဒီမေးခွန်းတွေကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးနေတာ

00:07:11.058 --> 00:07:12.523
အခုဆို နှစ် နှစ်လောက်ရှိပြီ၊

00:07:12.547 --> 00:07:14.856
အဖြေကတော့ မရသေးဘူး။

00:07:14.880 --> 00:07:17.210
ဒါပေမဲ့ နည်းပညာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 
ဆက်စပ်မှု

00:07:17.234 --> 00:07:19.768
အကြောင်း အတွေးတွေ တစ်ပြုံကြီးရှိပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:07:20.999 --> 00:07:24.608
ဒီတော့ ကျွန်တော့ရဲ့ ပထမဆုံး သိမြင်မှုက 
အကြောင်းတစ်ခုခုနဲ့

00:07:24.632 --> 00:07:27.743
ကဗျာစာပေကို လူသားဖြစ်ခြင်းနဲ့ 
ဆက်စပ်ကြတာကိုပါ။

NOTE Paragraph

00:07:28.197 --> 00:07:31.912
"ကွန်ပြူတာက ကဗျာရေးနိုင်လား" 
လို့ မေးတဲ့အခါ

00:07:31.936 --> 00:07:33.129
ကျွန်တော်တို့ မေးနေသေးတာက

00:07:33.153 --> 00:07:34.951
"လူသားဖြစ်ဖို့ဆိုတာက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊

00:07:34.975 --> 00:07:38.147
ဒီအတန်းအစား ဝန်းကျင်မှာ 
နယ်နိမိတ်တွေကို ဘယ်လိုထားလဲ၊

00:07:38.171 --> 00:07:41.829
ဘယ်သူက၊ ဘာက ဒီအတန်းအစားရဲ့ အစိတ် 
အပိုင်း ဖြစ်နိင်တာ ဘယ်လိုပြောလဲ" ပေါ့။

00:07:42.376 --> 00:07:45.727
ဒါက အခြေခံအားဖြင့် ဒဿနဆိုင်ရာ
မေးခွန်းလို့ ထင်တယ်၊

00:07:45.751 --> 00:07:47.980
ပြီးတော့ Turing စမ်းသပ်မှုလို ဟုတ်၊ မဟုတ်

00:07:48.004 --> 00:07:49.331
ဆိုပြီး ဖြေလို့ရတာမဟုတ်ဘူး။

00:07:49.805 --> 00:07:52.850
ဒါကို Alan Turing နားလည်ပြီး ၁၉၅၀ က ဒါကို

00:07:52.874 --> 00:07:56.179
တီထွင်နေတုန်းမှာ ဒဿနဆိုင်ရာ 
ဆွပေးတာတစ်ခုအဖြစ်

00:07:56.203 --> 00:07:59.005
လုပ်နေတာလို့ ယုံကြည်မိပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:08:01.124 --> 00:08:06.665
ဒီတော့ ကျွန်တော့ ဒုတိယသိမြင်မှုက Turing
ကဗျာစာပေ စမ်းသပ်ချက်ကို ဖြေတဲ့အခါ

00:08:06.689 --> 00:08:10.149
ကျွန်ပြူတာတွေရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ကို 
စမ်းသပ်နေတာမဟုတ်ပါဘူး၊

00:08:10.173 --> 00:08:13.066
အကြောင်းက ကဗျာထုတ်တဲ့ 
အယ်လဂိုရစ်သမ်ကြောင့်

00:08:13.090 --> 00:08:17.653
ဒါတွေဟာ အရမ်း ရိုးစင်ပြီး ၁၉၅၀ ကာလ 
နီးပါးလောက် ကတည်းက တည်ရှိနေတာပါ။

00:08:19.055 --> 00:08:22.173
Turing ကဗျာစာပေ စမ်းသပ်ချက် နဲ့
ပတ်သက်ပြီးလုပ်နေတာက တကယ်တော့

00:08:22.197 --> 00:08:26.812
လူသားဆန်မှုမှာ ပါဝင်တဲ့ ထင်မြင်ချက်တွေကို 
ကောက်ယူနေတာပါ။

00:08:28.313 --> 00:08:31.042
ဒီတော့ ကျွန်တော် မှန်းဆမိတာက

00:08:31.066 --> 00:08:34.038
ဒါကို ဒီနေ့ အစောပိုင်းက တွေ့ပြီးပါပြီ၊

00:08:34.062 --> 00:08:36.540
William Blake က Gertrude Stein ထက်
လူသားပိုဆန်တယ်လို့

00:08:36.564 --> 00:08:38.129
ကျွန်တော်တို့ပြောတယ်။

00:08:38.153 --> 00:08:40.615
အမှန်က William Blake က 
တကယ်ပဲလူသားပိုဆန်တယ်၊

00:08:40.639 --> 00:08:42.467
ဒါမှမဟုတ် Gertrude Stein က ပိုပြီး

00:08:42.491 --> 00:08:44.818
ကွန်ပြူတာဆန်တယ်လို့ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။

00:08:45.533 --> 00:08:50.247
လူသားရဲ့ အတန်းအစားဟာ မတည်ငြိမ်ဘူးလို့ 
ဆိုရုံသက်သက်ပါ။

00:08:51.450 --> 00:08:53.524
ဒါက ကျွန်တော့ကို နားလည် သွားမိစေတာက

00:08:53.548 --> 00:08:56.311
လူသားဆိုတာ အေးစက်၊ မာကျောတဲ့ 
အရာ မဟုတ်ဘူဆိုတာပါ။

00:08:56.832 --> 00:08:59.964
တကယ်တမ်းက ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 
ထင်မြင်ချက်တွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့၊

00:08:59.988 --> 00:09:02.843
ကာလကိုလိုက်ပြီး ပြောင်းတတ်တဲ့ အရာပါ။

NOTE Paragraph

00:09:04.671 --> 00:09:09.150
ဒီတော့ နောက်ဆုံး သိမြင်မှုက ကွန်ပြူတာဟာ 
အနည်းနဲ့အများဆိုသလို

00:09:09.174 --> 00:09:13.180
ကွန်တော်တို့ ပြတဲ့ လူတစ်ဦးရဲ့ စိတ်ကူး
တိုင်းကို ပုံရိပ်ထင်တဲ့ မှန်တစ်ချပ်လို

00:09:13.204 --> 00:09:14.579
အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

00:09:14.958 --> 00:09:16.842
Emily Dickson ကို ပြလိုက်တော့

00:09:16.866 --> 00:09:19.187
ကျွန်တော်တို့ကို Emily Dickson ပြန်ပေးတယ်။

00:09:19.768 --> 00:09:21.602
William Blake ပြလိုက်ရင်

00:09:21.626 --> 00:09:23.911
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ဆီ ပြန်ပေးပါတယ်။

00:09:23.935 --> 00:09:25.774
Gertrude Stein ကို ပြလိုက်တော့

00:09:25.798 --> 00:09:28.268
ကျွန်တော်တို့ ပြန်ရတာက Gertrude Stein ပါ။

00:09:29.083 --> 00:09:31.451
အခြားနည်းပညာ အစအနတွေထက်ပိုတာက

00:09:31.475 --> 00:09:36.640
ကွန်ပြူတာဟာ ၎င်းကို သင်ပေးတဲ့ လူ့စိတ်ကူး
တိုင်းကို ပုံရိပိထင်တဲ့ မှန်တစ်ချပ်ပါ။

NOTE Paragraph

00:09:38.061 --> 00:09:40.348
မကြာသေးခင်က ဉာဏ်ရည်တုအကြောင်း ခင်ဗျားတို့

00:09:40.372 --> 00:09:43.234
တော်တော်များများ ကြားမိနေမယ်ဆိုတာ 
သေချာပါတယ်။

00:09:44.694 --> 00:09:47.524
တော်တော်များများ ပြောကြတာက

00:09:48.292 --> 00:09:49.481
ဒါကို ဆောက်လို့ရလားပေါ့။

00:09:50.383 --> 00:09:53.518
ဉာဏ်ရည်ရှိတဲ့ ကွန်ပြူတာတစ်လုံး 
ဆောက်လို့ရလား။

00:09:53.542 --> 00:09:56.305
ထွင်ဉာဏ်ရှိတဲ့ ကွန်ပြူတာတစ်လုံး 
ဆောက်လို့ရလား။

00:09:56.329 --> 00:09:58.442
ကျွန်တောိတို့တွေ ထပ်ကာတလဲလဲ မေးနေကြတာက

00:09:58.466 --> 00:10:01.190
လူသားတစ်ဦးလို ကွန်ပြူတာတစ်လုံး 
ဆောက်လို့ရလား။

NOTE Paragraph

00:10:01.961 --> 00:10:03.517
ဒါပေမဲ့ အခုပဲ တွေ့လိုက်ရတာက

00:10:03.541 --> 00:10:06.629
လူသားဟာ သိပ္ပံဆိုင်ရာ ဖြစ်ရပ်
တစ်ခုမဟုတ်ဘူး၊

00:10:06.653 --> 00:10:10.183
ဒါဟာ အမြဲပြောင်းနေတဲ့ ကွင်းဆက်ဖြစ်နေတဲ့ 
စိတ်ကူးတစ်ခုဖြစ်ပြီး

00:10:10.207 --> 00:10:12.738
ဒါက ကာလအလိုက် ပြောင်းနေတာပါ။

00:10:12.762 --> 00:10:15.914
ဒီတော့ အနာဂတ် မှာရှိတဲ့ ဉာဏ်ရည်တုဆိုတဲ့

00:10:15.938 --> 00:10:18.324
စိတ်ကူးတွေနဲ့ နပန်းလုံးဖို့ စတဲ့အခါ

00:10:18.348 --> 00:10:20.253
"ဆောက်လို့ရလား။" လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို

00:10:20.277 --> 00:10:21.645
မေးသင့်ရုံတင်မကပဲ

00:10:21.669 --> 00:10:23.563
နောက်ထပ် မေးနေသင့်တာကတော့

00:10:23.587 --> 00:10:27.300
"ဘယ် လူသားစိတ်ကူးကို ကိုယ့်ဆီ 
ပြန်ရောင်ပြန်ဟပ်စေချင်လဲ" ဆိုတာပါ။

00:10:27.820 --> 00:10:30.513
ဒါဟာ အခြေခံကအားဖြင့်တော့ 
ဒဿနဆိုင်ရာ စိတ်ကူးဖြစ်ပြီး

00:10:30.537 --> 00:10:33.534
ဒါဟာ ဆော့ဖ်ဝဲ တစ်ခုတည်နဲ့ 
ဖြေလို့ရတာမဟုတ်ပါဘူး။

00:10:33.558 --> 00:10:38.535
ဒါပေမဲ့ မျိုးစိတ်တစ်ခုလုံး၊ အတ္တဘဝ 
ထင်ဟပ်ချက် အချိန်ကာလလိုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:10:39.040 --> 00:10:40.193
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:10:40.217 --> 00:10:42.912
(လက်ခုပ်သံများ)