[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,有很多次
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我到世界各地演講時
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,大家會問我
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,關於面對挑戰
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我的關鍵時刻
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,以及我的悔恨
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,1998年
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我作為一個單親媽媽，帶著四名子女
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,我第四個孩子出生後的三個月
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我找到一份工作
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,當研究助理
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,我到了賴比瑞亞北部
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,而這份工作包括了
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,由村莊提供的宿舍
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,他們安排我跟一個單身媽媽
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,和她的女兒住
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,這女孩剛好是
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,整個村莊唯一的女孩
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,她好不容易升上
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,九年級了
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,她是這個部落歡樂的來源
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,其他女人常常跟她母親說
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"妳和妳孩子
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,到死都是窮人"
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,在那座村莊工作兩個禮拜以後
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,到了要回去的時候
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,那位母親來到我面前，跪了下來
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,然後說：" 蕾曼，帶我女兒走
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我希望她能
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,當一個護士"
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,窮的要死，和父母一起住在家裡
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我沒有那種能力
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我流著淚
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我說：" 不行"
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,兩個月後
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,同一份工作
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,指派了我去另一座村莊
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,他們要我跟村長一起住
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,村長是女的，有個小女孩
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,跟我一樣是混血的
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,全身髒兮兮
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,她整天不管去哪裡
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,都只穿著內衣
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,當我問： 那是誰？
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,她說："那是Wei"
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,這個名字的意思是豬
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,她母親生下她的時候死了
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,而且沒有人知道她的父親是誰
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,那兩個禮拜她都跟我在一起
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,跟我一起睡
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我幫她買了二手衣服
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,還幫她買了她的第一個玩偶
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我離開的前一晚
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,她走進房間
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,說： "蕾曼，不要丟下我
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,我想跟妳走
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我想要上學"
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,窮的要死，口袋空空
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,和我父母一起住
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我還是說：不行
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,兩個月後
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,這兩座村莊都捲入了另一場戰爭
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,直到今天，我還是不知道
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,那兩個女孩在哪裡
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,快轉到2004年
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,那時我們的激進行動達到最高峰
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,賴比瑞亞性別與發展部部長打給我
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,說: " 蕾曼，我有個九歲的要給妳
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我要妳帶她回家
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我們沒有安全的住所"
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,這個小女孩的情況是
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,她被她父親
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,那邊的祖父強暴
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,整整六個月，每天都是
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,她來的時候全身浮腫
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,非常蒼白
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,每個晚上，我下班後躺在冰冷的地板
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,她會躺在我身邊
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,然後說: 阿姨，我希望一切會變好
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,我希望能上學
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,2010年
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,有位年輕女人站在總統Sirleaf面前
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,開口說出證詞
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,說她和她的兄弟姐妹住在一起
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,他們的父親和母親在戰爭時死掉了
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,她19歲，她的夢想是上大學
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,好幫助她的兄弟姐妹
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,她是成績優秀的運動員
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,其中一件發生的事是
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,她申請了獎學金
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,全額獎學金，她申請到了
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,她上學的夢想
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,她接受教育的希望
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,終於在這裡實現
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,她第一天去學校時
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,學校的體育主任
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,他的工作是幫她提出申請
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,他要求她離開教室
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,接下來的三年
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,她的命運是
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,每天都要跟他做愛
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,當作讓她進學校的報答
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,世界各地，我們有各種政策
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,各種國際組織
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,各種工作的領導者
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,偉大的人許下了承諾
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我們會保護自己的孩子
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,免於貧困，免於恐懼
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,聯合國有"兒童權利公約"
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,像是在美國，我們知道有"有教無類法案"這種東西
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,其他國家有不一樣的東西
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"聯合國千禧年發展目標"的第三項
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,將焦點放在女孩身上
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,這些偉大者做的偉大工作
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,目的是要引導全球的年輕人
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,達到我們希望的境界
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,這些努力，我認為失敗了
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,例如，在賴比瑞亞
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,少女懷孕的比率
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,是十分之三
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,少女賣淫率創下新高
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,在某個部落，有人曾經跟我們說
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,早上起來的時候會看到
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,用過的保險套像是吃完的口香糖包裝紙一樣多
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,才12歲的女孩就在賣淫
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,一個晚上賺不到一塊美金
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,這讓人沮喪，傷心
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,然後有人問過我
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,就在我來TED演講前，幾天前
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"希望在哪裡啊？"
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,好幾年前，我幾個朋友和我決定
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我們必須填平我們這個世代
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,之間的落差
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,包括這一代的年輕女人之間
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,光用說的不夠
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我們有兩位來自賴比瑞亞共和國的諾貝爾得獎人
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,你們家女孩的孩子在外面流浪的時候
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有希望，或是看起來沒有希望
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我們創造了一個地方
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,叫做"年輕女孩改變能力的計畫"
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我們到郊區的部落
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我們做的事，跟我在這裡做過的一樣
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,就是創造一個地方
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,這些女孩坐下的時候
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,你釋放知識
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,你釋放熱情
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,你釋放信念
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,你釋放重點
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,你釋放偉大的領導者
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,今天，我們的成果超過300人
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,其中有些女孩
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,走進房間的時候很害羞
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,下定決心才敢加入，例如那些年輕媽媽
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,為了其他年輕女人的權利
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,站出來大聲宣傳
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,我遇過一位年輕女人
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,十幾歲就有了四個小孩
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,從來沒想過要完成高中學業
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,結果順利畢業了
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,從來沒想過能上大學
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,結果被錄取了
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,有一天，她對我說
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我的願望是讀完大學
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,和有能力培養我的孩子
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,她住的地方湊不到錢
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,讓她能上學
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,她賣水，賣飲料
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,還賣可儲值的行動電話卡
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,你們會以為她會把那些錢
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,拿回來當作自己的教育基金
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,她叫祖安妮塔
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,她賺到這些錢
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,然後找了住在同部落的單親媽媽
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,送她們去學校
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,她說: " 蕾曼，我的願望
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,是接受教育
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我不能接受教育
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我看到我的姐妹接受教育的時候
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我的願望就達成了
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我希望生活能更好
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我希望我的小孩有東西吃
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我希望能停止學校裡的性暴力和剝削"
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,這是非洲女孩的夢想
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,好幾年前
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,有一個非洲女孩
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,這女孩有個兒子
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,他希望能吃一口甜甜圈
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,因為他非常非常餓
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,生氣，挫折
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,她對她週遭的情況
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,真的很煩
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,還有她孩子的情況
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,這個年輕女孩發起了一項活動
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,一項由普通女人
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,團結而行的活動
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,去創造和平
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我會完成這個願望
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,這是另一位非洲女孩的願望
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我無法完成其他兩位女孩的願望
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,我失敗了
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,其他這些年輕女人的腦中會有這種想法
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我失敗了，我失敗了
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我會這樣
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,女人站出來
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,抗議殘暴的獨裁者
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,大膽講出來
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,不但要實現吃一口甜甜圈的願望
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,實現和平的願望
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,這位年輕女人
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,也希望能上學
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,她到學校
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,這位年輕女人希望能有其他事發生
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,能幫助她的事
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,現在，我就是這位年輕女人
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,諾貝爾得獎人
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我現在在旅行
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我要實現願望
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,用我微弱的能力
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,為了那些非洲小女孩
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,接受教育的願望
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我們成立了一個基金會
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我們提供四年全額的獎金
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,給那些我們認為有潛力的、來自村莊的女孩
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,我沒什麼資格向你們要求
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我也來到美國這個國家
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,我知道這個國家的女孩
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,也有願望
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,住在紐約布朗克斯區的某人希望有更好的生活
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,希望有更好的生活
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,住在洛杉磯商業區的某人
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,住在德州的某人希望有更好的生活
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,紐約某處希望有更好的生活
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,希望有更好的生活
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,住在紐澤西州的某人
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,你們願意跟我一起旅行
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,去幫助那個女孩嗎？
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,不論是非洲女孩或是美國女孩
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,或是日本女孩
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,完成她的願望
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,完成她的夢想
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,去達成那個夢想嗎?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我們這幾天
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,討論的、看到的
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,所有那些
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,偉大的改革者和創新者
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,現在也都在世界各地
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,的各個角落
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,他們對我們的要求只有
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,創造一個地方
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,能釋放知識
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,釋放熱情
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,釋放所有偉大的事情
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,那是她們天生就有的
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我們一起旅行， 讓我們一起旅行
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,克里斯 安德森：非常感謝妳
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,妳現在在賴比瑞亞
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,看到的
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,哪一項問題最讓妳煩惱？
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,蕾曼：有人要求我帶領
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"賴比瑞亞調停協議"的進行
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我的工作內容之一
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,就是到處旅行
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,到不同的村莊和城鎮
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,在泥巴路上開了13, 15小時
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我在每一個去過的部落裡
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,都會看到一些聰明的女孩
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,但是，不幸的是
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,美好未來的遠景
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,或是美好未來的夢想
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,只是空想
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我們心中那些邪念
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,少女懷孕，我說過，到處都有
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我會感到煩惱
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,是因為我就在當地
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,然而我現在在這裡
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我就是不想要當這個地方
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,唯一獲救的人
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我在找方法
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,讓其他女孩能跟我一樣
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我要把時間倒退二十年
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我們會看到另一個利比亞女孩
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,加納女孩，奈及利亞女孩， 衣索匹亞女孩
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,站在這個TED的講台
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,也許，只是也許，她會說
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"因為獲得諾貝爾獎
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,今天我站在這裡
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，我會擔心
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,當我看到她們好像失去希望
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,但是我不是悲觀的人
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我知道不用花太多代價
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,就能為她們充電
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,克里斯：而且去年發生了
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,一件讓人充滿希望的事
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,妳也親眼目睹了
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,蕾曼：我可以說很多我看過讓人充滿希望的事給你聽♪
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,可是去年
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,瑟莉芙總統出生的地方，她的村莊
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我們去那裡幫忙那些女孩
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我們發現正在讀高中的女孩
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,不到25個
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,所有那些女孩都去金礦坑了
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,顯然她們都當去妓女了
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,或其他的工作
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我們挑了其中50名女孩
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,跟她們一起工作
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,那時候剛開始要選舉
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,這個地方的女人從來沒有
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,比較老的那些沒有
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,公開和男人坐在一起
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,這些女孩團結在一起，組成一個團體
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,然後發起了一項活動
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,要爭取投票權的登記
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,那是很原始的村莊
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,她們使用的標語是
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,連漂亮女孩都會投票
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,她們成功動員了年輕的女人
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,但她們做的不只是這樣
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,她們去找那些出來競選的人
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,去問他們："你們當選後
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,能給這個部落的女孩子
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,什麼東西？
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,他們其中一個
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,已經有其他職位的人，非常的
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,因為利比亞有最嚴厲的強暴法
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,而他是真的在國會裡力爭的人之一
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,想要推翻這些法律
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,因為他認為那是野蠻行為
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,強暴不是野蠻行為，但是他說，那些法律是野蠻行為
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,女孩開始跟他交手的時候
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,他對她們很不友善
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,那些年輕女孩轉頭對他說
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"我們會用選票趕走你"
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,現在的他沒有職位
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,克里斯：蕾曼，謝謝妳，非常感謝妳來到TED
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,蕾曼： 不客氣。(克里斯：謝謝妳)
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)