0:00:00.000,0:00:02.000
有很多次

0:00:02.000,0:00:05.000
我到世界各地演讲时

0:00:05.000,0:00:07.000
大家会问我

0:00:07.000,0:00:09.000
关于我遇到的挑战

0:00:09.000,0:00:12.000
对我关键的时刻

0:00:12.000,0:00:14.000
和我的遗憾

0:00:14.000,0:00:17.000
1998年

0:00:17.000,0:00:19.000
身为一个有四个孩子的单亲妈妈

0:00:19.000,0:00:23.000
生下第四个孩子还不过三个月

0:00:23.000,0:00:26.000
我找到一份

0:00:26.000,0:00:30.000
研究助理的工作

0:00:30.000,0:00:33.000
我去了利比里亚北部

0:00:33.000,0:00:36.000
作为工作的一部分

0:00:36.000,0:00:39.000
当地村庄会提供住宿

0:00:39.000,0:00:42.000
我被安排与一位单亲妈妈

0:00:42.000,0:00:44.000
和她的女儿住在一起

0:00:44.000,0:00:47.000
那个女孩子正巧是

0:00:47.000,0:00:49.000
全村唯一一个

0:00:49.000,0:00:51.000
读到九年级的

0:00:51.000,0:00:53.000
女孩

0:00:53.000,0:00:56.000
她是村里人的笑柄

0:00:56.000,0:00:59.000
其他女人常常对她母亲说

0:00:59.000,0:01:01.000
“ 你和你的孩子

0:01:01.000,0:01:04.000
注定穷一辈子。”

0:01:04.000,0:01:07.000
我在这个村庄工作了两个星期

0:01:07.000,0:01:09.000
到了回家的时候

0:01:09.000,0:01:13.000
这位母亲来到我面前，跪了下来

0:01:13.000,0:01:17.000
然后说；“莱伊曼，带我女儿走。

0:01:17.000,0:01:19.000
我希望她

0:01:19.000,0:01:22.000
能做一个护士。“

0:01:22.000,0:01:26.000
一贫如洗，住在父母家里

0:01:26.000,0:01:29.000
我不能担负起这个责任。

0:01:29.000,0:01:31.000
我流着泪说：

0:01:31.000,0:01:34.000
“不行。”

0:01:34.000,0:01:36.000
两个月后，

0:01:36.000,0:01:38.000
我去了另一个村庄

0:01:38.000,0:01:40.000
做同样的工作

0:01:40.000,0:01:44.000
他们安排我和村长一起住

0:01:44.000,0:01:47.000
这个女村长带着一个小女孩

0:01:47.000,0:01:49.000
和我一样也是混血的

0:01:49.000,0:01:51.000
全身脏兮兮的

0:01:51.000,0:01:53.000
她整天不论去哪

0:01:53.000,0:01:55.000
都只穿着内衣

0:01:55.000,0:01:58.000
我问：“她是谁？”

0:01:58.000,0:02:00.000
村长说，她是Wei

0:02:00.000,0:02:03.000
这个名字的意思是猪

0:02:03.000,0:02:06.000
她母亲在生她的时候死了

0:02:06.000,0:02:09.000
没人知道她父亲是谁

0:02:09.000,0:02:12.000
在那两周里，她常和我在一起

0:02:12.000,0:02:14.000
和我一起睡

0:02:14.000,0:02:16.000
我给她买二手衣服

0:02:16.000,0:02:18.000
和她的第一个玩具娃娃

0:02:18.000,0:02:21.000
我离开的前夜

0:02:21.000,0:02:23.000
她来到我的房间

0:02:23.000,0:02:25.000
说，莱伊曼，不要丢下我

0:02:25.000,0:02:27.000
我想跟你走

0:02:27.000,0:02:29.000
我想上学

0:02:29.000,0:02:32.000
一贫如洗

0:02:32.000,0:02:34.000
和父母住在一起

0:02:34.000,0:02:36.000
我还是只能说：“不行。”

0:02:36.000,0:02:38.000
两个月后

0:02:38.000,0:02:41.000
这两个村庄都卷入另一场战争

0:02:41.000,0:02:45.000
至今我还不知道

0:02:45.000,0:02:47.000
这些女孩在哪里

0:02:47.000,0:02:51.000
快进到2004年

0:02:51.000,0:02:54.000
在我们的激进运动如火如荼地展开的时候

0:02:54.000,0:02:56.000
利比里亚性别与发展部部长打电话给我

0:02:56.000,0:02:59.000
说，莱伊曼，我有个九岁的女孩要交给你

0:02:59.000,0:03:01.000
我想让你带她回家

0:03:01.000,0:03:03.000
因为我们没有可以给她容身的安全的地方

0:03:03.000,0:03:05.000
这个小女孩的情况是

0:03:05.000,0:03:07.000
她被她的祖父

0:03:07.000,0:03:09.000
强暴了

0:03:09.000,0:03:11.000
整整六个月，日复一日

0:03:11.000,0:03:14.000
她来的时候全身浮肿

0:03:14.000,0:03:16.000
面色苍白

0:03:16.000,0:03:19.000
每晚我下班回来后，躺在冰冷的地板上

0:03:19.000,0:03:21.000
她躺在我身边

0:03:21.000,0:03:24.000
说，阿姨，我希望一切会变好

0:03:24.000,0:03:27.000
我想上学

0:03:27.000,0:03:29.000
2010年

0:03:29.000,0:03:32.000
一个年轻女子站在瑟利夫总统面前

0:03:32.000,0:03:34.000
以她的亲身经历作证

0:03:34.000,0:03:37.000
讲述她和她的兄弟姐妹住在一起

0:03:37.000,0:03:40.000
他们的父母死于战争中

0:03:40.000,0:03:43.000
她十九岁，她的梦想是上大学

0:03:43.000,0:03:45.000
并有能力培养她的兄弟姐妹

0:03:45.000,0:03:47.000
她很有运动天分

0:03:47.000,0:03:49.000
她遭遇的一件事是

0:03:49.000,0:03:51.000
她申请了奖学金

0:03:51.000,0:03:53.000
也拿到了全额奖学金

0:03:53.000,0:03:55.000
她求学的梦想

0:03:55.000,0:03:57.000
接受教育的期望

0:03:57.000,0:03:59.000
终于实现了

0:03:59.000,0:04:02.000
她去学校的第一天

0:04:02.000,0:04:04.000
学校的体育主任

0:04:04.000,0:04:06.000
把她招到这个专业项目的负责人

0:04:06.000,0:04:08.000
把她叫出教室

0:04:08.000,0:04:10.000
在接下来的三年里

0:04:10.000,0:04:12.000
她的命运是

0:04:12.000,0:04:15.000
每天都与他发生性关系

0:04:15.000,0:04:18.000
作为让她进学校的报答

0:04:18.000,0:04:22.000
在世界各地，我们有各种政策

0:04:22.000,0:04:24.000
各种国际组织

0:04:24.000,0:04:26.000
各项工作的领导者

0:04:26.000,0:04:28.000
伟大的人物许下诺言——

0:04:28.000,0:04:31.000
我们会保护我们的儿童

0:04:31.000,0:04:33.000
远离贫困，远离恐惧

0:04:33.000,0:04:37.000
联合国有《儿童权利公约》

0:04:37.000,0:04:41.000
在美国，我们知道有《有教无类法》之类的条文

0:04:41.000,0:04:44.000
其他国家也有不同的政策

0:04:44.000,0:04:46.000
联合国将它千年发展目标的第三条

0:04:46.000,0:04:50.000
聚焦在女孩身上

0:04:50.000,0:04:52.000
所有这些伟大人物做出的伟大工作

0:04:52.000,0:04:54.000
旨在带领年轻人

0:04:54.000,0:04:57.000
达到我们希望他们到达的境界

0:04:57.000,0:04:59.000
我认为，这些工作都失败了

0:04:59.000,0:05:02.000
比如说，在利比里亚

0:05:02.000,0:05:04.000
少女怀孕率

0:05:04.000,0:05:08.000
是十分之三

0:05:08.000,0:05:11.000
少女卖淫率创下历史新高

0:05:11.000,0:05:13.000
在一个社区，有人告诉我们

0:05:13.000,0:05:15.000
早上起来时候

0:05:15.000,0:05:19.000
可以看到用过的安全套像用过的口香糖包装纸一样四处都是

0:05:19.000,0:05:22.000
年仅十二岁的女孩出卖自己的身体

0:05:22.000,0:05:26.000
一个晚上赚不到一美元

0:05:26.000,0:05:29.000
这令人痛心，令人悲伤

0:05:29.000,0:05:31.000
在我来TED演讲的前几天

0:05:31.000,0:05:33.000
有人问我

0:05:33.000,0:05:35.000
希望在哪里？

0:05:35.000,0:05:38.000
几年前，我和几个朋友

0:05:38.000,0:05:40.000
决定我们必须弥合

0:05:40.000,0:05:42.000
这一代人

0:05:42.000,0:05:44.000
与这一代年轻女性之间的断层

0:05:44.000,0:05:46.000
光提这些，不足以说明鸿沟有多深

0:05:46.000,0:05:49.000
利比里亚共和国有两位诺贝尔奖得主

0:05:49.000,0:05:52.000
他们也有那么多的少女妈妈

0:05:52.000,0:05:55.000
毫无希望，或者看起来毫无希望

0:05:55.000,0:05:57.000
我们创造了一个空间

0:05:57.000,0:06:00.000
叫做年轻女孩改造计划

0:06:00.000,0:06:03.000
我们到农村社区里去

0:06:03.000,0:06:06.000
而我们所做的，就像我们在这儿做的事一样

0:06:06.000,0:06:09.000
是创造空间

0:06:09.000,0:06:11.000
这些女孩坐下来的时候

0:06:11.000,0:06:14.000
你释放智慧

0:06:14.000,0:06:17.000
释放激情

0:06:17.000,0:06:19.000
释放信念

0:06:19.000,0:06:21.000
释放关注

0:06:21.000,0:06:23.000
释放伟大的领导者

0:06:23.000,0:06:26.000
今天，我们帮助了超过三百个女孩

0:06:26.000,0:06:28.000
其中的一些

0:06:28.000,0:06:30.000
走进房间时非常害羞的女孩

0:06:30.000,0:06:33.000
已经大胆地迈出脚步，像那些年轻妈妈们，

0:06:33.000,0:06:36.000
挺身而出

0:06:36.000,0:06:39.000
为其他年轻女性争取权利

0:06:39.000,0:06:41.000
我遇到过一个年轻女性

0:06:41.000,0:06:43.000
十几岁时就有了四个孩子

0:06:43.000,0:06:45.000
从没想过读完高中

0:06:45.000,0:06:48.000
结果顺利毕业了

0:06:48.000,0:06:50.000
从没想过上大学

0:06:50.000,0:06:52.000
结果被录取了

0:06:52.000,0:06:54.000
有一天她和我说

0:06:54.000,0:06:56.000
我的梦想是读完大学

0:06:56.000,0:06:58.000
并有能力培养我的孩子们

0:06:58.000,0:07:00.000
她住在一个无法让她

0:07:00.000,0:07:02.000
赚够钱上学的地方

0:07:02.000,0:07:05.000
她卖水，卖软饮料

0:07:05.000,0:07:09.000
卖手机充值卡

0:07:09.000,0:07:11.000
你们可能会认为她会把这些钱

0:07:11.000,0:07:14.000
拿回来当她自己的教育基金

0:07:14.000,0:07:16.000
她的名字是胡安尼塔

0:07:16.000,0:07:18.000
她带着这些钱

0:07:18.000,0:07:21.000
找到她社区里的单亲妈妈

0:07:21.000,0:07:23.000
让她们重返校园

0:07:23.000,0:07:25.000
她说，莱伊曼，我的愿望

0:07:25.000,0:07:27.000
是接受教育

0:07:27.000,0:07:29.000
如果我不能接受教育

0:07:29.000,0:07:32.000
当我看到我的姐妹们接受教育的时候

0:07:32.000,0:07:34.000
我的愿望就实现了

0:07:34.000,0:07:36.000
我希望生活能更好

0:07:36.000,0:07:38.000
我希望我的孩子们有东西吃

0:07:38.000,0:07:43.000
我希望学校里不再有性虐待和性剥削

0:07:43.000,0:07:45.000
这就是这位非洲女孩的梦想

0:07:45.000,0:07:47.000
几年前

0:07:47.000,0:07:49.000
有一个非洲女孩

0:07:49.000,0:07:51.000
这个女孩有个儿子

0:07:51.000,0:07:54.000
他想要一块甜甜圈

0:07:54.000,0:07:57.000
因为他饿到了极点

0:07:57.000,0:08:00.000
愤怒，沮丧

0:08:00.000,0:08:02.000
不安

0:08:02.000,0:08:05.000
带着对她的社会

0:08:05.000,0:08:07.000
和她的孩子现状的不满

0:08:07.000,0:08:09.000
这个年轻女孩发起了一个活动

0:08:09.000,0:08:11.000
一项由普通女性

0:08:11.000,0:08:13.000
团结起来

0:08:13.000,0:08:15.000
共建和平的活动

0:08:15.000,0:08:17.000
我要实现这个愿望

0:08:17.000,0:08:19.000
这是另一个非洲女孩的愿望

0:08:19.000,0:08:21.000
我没能完成这两个非洲女孩的愿望

0:08:21.000,0:08:23.000
我失败了

0:08:23.000,0:08:26.000
在其他年轻女性脑海里有着这些的想法——

0:08:26.000,0:08:29.000
我失败了，我失败了，我失败了

0:08:29.000,0:08:33.000
所以我会这么做

0:08:33.000,0:08:35.000
女性站出来

0:08:35.000,0:08:38.000
抗议残暴的独裁者

0:08:38.000,0:08:41.000
无所畏惧地发表言论

0:08:41.000,0:08:45.000
不但一块甜甜圈的愿望成真了

0:08:45.000,0:08:47.000
和平的愿望也成真了

0:08:47.000,0:08:49.000
这个年轻女性

0:08:49.000,0:08:51.000
也希望能上学

0:08:51.000,0:08:53.000
她上了学

0:08:53.000,0:08:55.000
这位年轻女性希望也能达成其它改变

0:08:55.000,0:08:57.000
它们发生了

0:08:57.000,0:09:01.000
今天，这个年轻女性就是我

0:09:01.000,0:09:03.000
一个诺贝尔奖获得者

0:09:03.000,0:09:05.000
我正在路上

0:09:05.000,0:09:07.000
在实现愿望的路上

0:09:07.000,0:09:09.000
以我的微薄之力

0:09:09.000,0:09:11.000
实现让非洲小女孩

0:09:11.000,0:09:13.000
接受教育的梦想

0:09:13.000,0:09:15.000
我们设立了一个基金会

0:09:15.000,0:09:17.000
我们提供四年全额奖学金

0:09:17.000,0:09:20.000
给那些来自农村的，我们认为有潜力的女孩

0:09:20.000,0:09:23.000
我不会向你们提很多要求

0:09:23.000,0:09:25.000
我也到过美国的一些地方

0:09:25.000,0:09:27.000
我知道这个国家的女孩

0:09:27.000,0:09:29.000
也有愿望

0:09:29.000,0:09:32.000
在纽约布朗克斯区的某个女孩希望有更好的生活

0:09:32.000,0:09:34.000
在洛杉矶市中心的某个女孩

0:09:34.000,0:09:36.000
希望有更好的生活

0:09:36.000,0:09:39.000
在德克萨斯的某个女孩希望有更好的生活

0:09:39.000,0:09:42.000
在纽约的某个女孩希望有更好的生活

0:09:42.000,0:09:44.000
在新泽西的某个女孩

0:09:44.000,0:09:46.000
希望有更好的生活

0:09:46.000,0:09:48.000
你们会和我一起上路

0:09:48.000,0:09:51.000
去帮助那个女孩

0:09:51.000,0:09:54.000
不论她是非洲女孩，美国女孩

0:09:54.000,0:09:56.000
还是日本女孩

0:09:56.000,0:09:58.000
实现她的愿望

0:09:58.000,0:10:00.000
实现她的梦想

0:10:00.000,0:10:02.000
达成那个梦想吗？

0:10:02.000,0:10:04.000
正因为这些

0:10:04.000,0:10:07.000
我们这些天

0:10:07.000,0:10:09.000
交谈过和看到的

0:10:09.000,0:10:11.000
伟大的改革者和创新者

0:10:11.000,0:10:14.000
现在也坐在

0:10:14.000,0:10:16.000
世界的各个角落

0:10:16.000,0:10:18.000
而他们要求我们做的

0:10:18.000,0:10:20.000
就是创造一个空间

0:10:20.000,0:10:22.000
来释放智慧

0:10:22.000,0:10:24.000
释放激情

0:10:24.000,0:10:26.000
释放她们内在的

0:10:26.000,0:10:29.000
伟大潜能

0:10:29.000,0:10:32.000
让我们同行，让我们同行

0:10:32.000,0:10:34.000
谢谢

0:10:34.000,0:10:57.000
（掌声）

0:10:57.000,0:10:59.000
克里斯·安德森：非常感谢你

0:10:59.000,0:11:01.000
现在在利比里亚

0:11:01.000,0:11:03.000
你认为

0:11:03.000,0:11:06.000
最棘手的是什么问题

0:11:06.000,0:11:08.000
莱伊曼·古博薇：我被安排去领导

0:11:08.000,0:11:11.000
“利比里亚调停协议”的进行

0:11:11.000,0:11:13.000
我的工作之一

0:11:13.000,0:11:16.000
就是前往

0:11:16.000,0:11:18.000
各个村庄和城镇——

0:11:18.000,0:11:22.000
在泥路上奔波13, 15小时——

0:11:22.000,0:11:25.000
在我去的每一个社区

0:11:25.000,0:11:29.000
我都看到聪明的女孩

0:11:29.000,0:11:31.000
但不幸的是

0:11:31.000,0:11:34.000
对美好未来的展望

0:11:34.000,0:11:36.000
对美好未来的梦想

0:11:36.000,0:11:38.000
不过是一个梦

0:11:38.000,0:11:40.000
因为人们心中的邪念

0:11:40.000,0:11:43.000
正如我刚说过的，少女怀孕屡见不鲜

0:11:43.000,0:11:45.000
所以困扰我的

0:11:45.000,0:11:49.000
是我曾身在那样的地方

0:11:49.000,0:11:52.000
而现在我却站在这个讲台上

0:11:52.000,0:11:54.000
我不希望自己是唯一一个

0:11:54.000,0:11:56.000
能站在这个讲台上的女孩

0:11:56.000,0:11:58.000
我正在寻找

0:11:58.000,0:12:00.000
让其他女孩像我一样站在这里的方法

0:12:00.000,0:12:03.000
我希望在二十年后回首时

0:12:03.000,0:12:05.000
我们会看到另一个利比里亚女孩

0:12:05.000,0:12:08.000
加纳女孩，尼日利亚女孩，埃塞俄比亚女孩

0:12:08.000,0:12:11.000
站在TED讲台上

0:12:11.000,0:12:13.000
也许，仅仅是也许，她会说

0:12:13.000,0:12:15.000
因为那个诺贝尔奖得主

0:12:15.000,0:12:17.000
今天我才能站在这里

0:12:17.000,0:12:19.000
所以我很担心

0:12:19.000,0:12:22.000
因为我看到她们似乎失去了希望

0:12:22.000,0:12:25.000
但我并不悲观

0:12:25.000,0:12:27.000
因为我知道不需要花太多力气

0:12:27.000,0:12:29.000
就能让她们重鼓勇气

0:12:29.000,0:12:31.000
克里斯·安德森：以去年来说，

0:12:31.000,0:12:33.000
请你告诉我们一件

0:12:33.000,0:12:35.000
你亲眼目睹的，令人充满希望的事

0:12:35.000,0:12:38.000
莱伊曼·古博薇：我可以告诉你们许多我亲眼目睹的[br]振奋人心的事

0:12:38.000,0:12:40.000
但是去年

0:12:40.000,0:12:42.000
我们去当瑟利夫总统的故乡，她的村子

0:12:42.000,0:12:44.000
我们去那儿帮助这些女孩

0:12:44.000,0:12:46.000
我们看到只有不到25个女孩

0:12:46.000,0:12:48.000
在上高中

0:12:48.000,0:12:51.000
其他女孩都去金矿上

0:12:51.000,0:12:53.000
她们主要是去卖淫

0:12:53.000,0:12:55.000
或者做其他工作

0:12:55.000,0:12:57.000
我们带回了50个女孩

0:12:57.000,0:12:59.000
给她们提供帮助

0:12:59.000,0:13:02.000
当时是在选举的初期

0:13:02.000,0:13:04.000
这是一个女性从来都不

0:13:04.000,0:13:06.000
连年长的女性也是

0:13:06.000,0:13:09.000
几乎不公开和男人坐在一起

0:13:09.000,0:13:12.000
这些女孩团结在一起，组成一个团体

0:13:12.000,0:13:14.000
发起了一项运动

0:13:14.000,0:13:16.000
争取选票权登记

0:13:16.000,0:13:18.000
这是个非常偏僻的农村

0:13:18.000,0:13:20.000
她们活动的主题是

0:13:20.000,0:13:22.000
“连漂亮女孩也要投票。”

0:13:22.000,0:13:24.000
她们成功动员了年轻女性

0:13:24.000,0:13:27.000
但是她们做的不仅仅是这些

0:13:27.000,0:13:29.000
她们还找到竞选人

0:13:29.000,0:13:31.000
问他们

0:13:31.000,0:13:33.000
你当选后会给这个社区的女孩

0:13:33.000,0:13:35.000
带来什么？

0:13:35.000,0:13:37.000
其中的一个竞选人

0:13:37.000,0:13:40.000
已经担任了公职，他非常地——

0:13:40.000,0:13:42.000
因为利比里亚有最严厉的强暴法

0:13:42.000,0:13:45.000
而他是在国会中力争的人之一

0:13:45.000,0:13:47.000
要求推翻强暴法

0:13:47.000,0:13:49.000
因为他认为这个法律太野蛮

0:13:49.000,0:13:53.000
他说，强暴并不野蛮，但这个法律是野蛮的

0:13:53.000,0:13:55.000
当这些女孩开始与他交锋时

0:13:55.000,0:13:57.000
他对她们很有敌意

0:13:57.000,0:13:59.000
这些小女孩对他说

0:13:59.000,0:14:01.000
“我们要投票把你赶下台去。”

0:14:01.000,0:14:03.000
他现在已经下台了。

0:14:03.000,0:14:09.000
（掌声）

0:14:09.000,0:14:12.000
克里斯·安德森：莱伊曼，谢谢。[br]非常感谢你来到TED。

0:14:12.000,0:14:14.000
莱伊曼·古博薇：不用谢。（克里斯·安德森：谢谢。）

0:14:14.000,0:14:18.000
（掌声）