[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Verdiğim konferanslarda
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bana sorulan sorular
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,çoğunlukla
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nelerle mücadele ettiğim,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hangi zorluklarla karşılaştığım ve
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pişmanlıklarım hakkında olur.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Yıl 1998
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dört çocuklu bekar bir anne olarak,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sonuncunun doğumundan üç ay sonra
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,yardımcı araştırmacı olarak
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bir iş buldum.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey Liberya'ya gittim.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Anlaşmam gereği
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,köy bana bir lojman verdi.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lojmanı bir kız çocuğu annesi
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bir kadınla paylaşıyordum.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Her nasılsa bu kız
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bütün köyün
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dokuzuncu sınıfa kadar okumayı başarmış
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tek kız çocuğuydu.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Köyün neşe kaynağıydı.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Köylü kadınlar kızın annesine sık sık
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"sen ve çocuğun
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,yoksulluk içinde öleceksiniz" derdi.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Köyde çalışarak geçen iki haftanın sonunda
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dönme vaktim gelmişti.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Anne yanıma geldi ve
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Leymah, ne olur kızımı da al" diye yalvardı.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Onun hemşire
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,olmasını istiyorum"
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ailemin yanında oturuyordum, beş parasızdım
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bu yüzden kızı alacak gücüm yoktu.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Gözüm yaşlı,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hayır" dedim.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,İki ay sonra
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,yine iş gereği bir başka
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,köye gittim.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Köyün şefinin evinde kalmamı önerdiler.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Köylü kadınların şefinin yanında
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,küçük bir kız çocuğu vardı
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,benim gibi açık kahve teni, kir pas içindeydi.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabahtan akşama kadar don paça
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ortada dolanıyordu.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kadına "bu kim?" diye sordum.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bu Wei" dedi.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Adının anlamı domuz.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Annesi onu doğururken ölmüş ve
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,babasının kim olduğunu bilen yoktu.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Küçük kız o iki hafta boyunca bana arkadaşlık etti.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,koynumda uyudu.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ona eskiciden birkaç giysi ve
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hayatındaki ilk oyuncak bebeği aldım.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dönmeden önceki son gece
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,odama geldi
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ve "Leymah, beni burda bırakma" dedi
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Seninle gelmek istiyorum.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Okula gitmek istiyorum."
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Beş parasız,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ailemle yaşayan ben
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,yine "hayır" dedim.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,İki ay sonra
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bu iki köy arasında yeniden savaş çıktı.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugün bile o iki kıza
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ne olduğu hakkında en ufak fikrim yok.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamanı hızla ilerletelim. 2004:
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eylemlerimizin zirvesindeydik.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberyanın Kadından sorumlu Bakanı beni aradı ve
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Leymah, yanımda dokuz yaşında bir kız var
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,onu yanına almanı istiyorum
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zira korumalı evlerimiz yok." dedi.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O küçük kızın öyküsü de şöyleydi:
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Baba tarafından dedesi
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,altı ay boyunca her gün
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kızın ırzına geçmiş.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Geldiğinde karnı davul gibi şiş ve
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,solgun bir haldeydi.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte eve döndüğüm her gece soğuk zemine uzanırdım
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,O da benim yanıma yatar ve
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"teyze, iyileşmek istiyorum,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,okula gitmek istiyorum" derdi.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,2010:
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Genç bir kadın Başkan Sirleaf'ınkarşısında duruyor
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ve anne babaları savaşta ölünce
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kardeşleriyle neler yaşadıkları hakkında
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ifade veriyor.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,19 yaşında. Hayali üniversiteye gidebilmek ve
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kardeşlerine bakabilmek.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Son derece atletik bir yapısı var.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne yapıyor?
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Burs başvurusunda bulunuyor, spor bursu.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam burs kazanıyor.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Okula gitmek,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,eğitim almak hayali
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,gerçeğe dönüşüyor.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Okuldaki ilk günü.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Burs programından sorumlu spor bölümü başkanı
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,onu dersten alıp
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,çalışma programını konuşmak için odasına çağırıyor.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonraki üç yıl boyunca
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kadersiz genç kız,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,onu okula kabul etmesinin bir bedeli olarak
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,her gün o adamla seks yapmak zorunda kalıyor.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanın her yerinde politikalar,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,uluslararası kuruluşlar,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mesleki liderler var.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Büyük insanlar var,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,çocuklarımızı yokluktan ve
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,korkudan korumaya kararlı insanlar.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Birleşmiş Milletlerin Çocuk Hakları Konseyi var.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Amerika gibi ülkelerin "Geride Çocuk Kalmasın" gibi şeyler yaptığını duyduk.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Başka ülkeler başka kampanyalar yürütüyor.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kız çocuklarına odaklı
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Üçüncü Binyıl Gelişimi var.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Yüce gönüllü insanların başlattığı
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tüm bu büyük hareketler
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,gençleri, istediğimiz yere getirmekte
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bence başarısız olmuştur.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin Liberya'da
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,her on kızdan üçü
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,çocuk yaşta gebe kalıyor.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ergenler arasında fahişelik oranı hızla artıyor.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir topluluk mensuplarının dediğine göre
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sabah gözünüzü açıyorsunuz ve her yerde
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,atılmış ciklet kağıdı gibi kullanılmış kondomlar görüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,12 yaşında fuhuşa zorlanan bir kızın
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,gecelik fiyatı 1 doların altında.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Umut kırıcı, üzüntü verici.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,TED konferansımdan birkaç gün önce
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,biri bana geldi ve
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"umut nerede?" diye sordu.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Yıllar önce birkaç arkadaşımla
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,genç kadınlarla bizim kuşak kadınlar
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,arasındaki kopukluğu gidermemiz
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,gerektiğine karar vermiştik.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberya Cumhuriyeti Nobel ödülü kazanmış
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,iki kişi çıkardı demenin hiç faydası yok.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kızlarımızın çocukları ortadayken
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hiç umut yok.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Genç Kızların Dönüşümü Projesi
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,adında bir oluşum kurduk.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kırsalda yaşayan topluluklara gidiyor
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ve burada yapıldığı gibi
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bir ortam yaratıyoruz.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu kızları karşınıza oturttuğunuzda
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,zekanın kapısını açıyorsunuz,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tutkunu kapısını açıyorsunuz,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kararlılığın kapısını açıyorsunuz,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hedefin kapısını açıyorsunuz,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,büyük liderlerin kapısını açıyorsunuz,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugün itibarıyla 300 kızla çalıştık.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aralarından bazıları
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,içeri başları eğik, mahcup girdi,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ama cesur adımlar attı ve
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,genç anneler olarak genç kızların haklarını
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,savunmak için harekete geçtiler.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,10'lu yaşlarında dört çocuk annesi
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bir genç kızımız
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hiç umudu yokken
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,liseyi başarıyla bitirdi,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hatta aklında bile geçmezken
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,üniversiteye kaydoldu.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir gün bana
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"üniversite eğitimimi tamamlamak ve
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,çocuklarıma tek başıma bakabilmek istiyorum" dedi.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Yaşadığı yerde okula gidecek
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,para bulması imkansız.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Su ve meşrubat satarak geçiniyor ve
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cep telefonları için şarj kartları satıyor.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlardan kazandığı parayı
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,eğitimi için harcayacağını düşünebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Adı Juanita.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama o parayla
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,çevresinde yaşayan bekar anneleri
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,okula gönderiyor.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Diyor ki, "Leymah, dileğim okuyabilmek.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama ben eğitim alamıyorsam
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kardeşlerimin okuduğunu
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,görmekle dileğimin
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,gerçek olduğunu düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Daha iyi bir hayat diliyorum.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Çocuklarımı doyurabilmeyi diliyorum.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinsel tacizin ve okullardaki istismarın sona ermesini diliyorum"
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte Afrikalı kızın hayali.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Yıllar önce
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bir Afrikalı kız vardı.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir oğlan doğurdu.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Oğlan bir parça çörek istedi
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü çok açtı.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Açtı, yılgındı
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,son derece gergindi
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,yaşadığı toplumun haline
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,çocuğunun haline bakıca öfkeleniyordu.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu genç kız bir hareket başlattı.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sıradan kadınların
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,birleşmesiyle oluşan
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bir barış hareketi.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Onun dileğini ben yerine getireceğim."
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu da bir başka Afrikalı kızın dileği.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,O iki kızın hayalini gerçekleştiremedim.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Başaramadım.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Diğer genç kadınların aklından geçen düşünce buydu:
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,başaramdım, başaramadım, başaramadım.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Öyleyse ben yapacağım.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Zalim bir diktatörü
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,korkusuzca protesto eden
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kadınlar çıktı ortaya.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Yalnızca bir parça çörek hayali değil,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,barış hayali de gerçek oldu.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu genç kadın aynı zamanda
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,okula gitmeyi de diliyordu.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Okula gitti.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Başka şeylerin gerçekleşmesini diliyorudu,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,onlar da oldu.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugün, bu genç kadın benim.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nobel ödüllü ben.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugün Afrikalı
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,küçük kızların hayalini
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,okuma hayalini gerçekleştirmek için
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ufacık kapasitemle geçekleştirmek için
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bir yolculuğa çıktım.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir vakıf kurduk.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Potansiyel gördüğümüz köylü kızlara
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dört yıl süreyle tam burs veriyoruz.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sizden pek birşey istediğim yok.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ABD'de çeşitli yerlere gittim
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ve biliyorum ki bu ülkenin kızları da
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hayaller kuruyor.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bronx'ta bir yerde
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,daha güzel bir hayatı düşlüyor,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Los Angeles'te bir yerde
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Teksas'ta bir yerde daha güzel bir hayatı düşlüyor,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,New York'ta bir yerde daha güzel bir hayatı düşlüyor,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,New Jersey'de bir yerde
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,daha güzel bir hayatı düşlüyor,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Benimle yola çıkar mısınız?
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o kıza yardım edelim mi?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,o Afrikalı, Amerikalı ya da Japon kızın
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hayalini gerçekleştirmeye
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dileğini geçekleştirmeye
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ona ulaşmasını
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sağlamaya var mısınız?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü biliyorum ki
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bu günlerde tanıştığım
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bütün büyük mucitler
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kaşifler aslında
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dünyanın farklı yerlerinde
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,köşelerinde oturuyor ve
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bizden bir ortam yaratmamızı bekliyor
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bu ortam sayesinde
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zekanın kapısını
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tutkunun kapısını
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bütün büyük şeylerin kapısını açarak
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,onların içindeki ortaya çıkaracağız.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Haydi yola çıkalım. Haydi yola çıkalım.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Çok teşekkür ederiz.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şu anda Liberya'da
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,gördüğünüz en büyük
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,problem sizce nedir?
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Benden Liberya Uzlaşma Girişimine
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,liderlik etmem istendi.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Görevimin bir parçası olarak
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bu turları gerçekleştiriyorum.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,değişik köy ve kasabalara gidiyor
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,berbat yollarda 13 - 15 saat yolculuk ediyorum
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ve gittiğim her yerde
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,zeki kızlarla karşılaşıyorum
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Maalesef
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,parlak bir gelecek vizyonu
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,parlak bir gelecek hayali
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sadece bir hayal.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O kadar çok ahlaksızlık var ki.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,10'lu yaşlarda anne olmak, dediğim gibi adeta bir salgın halinde.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Beni asıl dertlendiren
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,burada veya
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bulunduğum başka bir yerde
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tek olmak istemiyorum,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tek ben olmayayım.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Diğer kızların da benimle
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,olmasının çarelerini arıyorum.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,20 yıl sonra geriye dönüp
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberyalı,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ganalı, Nijeryalı, Etyopyalı bir kızın
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,burada, TED sahnesinde olmasını isiyorum.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Muhtemelen,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sırf o Nobel ödülünü aldım
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,diye bugün buradayım".
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,onları umutsuz görmekten yana dertliyim.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama karamsar da değilim
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zira biliyorum ki onları harekete
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,geçirmek çok da zor değil.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: geçen yıl olan ve
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,size umut veren
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bir olayı anlatır mısınız?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Size bir çok umut dolu örnek verebilirim.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama geçen sene
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Başkan Sirleaf'un köyüne
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bu kızlarla çalışmaya gittik.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ve liseye devam eden
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,25 kız bulamadık.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tümü altın madeninde çalışıyor,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,büyük kısmı fahişelik ve
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,başka şeyle yapıyordu.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu kızlardan 50'sini aldık
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kendileriyle çalıştık.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Seçimlerden hemen önceydi.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Burası öyle bir yer ki,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kızların hatta yaşlı kadınların
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,erkeklerle bir arada oturması mümkün değil.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu kızlar bir grup kurdular ve
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bir kampanya başlattılar.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Seçmen kayıtları için.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Hem de o ücra köyde.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sloganları şöyleydi:
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Güzel kızlar da oy verir"
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Genç kadınları harekete geçirmeyi başardılar.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bununla da kalmayıp
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,adaylara gittiler ve
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"seçildiğinizde genç kızlarımız için
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ne yapacaksınız?"
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,diye sordular.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Adaylardan biri
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ki zaten parlamento üyesiydi
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberya'da en sert tecavüz kanunları var
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bu adam da
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,yasaya karşı mücadele ediyor
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü yasanın barbarca olduğunu savunuyor.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona göre tecavüz barbarca değil de yasa barbarca.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kızlar onunla görüşmeye gittiğinde
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,çok düşmanca bir tavır takındı.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu küçük kızlar adama dönüp
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sizin meclis dışında kalmanız için oy vereceğiz" dediler.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Adam seçimi kaybetti.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Leymah, teşekkürler. TED'e geldiğiniz için çok teşekkür ederiz.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Rica ederim. (CA: Sağ olun)
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)