0:00:00.000,0:00:02.000
Često držim pedavanja

0:00:02.000,0:00:05.000
širom sveta,

0:00:05.000,0:00:07.000
i ljudi me pitaju

0:00:07.000,0:00:09.000
o izazovima,

0:00:09.000,0:00:12.000
mojim trenucima

0:00:12.000,0:00:14.000
i o stvarima zbog kojih se kajem.

0:00:14.000,0:00:17.000
1998.:

0:00:17.000,0:00:19.000
kao samohrana majka četvoro dece,

0:00:19.000,0:00:23.000
tri meseca nakon rođenja [br]mog četvrtog deteta,

0:00:23.000,0:00:26.000
počela sam da radim

0:00:26.000,0:00:30.000
kao asistent istraživača.

0:00:30.000,0:00:33.000
Otišla sam u severni deo Liberije.

0:00:33.000,0:00:36.000
U sklopu posla,

0:00:36.000,0:00:39.000
selo mi je obezbedilo smeštaj

0:00:39.000,0:00:42.000
kod samohrane majke

0:00:42.000,0:00:44.000
i njene kćeri.

0:00:44.000,0:00:47.000
Ispostavilo se da je ta devojčica

0:00:47.000,0:00:49.000
jedina u tom selu

0:00:49.000,0:00:51.000
koja je upisala

0:00:51.000,0:00:53.000
deveti razred.

0:00:53.000,0:00:56.000
Ljudi u selu su joj se podsmevali.

0:00:56.000,0:00:59.000
Druge žene su njenoj majci često govorile:

0:00:59.000,0:01:01.000
"Ti i tvoje dete

0:01:01.000,0:01:04.000
ćete umreti siromašne."

0:01:04.000,0:01:07.000
Posle dve nedelje rada u tom selu,

0:01:07.000,0:01:09.000
došlo je vreme za povratak.

0:01:09.000,0:01:13.000
Majka je došla kod mene, klekla

0:01:13.000,0:01:17.000
i rekla: "Lejma, povedi moju kćer.

0:01:17.000,0:01:19.000
Želim

0:01:19.000,0:01:22.000
da bude medicinska sestra."

0:01:22.000,0:01:26.000
Živela sam u velikom siromaštvu, [br]u kući svojih roditelja,

0:01:26.000,0:01:29.000
i nisam mogla to da priuštim.

0:01:29.000,0:01:31.000
Sa suzama u očima,

0:01:31.000,0:01:34.000
rekla sam: "Ne."

0:01:34.000,0:01:36.000
Dva meseca kasnije,

0:01:36.000,0:01:38.000
odlazim u drugo selo,

0:01:38.000,0:01:40.000
sa istim zadatkom,

0:01:40.000,0:01:44.000
i ponudili su mi da živim [br]sa upravnikom sela.

0:01:44.000,0:01:47.000
Njegova žena ima tu devojčicu,

0:01:47.000,0:01:49.000
iste boje kao i ja,

0:01:49.000,0:01:51.000
potpuno prljavu.

0:01:51.000,0:01:53.000
Po čitav dan ona je tumarala okolo

0:01:53.000,0:01:55.000
samo u svom donjem vešu.

0:01:55.000,0:01:58.000
Kada sam upitala: "Ko je to?",

0:01:58.000,0:02:00.000
žena mi je odgovorila: "To je Vei.

0:02:00.000,0:02:03.000
Njeno ime znači svinja.

0:02:03.000,0:02:06.000
Majka joj je umrla na porođaju,

0:02:06.000,0:02:09.000
a niko nije imao pojma ko je njen otac."

0:02:09.000,0:02:12.000
Te dve nedelje, ona je [br]postala moj saputnik,

0:02:12.000,0:02:14.000
spavala je pored mene.

0:02:14.000,0:02:16.000
Kupila sam joj staru odeću

0:02:16.000,0:02:18.000
i njenu prvu lutku.

0:02:18.000,0:02:21.000
Veče pre nego što je trebalo da odem,

0:02:21.000,0:02:23.000
došla je u moju sobu

0:02:23.000,0:02:25.000
i rekla: "Lejma, ne ostavljaj me ovde.

0:02:25.000,0:02:27.000
Želim da pođem s tobom.

0:02:27.000,0:02:29.000
Želim da idem u školu."

0:02:29.000,0:02:32.000
Veoma siromašna, bez novca,

0:02:32.000,0:02:34.000
živeći u kući s mojim roditeljima,

0:02:34.000,0:02:36.000
ponovo sam rekla: "Ne."

0:02:36.000,0:02:38.000
Dva meseca potom,

0:02:38.000,0:02:41.000
u oba sela je izbio rat.

0:02:41.000,0:02:45.000
Ni danas ne znam

0:02:45.000,0:02:47.000
gde su te devojčice.

0:02:47.000,0:02:51.000
Godina 2004.

0:02:51.000,0:02:54.000
Na vrhuncu našeg aktivizma,

0:02:54.000,0:02:56.000
ministar Liberije me je pozvao

0:02:56.000,0:02:59.000
i rekao: "Lejma, imam za tebe [br]jednu devetogodišnjakinju.

0:02:59.000,0:03:01.000
Hoću da je odvedeš kući

0:03:01.000,0:03:03.000
jer nemamo sigurne kuće."

0:03:03.000,0:03:05.000
Ovo je priča te devojčice:

0:03:05.000,0:03:07.000
silovao ju je

0:03:07.000,0:03:09.000
njen deda sa očeve strane

0:03:09.000,0:03:11.000
svakog dana, šest meseci.

0:03:11.000,0:03:14.000
Došla je kod mene naduvena,

0:03:14.000,0:03:16.000
veoma bleda.

0:03:16.000,0:03:19.000
Svake noći kada bih se vratila [br]sa posla i legla na hladan pod,

0:03:19.000,0:03:21.000
ona bi legla pored mene

0:03:21.000,0:03:24.000
i rekla: "Tetkice, želim da budem dobro.

0:03:24.000,0:03:27.000
Želim da idem u školu."

0:03:27.000,0:03:29.000
2010.:

0:03:29.000,0:03:32.000
Mlada žena stoji ispred predsednice Sirlif

0:03:32.000,0:03:34.000
i priča svoju priču

0:03:34.000,0:03:37.000
kako ona i njena braća [br]i sestre žive zajedno,

0:03:37.000,0:03:40.000
a roditelji su im poginuli u ratu.

0:03:40.000,0:03:43.000
Ima 19 godina. Sanja o tome da se školuje

0:03:43.000,0:03:45.000
kako bi mogla da ih izdržava.

0:03:45.000,0:03:47.000
Sportski je građena.

0:03:47.000,0:03:49.000
Jedna od stvari koja se desila

0:03:49.000,0:03:51.000
je ta da je konkurisala za stipendiju.

0:03:51.000,0:03:53.000
Punu stipendiju. Dobija je.

0:03:53.000,0:03:55.000
Njen san da ide u školu,

0:03:55.000,0:03:57.000
njena želja da se obrazuje,

0:03:57.000,0:03:59.000
konačno su ostvareni.

0:03:59.000,0:04:02.000
Odlazi u školu prvog dana.

0:04:02.000,0:04:04.000
Profesor fizičkog

0:04:04.000,0:04:06.000
koji je odgovoran za njen program

0:04:06.000,0:04:08.000
je zamoli da izađe iz učionice.

0:04:08.000,0:04:10.000
Sledeće tri godine,

0:04:10.000,0:04:12.000
je bila osuđena na

0:04:12.000,0:04:15.000
seksualne odnose sa njim svakog dana

0:04:15.000,0:04:18.000
za uslugu što ju je pustio u školu.

0:04:18.000,0:04:22.000
Globalno, postoji politika,

0:04:22.000,0:04:24.000
internacionalni instrumenti,

0:04:24.000,0:04:26.000
vođe poslova.

0:04:26.000,0:04:28.000
Veliki ljudi su se obavezali

0:04:28.000,0:04:31.000
da ćemo zaštititi našu decu

0:04:31.000,0:04:33.000
od požude i straha.

0:04:33.000,0:04:37.000
Postoji Povelja o pravima [br]deteta Ujedinjenih nacija.

0:04:37.000,0:04:41.000
Iz zemalja poput Amerike dolaze inicijative [br]kao što je "Nijedno dete zanemareno".

0:04:41.000,0:04:44.000
Druge zemlje imaju različite stvari.

0:04:44.000,0:04:46.000
Postoji milenijumski pokret [br]koji se zove "Tri"

0:04:46.000,0:04:50.000
i fokusiran je na devojčice.

0:04:50.000,0:04:52.000
Sva ova izuzetna dela izuzetnih ljudi

0:04:52.000,0:04:54.000
posvećena usmeravanju mladih ljudi

0:04:54.000,0:04:57.000
ka onome gde bismo [br]globalno želeli da budu,

0:04:57.000,0:04:59.000
su po mom mišljenju propala.

0:04:59.000,0:05:02.000
Na primer, u Liberiji,

0:05:02.000,0:05:04.000
je trudna

0:05:04.000,0:05:08.000
svaka treća od deset tinejdžerki.

0:05:08.000,0:05:11.000
Maloletničko prostituisanje je na vrhuncu.

0:05:11.000,0:05:13.000
U jednoj zajednici su nam rekli,

0:05:13.000,0:05:15.000
da kada se probudiš ujutru

0:05:15.000,0:05:19.000
ugledaš upotrebljene kondome [br]kao papiriće od žvaka.

0:05:19.000,0:05:22.000
Čak i dvanaestogodišnjakinje [br]rade kao prostitutke,

0:05:22.000,0:05:26.000
za manje od dolar za jednu noć.

0:05:26.000,0:05:29.000
To je srceparajuće, to je žalosno.

0:05:29.000,0:05:31.000
A onda me je neko pitao,

0:05:31.000,0:05:33.000
baš pre mog izlaganja ovde, [br]pre nekoliko dana,

0:05:33.000,0:05:35.000
"Pa, ima li nade?"

0:05:35.000,0:05:38.000
Pre par godina, nekoliko mojih prijatelja

0:05:38.000,0:05:40.000
je odlučilo da treba da premostimo jaz

0:05:40.000,0:05:42.000
između naše generacije

0:05:42.000,0:05:44.000
i generacije mladih žena.

0:05:44.000,0:05:46.000
Nije dovoljno reći

0:05:46.000,0:05:49.000
imate dva laureata Nobelove [br]nagrade u republici Liberiji,

0:05:49.000,0:05:52.000
kada su pri tome vaše devojčice na ulicama

0:05:52.000,0:05:55.000
i to bez nade, ili bar tako izgleda.

0:05:55.000,0:05:57.000
Stvorili smo pokret

0:05:57.000,0:06:00.000
nazvan "Projekat za pomoć [br]mladim devojkama".

0:06:00.000,0:06:03.000
Posećujemo seoske zajednice

0:06:03.000,0:06:06.000
i radimo isto ono što [br]se radi u ovoj prostoriji,

0:06:06.000,0:06:09.000
a to je - stvaramo atmosferu.

0:06:09.000,0:06:11.000
Kada ove devojčice sednu,

0:06:11.000,0:06:14.000
vi date šansu inteligenciji,

0:06:14.000,0:06:17.000
date šansu strasti,

0:06:17.000,0:06:19.000
date šansu posvećenosti,

0:06:19.000,0:06:21.000
date šansu usredsređenosti,

0:06:21.000,0:06:23.000
date šansu velikim vođama.

0:06:23.000,0:06:26.000
Do danas smo radili [br]sa više od 300 devojčica.

0:06:26.000,0:06:28.000
Neke od tih devojaka

0:06:28.000,0:06:30.000
koje su stidljivo ušle u sobu

0:06:30.000,0:06:33.000
su preuzele odvažne korake, [br]kao mlade majke,

0:06:33.000,0:06:36.000
da izađu i da se zalažu

0:06:36.000,0:06:39.000
za prava drugih mladih žena.

0:06:39.000,0:06:41.000
Jedna mlada žena koju sam srela,

0:06:41.000,0:06:43.000
tinejdžerka sa četvoro dece,

0:06:43.000,0:06:45.000
nikada nije pomišljala da završi školu,

0:06:45.000,0:06:48.000
uspešno je diplomirala;

0:06:48.000,0:06:50.000
nikada nije pomišljala da studira,

0:06:50.000,0:06:52.000
upisala se na fakultet.

0:06:52.000,0:06:54.000
Jednog dana mi je rekla:

0:06:54.000,0:06:56.000
"Želim da završim fakultet

0:06:56.000,0:06:58.000
i izdržavam svoju decu."

0:06:58.000,0:07:00.000
Živi na mestu gde ne može doći do novca

0:07:00.000,0:07:02.000
za školovanje.

0:07:02.000,0:07:05.000
Prodaje vodu, sokove,

0:07:05.000,0:07:09.000
kartice za mobilne telefone.

0:07:09.000,0:07:11.000
Pomislili biste da štedi taj novac

0:07:11.000,0:07:14.000
i ulaže u svoje obrazovanje.

0:07:14.000,0:07:16.000
Zove se Huanita.

0:07:16.000,0:07:18.000
Ona taj novac daje

0:07:18.000,0:07:21.000
samohranim majkama u svojoj zajednici

0:07:21.000,0:07:23.000
koje šalje nazad u školu.

0:07:23.000,0:07:25.000
Ona kaže: "Lejma, moja želja

0:07:25.000,0:07:27.000
je da se obrazujem.

0:07:27.000,0:07:29.000
A ako ja ne mogu da se obrazujem,

0:07:29.000,0:07:32.000
kada vidim da se neka [br]od mojih sestara obrazuje,

0:07:32.000,0:07:34.000
moja želja se ostvaruje.

0:07:34.000,0:07:36.000
Želim bolji život.

0:07:36.000,0:07:38.000
Želim hranu za moju decu.

0:07:38.000,0:07:43.000
Želim da prestane seksualno zlostavljanje [br]i iskorištavanje u školama."

0:07:43.000,0:07:45.000
Ovo je san afričke devojke.

0:07:45.000,0:07:47.000
Pre nekoliko godina,

0:07:47.000,0:07:49.000
živela je jedna afrička devojčica.

0:07:49.000,0:07:51.000
Imala je sina

0:07:51.000,0:07:54.000
koji je želeo komadić krofne

0:07:54.000,0:07:57.000
jer je bio jako gladan.

0:07:57.000,0:08:00.000
Ljuta, frustrirana,

0:08:00.000,0:08:02.000
zaista uznemirena

0:08:02.000,0:08:05.000
stanjem svog društva

0:08:05.000,0:08:07.000
i stanjem svoje dece,

0:08:07.000,0:08:09.000
ova mlada devojka je osnovala pokret,

0:08:09.000,0:08:11.000
gde su se obične žene

0:08:11.000,0:08:13.000
udružile da bi

0:08:13.000,0:08:15.000
se izborile za mir.

0:08:15.000,0:08:17.000
Ja ću ispuniti tu želju.

0:08:17.000,0:08:19.000
Ovo je želja druge afričke devojke.

0:08:19.000,0:08:21.000
Nisam uspela da ispunim [br]želje te dve devojke.

0:08:21.000,0:08:23.000
Nisam uspela.

0:08:23.000,0:08:26.000
Ovo su bile stvari koje su prolazile [br]kroz glavu tim mladim ženama -

0:08:26.000,0:08:29.000
nisam uspela, nisam uspela, nisam uspela.

0:08:29.000,0:08:33.000
Ja ću uraditi to.

0:08:33.000,0:08:35.000
Žene su izašle,

0:08:35.000,0:08:38.000
usprotivile se brutalnom diktatoru,

0:08:38.000,0:08:41.000
govorile bez straha.

0:08:41.000,0:08:45.000
Ne samo da je želja za [br]parčetom krofne ispunjena,

0:08:45.000,0:08:47.000
već je i želja za mirom ispunjena.

0:08:47.000,0:08:49.000
Ova mlada žena

0:08:49.000,0:08:51.000
je takođe želela da ide u školu.

0:08:51.000,0:08:53.000
Išla je u školu.

0:08:53.000,0:08:55.000
Ova mlada žena je želela [br]da se dese i druge stvari,

0:08:55.000,0:08:57.000
i one su se desile.

0:08:57.000,0:09:01.000
Danas sam ja ta mlada žena,

0:09:01.000,0:09:03.000
dobitnik Nobelove nagrade.

0:09:03.000,0:09:05.000
Na putu sam

0:09:05.000,0:09:07.000
da ispunim želju,

0:09:07.000,0:09:09.000
koliko je to u mojoj moći,

0:09:09.000,0:09:11.000
želju mladih afričkih devojaka -

0:09:11.000,0:09:13.000
da se obrazuju.

0:09:13.000,0:09:15.000
Osnovali smo fondaciju.

0:09:15.000,0:09:17.000
Dajemo pune četvorogodišnje stipendije

0:09:17.000,0:09:20.000
devojčicama iz sela u kojima [br]vidimo potencijal.

0:09:20.000,0:09:23.000
Ne tražim mnogo od vas.

0:09:23.000,0:09:25.000
Takođe sam posetila mesta [br]u Sjedinjenim Američkim Državama,

0:09:25.000,0:09:27.000
i znam da devojke iz ove zemlje

0:09:27.000,0:09:29.000
takođe imaju želje,

0:09:29.000,0:09:32.000
za boljim životom negde u Bronksu,

0:09:32.000,0:09:34.000
za boljim životom

0:09:34.000,0:09:36.000
negde u Los Anđelesu,

0:09:36.000,0:09:39.000
za boljim životom negde u Teksasu,

0:09:39.000,0:09:42.000
za boljim životom negde u Njujorku,

0:09:42.000,0:09:44.000
za boljim životom

0:09:44.000,0:09:46.000
negde u Nju Džerziju.

0:09:46.000,0:09:48.000
Hoćete li da mi se pridružite u pokušaju

0:09:48.000,0:09:51.000
da pomognemo toj devojci,

0:09:51.000,0:09:54.000
bilo da je ona iz Afrike ili Amerike

0:09:54.000,0:09:56.000
ili Japana

0:09:56.000,0:09:58.000
da joj ispunimo želju,

0:09:58.000,0:10:00.000
njen san,

0:10:00.000,0:10:02.000
da dostigne taj san?

0:10:02.000,0:10:04.000
Zato što svi ovi

0:10:04.000,0:10:07.000
veliki inovatori i izumitelji

0:10:07.000,0:10:09.000
sa kojima smo razgovarali [br]i koje smo videli

0:10:09.000,0:10:11.000
poslednjih nekoliko dana,

0:10:11.000,0:10:14.000
takođe sede i u skrivenim ćoškovima

0:10:14.000,0:10:16.000
širom sveta,

0:10:16.000,0:10:18.000
i sve što traže od nas

0:10:18.000,0:10:20.000
je da stvorimo tu atmosferu koja će

0:10:20.000,0:10:22.000
osloboditi inteligenciju,

0:10:22.000,0:10:24.000
osloboditi strast,

0:10:24.000,0:10:26.000
osloboditi sve divne stvari

0:10:26.000,0:10:29.000
koje nose u sebi.

0:10:29.000,0:10:32.000
Putujmo zajedno. Putujmo zajedno.

0:10:32.000,0:10:34.000
Hvala vam.

0:10:34.000,0:10:57.000
(Aplauz)

0:10:57.000,0:10:59.000
Kris Anderson: Hvala vam mnogo.

0:10:59.000,0:11:01.000
Upravo sada u Liberiji,

0:11:01.000,0:11:03.000
šta je to

0:11:03.000,0:11:06.000
što vam najviše smeta?

0:11:06.000,0:11:08.000
LG: Tražili su mi da vodim

0:11:08.000,0:11:11.000
Pokret mira Liberije.

0:11:11.000,0:11:13.000
Kao deo mog posla,

0:11:13.000,0:11:16.000
obilazim

0:11:16.000,0:11:18.000
različita sela i gradove -

0:11:18.000,0:11:22.000
13,15 sati na prašnjavim putevima -

0:11:22.000,0:11:25.000
i nema zajednice u kojoj sam bila,

0:11:25.000,0:11:29.000
a u kojoj nije bilo [br]inteligentnih devojčica.

0:11:29.000,0:11:31.000
Na žalost,

0:11:31.000,0:11:34.000
vizija velike budućnosti,

0:11:34.000,0:11:36.000
ili san o velikoj budućnosti,

0:11:36.000,0:11:38.000
samo je san,

0:11:38.000,0:11:40.000
jer se susrećete sa svim tim porocima.

0:11:40.000,0:11:43.000
Tinejdžerska trudnoća je, [br]kao što sam rekla, epidemija.

0:11:43.000,0:11:45.000
Dakle, ono što me brine

0:11:45.000,0:11:49.000
je to da sam bila tamo,

0:11:49.000,0:11:52.000
i nekako sam došla i ovde,

0:11:52.000,0:11:54.000
a ne želim da budem jedina

0:11:54.000,0:11:56.000
koja je ovde dospela.

0:11:56.000,0:11:58.000
Tražim načine

0:11:58.000,0:12:00.000
da druge devojke budu uz mene.

0:12:00.000,0:12:03.000
Želim da, kada se za 20 godina osvrnem,

0:12:03.000,0:12:05.000
vidim da jedna devojka iz Liberije,

0:12:05.000,0:12:08.000
Gane, Nigerije, Etiopije

0:12:08.000,0:12:11.000
stoji na ovoj TED pozornici.

0:12:11.000,0:12:13.000
I možda, samo možda, kaže:

0:12:13.000,0:12:15.000
"Zbog te žene koja je dobila [br]Nobelovu nagradu

0:12:15.000,0:12:17.000
ja sam danas ovde."

0:12:17.000,0:12:19.000
Veoma sam zabrinuta

0:12:19.000,0:12:22.000
kada ih vidim beznadežne.

0:12:22.000,0:12:25.000
Ali ipak nisam tako pesimistična,

0:12:25.000,0:12:27.000
jer znam da mi ne treba mnogo

0:12:27.000,0:12:29.000
da bih ih podstakla.

0:12:29.000,0:12:31.000
KA: Podelite sa nama jednu stvar

0:12:31.000,0:12:33.000
koja se desila prošle godine, [br]a koja budi nadu,

0:12:33.000,0:12:35.000
i kojoj ste bili svedok.

0:12:35.000,0:12:38.000
LG: Mogu da vam pričam [br]o mnogim takvim primerima.

0:12:38.000,0:12:40.000
Ali prošle godine

0:12:40.000,0:12:42.000
smo otišli u selo iz kojeg [br]je predsednica Sirlif,

0:12:42.000,0:12:44.000
otišli smo da radimo sa devojčicama.

0:12:44.000,0:12:46.000
Nismo mogli da nađemo 25 devojčica

0:12:46.000,0:12:48.000
u srednjoj školi.

0:12:48.000,0:12:51.000
Sve ove devojčice su išle u rudnik zlata,

0:12:51.000,0:12:53.000
a uglavnom su bile prostitutke

0:12:53.000,0:12:55.000
i radile razne stvari.

0:12:55.000,0:12:57.000
Okupili smo 50 devojaka

0:12:57.000,0:12:59.000
i radili sa njima.

0:12:59.000,0:13:02.000
To je bilo na početku izbora.

0:13:02.000,0:13:04.000
To je mesto gde žene nikada -

0:13:04.000,0:13:06.000
čak ni one starije -

0:13:06.000,0:13:09.000
nisu čak ni sedele u društvu muškaraca.

0:13:09.000,0:13:12.000
Ove devojke su se udružile, [br]formirale grupu

0:13:12.000,0:13:14.000
i započele kampanju

0:13:14.000,0:13:16.000
za registraciju glasača.

0:13:16.000,0:13:18.000
To je zaista pravo ruralno mesto.

0:13:18.000,0:13:20.000
A slogan koji su koristile je bio:

0:13:20.000,0:13:22.000
"Čak i lepe devojke glasaju."

0:13:22.000,0:13:24.000
Uspele su da okupe mlade žene.

0:13:24.000,0:13:27.000
Ali nisu samo to uradile.

0:13:27.000,0:13:29.000
Otišle su do onih koji su se kandidovali

0:13:29.000,0:13:31.000
i pitali ih: "Šta je to

0:13:31.000,0:13:33.000
što ćete pružiti devojkama ove zajednice

0:13:33.000,0:13:35.000
kada pobedite?"

0:13:35.000,0:13:37.000
Jedan od tih ljudi

0:13:37.000,0:13:40.000
koji je već imao mesto je bio vrlo -

0:13:40.000,0:13:42.000
Liberija ima jedan od najstrožih [br]zakona o silovanju,

0:13:42.000,0:13:45.000
on je bio jedan od onih koji [br]se zaista bore u parlamentu

0:13:45.000,0:13:47.000
da preobliče taj zakon

0:13:47.000,0:13:49.000
jer ga je nazvao varvarskim.

0:13:49.000,0:13:53.000
Silovanje nije varvarsko, [br]ali zakon, rekao je, jeste.

0:13:53.000,0:13:55.000
A kada su devojke počele [br]da razgovaraju s njim,

0:13:55.000,0:13:57.000
bio je veoma neljubazan.

0:13:57.000,0:13:59.000
Te mlade devojke su [br]se okrenule i rekle mu:

0:13:59.000,0:14:01.000
"Zbacićemo te sa položaja."

0:14:01.000,0:14:03.000
On danas više nije na tom položaju.

0:14:03.000,0:14:09.000
(Aplauz)

0:14:09.000,0:14:12.000
KA: Lejma, hvala. Hvala mnogo [br]na gostovanju na TED-u.

0:14:12.000,0:14:14.000
LG: Nema na čemu. (KA: Hvala.)

0:14:14.000,0:14:18.000
(Aplauz)