[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я часто
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,путешествую по миру и выступаю.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди спрашивают меня
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,о проблемах,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,о периодах моей жизни,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,о моих сожалениях.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,В 1998-м году
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,мать-одиночка четырёх детей —
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,спустя 3 месяца после рождения моего 4-ого ребёнка —
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,я устроилась на должность
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,научного ассистента.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Я переехала в северную Либерию.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Работа предоставляла
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,сотруднику жильё,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и меня поселили с матерью-одиночкой
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и её дочерью.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта девочка была единственной
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,во всей деревне,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,кто доучился
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,до девятого класса.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Она была предметом насмешек местных жителей.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Часто другие женщины говорили её маме:
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ты и твой ребёнок
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,умрёте в бедности».
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда после двух недель работы в той деревне
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,пришло время уезжать,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,мама девочки подошла ко мне, опустилась на колени
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и сказала: «Лейма, забери мою дочь.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,она стала медсестрой».
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я была без копейки в кармане и жила у родителей,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,поэтому не могла ей помочь.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Со слезами на глазах
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,мне пришлось ей отказать.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Два месяца спустя
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,я поехала в другую деревню
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,по тому же заданию,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и они поселили меня с главой деревни.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,У главы женщин в деревне была маленькая девочка,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,светлокожая, как и я,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и очень грязная.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Целыми днями она ходила
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,только в нижнем белье.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Я спросила, кто она,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,и мне ответили: «Это Вей.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Это имя означает „свинья“.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Её мать умерла при родах,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и никто не знает, кто её отец».
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении двух недель она была моим спутником,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,спала со мной.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я купила ей поношенную одежду
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и её первую куклу.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Накануне моего отъезда
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,она зашла в комнату и сказала:
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,«Лейма, не оставляй меня здесь.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Забери меня с собой.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу пойти в школу».
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Я жила с родителями
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,без гроша за душой,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и мне опять пришлось сказать «нет».
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Два месяца спустя эти две деревни
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,оказались в центре военных действий.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И я до сих пор не знаю,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,где сегодня находятся те две девочки.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Перематываем события вперёд: 2004 год.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,На пике нашего активизма со мной связался
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Министр гендерного равенства Либерии
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,и сказал: «Лейма, у меня для тебя девятилетний ребёнок.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты взяла её к себе домой,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ведь у нас нет безопасных домов».
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот история этой девочки:
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,её дед по отцовской линии
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,насиловал её каждый день
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении шести месяцев.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела её распухшей
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и очень бледной.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый вечер я приходила домой и ложилась на холодный пол.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Она ложилась рядом
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и говорила: «Тётушка, я хочу поправиться.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу пойти в школу».
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,2010 год:
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,молодая женщина стоит перед президентом Серлиф
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и рассказывает ей, как она живёт
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,со своими братьями и сёстрами.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Их родители погибли во время войны.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ей 19, она мечтает выучиться в колледже,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы содержать братьев и сестёр.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Она очень спортивная.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Она делает запрос
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,на получение стипендии,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,покрывающей все расходы, и получает её.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Её мечта о посещении колледжа
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и получении образования
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,наконец сбывается.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,В первый же день учёбы
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,спортивный руководитель,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,который решает её попадание в программу,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,просит её выйти с ним из класса.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Последующие три года
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,она будет вынуждена
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,каждый день ложиться с ним с постель,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,в знак благодарности за принятие её в школу.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,В мировом масштабе у нас есть нормы,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,международные инструменты,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,работающие лидеры.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Великие люди взяли на себя обязательства
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,защищать наших детей
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,от нужд и страха.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,В ООН есть Конвенция о правах ребёнка.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,От таких стран, как Америка, мы слышим: «Мы поможем каждому ребёнку».
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Другие страны тоже заявляли нечто похожее.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Третья цель развития тысячелетия
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,заостряет внимание на девочках.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Все эти громадные усилия великих людей,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,направленные на целевую помощь
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,молодым людям по всему миру,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,по моему мнению, просто провалились.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, в Либерии
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,каждая третья из десяти
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,девочек беременна.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Детская проституция достигла небывалого уровня.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что в некоторых городах
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,по утрам можно видеть
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,разбросанные презервативы, как обёртки от жвачки.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,12-летние девочки занимаются проституцией
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,за менее чем 1 доллар за ночь.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасает и огорчает.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то спросил меня как раз
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,перед моим выступлением на TED:
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,«Так где же надежда?»
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Пару лет назад несколько моих друзей
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,решили, что нам нужно
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,объединить наше поколение
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,с поколением молодых женщин.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Мало просто дать Нобелевскую премию
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,двум женщинам из Республики Либерия,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,когда наши девочки брошены на произвол судьбы
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,без какой-либо надежды или почти без неё.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы создали место под названием
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,«Преобразования для молодых девушек».
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы едем в сельскую местность
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и всё, что мы делаем — как это сделано и здесь —
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,мы создаём возможность для общения.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда эти девочки садятся,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,раскрывается их интеллект,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,раскрывается их страсть,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,привязанности, цели,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,одним словом,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,раскрываются прекрасные лидеры.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня мы поработали с более 300 девочками.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из них
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,робко заходили в комнату,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,а теперь смело идут вперёд как молодые мамы,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,открыто отстаивая права
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,других молодых женщин.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне повстречалась
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,мама-подросток четырёх детей,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,которая и не мечтала об окончании школы.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Но она её закончила.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Она и не мечтала о поступлении
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,в колледж, но поступила.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Однажды она сказала мне:
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,«Я хочу закончить колледж и
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,быть способной обеспечивать моих детей».
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Она живёт в местности, где не может
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,найти деньги на обучение.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Она продаёт воду, безалкогольные напитки
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и пополняемые карты для мобильных телефонов.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете, что она берёт вырученные деньги
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и вкладывает их в своё образование?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут Хуанита.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Она использует эти деньги,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь матерям-одиночкам
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,из её общины закончить школу.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Она говорит: «Лейма, я мечтаю
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,быть образованной.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Но если у меня нет такой возможности,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,то когда я вижу, что мои сёстры получают образование,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,моя мечта сбывается.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу лучшей жизни для нас.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы мои дети не голодали.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы сексуальному насилию и эксплуатации в школах пришёл конец».
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот мечта африканской девушки.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,у одной африканской девушки
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,был сын,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,который хотел кусочек пирожка,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,т.к. он был очень голоден.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Озлобленная и отчаявшаяся,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,очень расстроенная
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,положением общества
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и её детей,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,эта молодая девушка начала движение,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,в которое вошли обычные женщины,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,соединившиеся
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,для создания мира.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я исполню это желание.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё одно желание африканской девушки.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не осуществила желание тех двух девочек.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогла.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно это засело в голове той молодой женщины —
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,я не смогла, я не сделала, я не исполнила.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я смогу и сделаю.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Женщины вышли на улицы
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и смело выступили
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,против жестокого диктатора.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Исполнилось не только желание о кусочке пирожка,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,но и желание о мире.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта молодая женщина
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,хотела также учиться.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Она пошла в школу.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Она мечтала и о другом,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и её мечты осуществились.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня эта женщина перед вами,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,лауреат Нобелевской премии.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я путешествую,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в силу моих возможностей,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы осуществить желание
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,маленьких африканских девочек
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,быть образованными.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы основали фонд
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и полностью покрываем расходы
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,на 4 года обучения одарённым девочкам из деревень.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не прошу вас о многом.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я посетила много уголков США
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,и знаю, что у девочек в этой стране
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,тоже есть желания.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят лучшей жизни где-то в Бронксе,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,хотят лучшей жизни
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,где-то в центре Лос-Анжелеса,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,хотят лучшей жизни в Техасе,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,хотят лучшей жизни в Нью-Йорке,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,хотят лучшей жизни
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,где-то в Нью-Джерси.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Поддержите ли вы меня в моём путешествии,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь девочкам,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,будь то африканским, американским
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,или японским,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,выполнить их желания,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,осуществить их мечту,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,помочь ей сбыться?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь все великие
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,новаторы и изобретатели,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,с которыми мы познакомились и общались
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,за последние пару дней,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,тоже находятся в маленьких уголках
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,нашей огромной планеты,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и они просят нас
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,создать возможности
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,для раскрытия интеллекта,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,страсти
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и тех прекрасных черт,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,которые заключают в себе девочки.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте идти к этому вместе. Давайте идти к этому вместе.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсон: Огромное спасибо.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Что в Либерии
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,на сегодняшний день
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,больше всего волнует Вас?
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ЛГ: Меня попросили возглавить
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Либерийское движение воссоединения.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Частью моей работы
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,являются поездки по различным
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,деревням и городам —
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,13, 15-часовые поездки по разбитым дорогам.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,В каком бы поселении я ни была,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,я везде встречала умных девочек.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,представления о прекрасном будущем,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,мечты о прекрасном будущем
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,часто остаются лишь мечтами,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ведь вокруг столько проблем.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Подростковая беременность, как я уже сказала, стала эпидемией.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому меня волнует следующее:
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,когда-то и я была в таком положении,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,а сегодня я стою здесь.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И мне хотелось бы, чтобы я была
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,не единственной такой на этой сцене.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы и другие девочки
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,добились этого и были со мной.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы через 20 лет я вспоминала,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,как какая-нибудь девочка из Либерии,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,или Ганы, или Нигерии, или Эфиопии
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,выступала на сцене TED.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И, возможно, она бы говорила:
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,«Я стою сегодня здесь
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,благодаря тому Нобелевскому лауреату».
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я взволнована,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,когда не вижу у них надежды.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я не пессимист,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,и я знаю, что нужно немного,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы заставить их бороться.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,КА: Расскажите нам о каком-либо
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,обнадёживающем событии,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,произошедшем за последний год.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ЛГ: Я могла бы рассказать вам о многих из них.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году мы поехали
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,в родную деревню президента Серлиф
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,для работы с девочками.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не могли найти и 25-ти девочек
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,в средней школе.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Все они работали на золотом руднике
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и в основном занимались проституцией
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,или ещё чем-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы взяли 50 девочек
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,и дали им работу.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Это было в начале предвыборной кампании.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,В этой сфере женщины никогда —
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,даже самые старшие —
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,не могли и сидеть рядом с мужчинами.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти девушки сплотились, создали группу
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и начали кампанию
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,по регистрации избирателей.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Они работали в сельской местности.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Девизом кампании было:
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,«Даже красивые девушки голосуют».
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Им удалось мобилизовать молодых женщин.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это было не всё.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Они также пошли к кандидатам на пост
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и спросили их: «А что Вы сделаете
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,для девушек из этой местности
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,в случае победы на выборах?»
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,И один из политиков,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,уже имеющий свой пост, был очень…
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,у Либерии одни из самых суровых законов об изнасиловании.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот политик был одним из тех, кто в Парламенте
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,добивался его отмены,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,т.к. он считал этот закон варварским.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Изнасилование — это не варварство, а вот этот закон, как он говорил — да.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда девушки задавали ему вопросы,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,он был с ними очень груб.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти маленькие девочки сказали ему:
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,«Мы добьёмся, что ты потеряешь свой пост».
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня он уже не в Парламенте.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,КА: Спасибо, большое спасибо за Ваше выступление на TED.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ЛГ: Пожалуйста. (КА: Спасибо.)
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)