[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Często,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy wygłaszam przemówienia,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ludzie pytają mnie,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o moje wyzwania,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,chwile radości,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,czy rzeczy, których żałuję.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Rok 1998.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Samotna matka czwórki dzieci,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,trzy miesiące po narodzinach czwartego dziecka.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyjechałam do Liberii Północnej
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jako asystentka do spraw badań.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jako asystentka do spraw badań.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,W ramach przyjętej posady,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,otrzymałam zakwaterowanie w wiosce.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Zakwaterowano mnie z matką
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,samotnie wychowującą córkę.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,że to jedyna dziewczynka w wiosce,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,której udało się dotrwać
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do dziewiątej klasy.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Była pośmiewiskiem całej wsi.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Inne kobiety często powtarzały jej matce:
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ty i twoje dziecko
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,umrzecie w biedzie".
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Po dwóch tygodniach pracy w tej wiosce,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,musiałam wracać.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Matka tej dziewczyny przyszła do mnie i padła na kolana,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mówiąc: "Leymah, zabierz moją córkę.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze chciałam
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aby została pielęgniarką".
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sama żyłam w biedzie, mieszkałam z rodzicami.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie było mnie na to stać.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze łzami w oczach
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,powiedziałam: "Nie".
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dwa miesiące później
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,poszłam do innej wioski
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,z związku z tym samym zadaniem
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i miałam zamieszkać w namiocie wodza plemienia.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Żona wodza opiekowała się dziewczynką,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o skórze jasnej jak moja,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,całkowicie brudną.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Cały dzień włóczyła się po wiosce
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,w samej bieliźnie.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zapytałam: "Kto to jest?"
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedziała: "To Wei.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jej imię oznacza świnię.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Matka umarła przy porodzie,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a ojca nikt nie znał".
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Przez dwa tygodnie towarzyszyła mi,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,spała w moim namiocie.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kupiłam dla niej używane ubrania
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i jej pierwszą w życiu lalkę.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanim odjechałam
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,przyszła do mnie
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i powiedziała: "Leymah, nie zostawiaj mnie tu.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym jechać z tobą.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym iść do szkoły".
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Biedna jak mysz kościelna,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mieszkałam z rodzicami,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I znowu powiedziałam: "Nie".
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dwa miesiące później
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dwie z tych wiosek rozpoczęły wojnę.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj nie mam pojęcia
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie są te dwie dziewczynki.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wybiegnijmy do przodu: rok 2004.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,W szczytowym okresie naszej działalności
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,minister ds. równouprawnienia w Liberii
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,powiedział mi: "Leymah, mamy dla ciebie dziewięciolatkę.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Zabierz ją ze sobą do domu,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bo nie mamy bezpiecznych domów".
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Historia tej dziewczynki:
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Była gwałcona
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,przez dziadka od strony ojca
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,codziennie przez pół roku.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyszła do mnie z wydętym brzuchem
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bardzo blada.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy wracałam z pracy i kładłam się na zimnej podłodze,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ona kładła się obok mnie
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i mówiła: "Ciociu, chcę wyzdrowieć.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym pójść do szkoły".
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Rok 2010:
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Młoda kobieta staje przed panią prezydent Sirleaf
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i zeznaje,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jak ona i jej rodzeństwo mieszkali razem,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,po śmierci ojca i matki na wojnie.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma 19 lat, jej marzeniem jest iść na studia,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,aby móc utrzymać rodzeństwo.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest bardzo wysportowana.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Następnie tak się zdarzyło,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,że ubiegała się o stypendium.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pełne stypendium. Otrzymała je.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jej marzenie o pójściu do szkoły,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pragnienie zdobycia edukacji
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,w końcu się spełniło.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Idzie do szkoły pierwszego dnia.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kierownik sportowy
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,odpowiedzialny za włączenie jej do tego programu
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kazał jej wyjść z klasy.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Przez następne trzy lata
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jej przeznaczeniem było
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,uprawiać z nim seks każdego dnia,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,za to, że mogła się uczyć.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Na świecie mamy różne strategie,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,organizacje międzynarodowe,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,światowych przywódców.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wielcy ludzie zobowiązali się
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,chronić dzieci
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,od niedostatku i wojny.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ONZ ma Konwencję Praw Dziecka.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kraje takie jak Ameryka, mają ustawę No Child Left Behind.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Różne kraje mają różne pomysły.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeci punkt Milenijnych Celów Rozwoju
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dotyczy dziewcząt.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie te dzieła wielkich ludzi
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mające na celu to, aby młodzi ludzie
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,trafili tam, gdzie chcemy ich widzieć na świecie,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nie przyniosły rezultatów.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład w Liberii
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,na 10 nastolatek,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,trzy zachodzą w ciążę.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Prostytucja nastolatków kwitnie.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobno w jednej ze społeczności
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,budzisz się rano
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i widzisz zużyte prezerwatywy jak papierki po gumie do żucia.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,12-letnie dziewczynki prostytuują się
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,za mniej niż dolara za noc.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To przygnębiające, smutne.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuż przed moim wystąpieniem na TED, ktoś mnie zapytał
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuż przed moim wystąpieniem na TED, ktoś mnie zapytał
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Więc gdzie jest nadzieja?"
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Parę lat temu, moi przyjaciele
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zdecydowali, że musimy zmniejszyć różnicę
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,między naszym pokoleniem
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a pokoleniem młodych kobiet.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberia ma dwóch noblistów,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ale cóż z tego,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli dzieci naszych dziewcząt zdane są na siebie,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,niemal pozbawione nadziei.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Stworzyliśmy Projekt Przemian dla Młodych Dziewcząt
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Stworzyliśmy Projekt Przemian dla Młodych Dziewcząt.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzimy do społeczności wiejskich
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i tak, jak w tym pomieszczeniu,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tworzymy przestrzeń.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dziewczęta usiądą,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,odblokowujemy ich inteligencję,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ich pasję,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ich zaangażowanie,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ich koncentrację,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,odblokowujemy wielkich przywódców.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracowaliśmy już z ponad 300 dziewczętami.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Choć niektóre
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,wchodziły do pokoju onieśmielone,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,podjęły już odważne kroki jako młode matki.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Występują publicznie i bronią
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,praw innych młodych kobiet.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna młoda kobieta, którą spotkałam,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nastoletnia matka czwórki dzieci,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie myślała o skończeniu liceum.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukończyła je pomyślnie.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie myślała o pójściu na studia,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a zapisała się na uczelnię.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego dnia powiedziała mi:
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chciałabym skończyć studia
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i móc utrzymać dzieci".
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,U siebie nie może znaleźć pieniędzy,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aby iść do szkoły.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sprzedaje wodę, napoje bezalkoholowe
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,doładowania do komórek.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślicie, że zebrane pieniądze
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,inwestuje w swoją edukację?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma na imię Juanita.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bierze te pieniądze
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i szuka samotnych matek w swoim otoczeniu,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,aby wysłać je do szkoły.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówi: "Leymah, zawsze pragnęłam
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zdobyć wykształcenie.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale skoro ja nie mogę się uczyć,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy widzę, jak moje siostry zdobywają wiedzę,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,czuję, że moje marzenie się spełniło.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pragnę lepszego życia.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym mieć jedzenie dla moich dzieci.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym, \Naby molestowanie seksualne w szkołach się skończyło".
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To są marzenia afrykańskiej dziewczyny.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Parę lat temu,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,żyła sobie afrykańska dziewczyna.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Miała synka,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,który marzył o kawałku pączka,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bo był bardzo głodny.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdenerwowana, sfrustrowana,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,naprawdę zmartwiona
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,stanem swojej społeczności
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i stanem swoich dzieci,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ta młoda dziewczyna zapoczątkowała ruch,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ruch zwykłych kobiet
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jednoczących się
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zbudować pokój.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Spełnię jej życzenie.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To życzenie innej afrykańskiej dziewczyny.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie spełniłam życzeń tych dwóch dziewcząt.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zawiodłam je.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Te myśli pojawiały się w głowie innej młodej kobiety:
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zawiodłam, zawiodłam, zawiodłam."
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc zrobię tak.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kobiety ujawniły się,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,protestowały przeciw brutalnej dyktaturze,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,przemawiały bez strachu.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko marzenie o kawałku pączka się spełniło,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,lecz również pragnienie pokoju.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta młoda kobieta
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,chciała również iść do szkoły.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Poszła do szkoły.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta młoda kobieta pragnęła też innych rzeczy,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i one się spełniły.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj, ta młoda kobieta to ja,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,laureatka Nagrody Nobla.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyruszyłam w podróż,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aby w miarę moich możliwości,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,spełnić życzenie,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,afrykańskich dziewczynek:
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,marzenie o wykształceniu.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Założyliśmy fundację.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyznajemy pełne, czteroletnie stypendia
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dziewczętom, u których widzimy potencjał.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie proszę o wiele.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłam także w USA,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i wiem, że dziewczęta w tym kraju,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,też mają marzenia,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,marzenie o lepszym życiu na Bronksie,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,marzenie o lepszym życiu
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,w centrum Los Angeles,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,marzenie o lepszym życiu w Teksasie,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,marzenie o lepszym życiu w Nowym Jorku,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,marzenie o lepszym życiu
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzieś w New Jersey.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy wyruszycie państwo ze mną,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,aby pomóc tej dziewczynce,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,afrykańskiej czy amerykańskiej,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,czy też japońskiej,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,spełnić jej życzenie,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,spełnić jej marzenie,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,osiągnąć to marzenie?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ ci wszyscy
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,wielcy innowatorzy i wynalazcy,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,z którymi rozmawialiśmy
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu ostatnich dni
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,też siedzą w małych zakątkach
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,różnych miejsc na świecie,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i wszystko, o co nas proszą,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,to stworzenie przestrzeni
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,do odblokowania inteligencji,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pasji,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,wszystkich wielkich rzeczy,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,które noszą w sobie.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyruszmy razem. Wyruszmy razem.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Który z obecnych problemów Liberii,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,najbardziej cię martwi?
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,najbardziej cię martwi?
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Przewodniczę
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Inicjatywie Pojednania w Liberii.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,W ramach tej pracy,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,podróżuję
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,do różnych wiosek i miasteczek.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,13, 15 godzin na brudnych drogach.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie byłam jeszcze w społeczności,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,w której brak byłoby inteligentnych dziewcząt.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Niestety,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,wspaniała przyszłość
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,wspaniała przyszłość
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pozostaje tylko marzeniem.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Z powodu tych wszystkich problemówi.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciąże nastolatek to prawdziwa epidemia.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Martwi mnie,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,że bywam w takich miejscach,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a potem jetem tutaj.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcę być jedyną osobą
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,w tym miejscu.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Szukam sposobów,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,aby były ze mną inne dziewczęta.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym za 20 lat
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,zobaczyć na scenie TED
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,inną dziewczynę z Liberii, Ghany, Nigerii, Etiopii.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,inną dziewczynę z Liberii, Ghany, Nigerii, Etiopii.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I być może powie:
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"To dzięki tej laureatce Nagrody Nobla
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jestem tutaj dzisiaj".
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Martwi mnie,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy wydaje się, że nie ma dla nich nadziei.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie jestem pesymistką,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bo wiem, że nie trzeba wiele
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aby je naładować energią.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Czy możesz nam opowiedzieć
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,o czymś, czego doświadczyłaś w minionym roku,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,co dało Ci nadzieję? .
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłam świadkiem wielu niosących nadzieję zdarzeń.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale w zeszłym roku
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tam skąd pochodzi prezydent Sirleaf, w jej wiosce,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pojechaliśmy pracować z dziewczętami.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I nie mogliśmy znaleźć 25 dziewcząt
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,w liceum.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie poszły do kopalni złota,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i były w większości prostytutkami,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,które robiły też inne rzeczy.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Zabraliśmy 50 z tych dziewcząt,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i pracowaliśmy z nimi.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Było to na początku kampanii wyborczej.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,To jedyne miejsce gdzie kobiety nigdy,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nawet te starsze,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nie zasiadły w kręgu z mężczyznami.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Te dziewczęta połączyły się i utworzyły grupę,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,która rozpoczęła kampanię
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na rzecz rejestracji wyborców.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,To wiejska osada.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Motto, którego użyły, brzmiało:
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nawet piękne dziewczyny głosują".
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Były w stanie zmobilizować młode kobiety.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale zrobiły coś więcej:
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,poszły do tych, ubiegających się o mandaty,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zapytać: "Co otrzymają
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dziewczęta z naszej społeczności
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli pan wygra?"
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z tych facetów,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,który zdobył już mandat, był bardzo...
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberia ma jedne z surowszych praw dotyczących gwaltu
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a on był jednym z walczących w parlamencie
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o obalenie tego prawa.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówił, że jest barbarzyńskie.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Gwałt nie jest barbarzyński, powiedział, ale prawo owszem.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy dziewczęta zaczęły z nim rozmawiać,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,był do nich wrogo nastawiony.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziały mu, że ich głosy
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,przesądzą o tym, czy zachowa swój urząd.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj nie sprawuje on urzędu.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Leymah, dziękuję. Bardzo dziękuję za przybycie na TED.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Miło mi. \NCA: Dziękuję.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)