[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg reiser ofte
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,rundt i verden for å holde foredrag,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,og folk spør meg
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,om utfordringene,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,øyeblikkene mine,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ting jeg angrer på.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I 1998:
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Som enslig firebarnsmor,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tre måneder etter at jeg fødte mitt fjerde barn,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dro jeg for å gjøre en jobb
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,som forskningsassistent.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg dro til nord- Liberia
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Og i forbindelse med jobben
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,fikk du innkvartering i landsbyen.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de lot meg bo hos en alenemor
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,og datteren hennes.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne jenta var tilfeldigvis
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,den eneste jenta i hele landsbyen
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,som hadde greid å komme
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,til niende klasse.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun var en vits i lokalsamfunnet sitt.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Moren hennes fikk ofte høre av andre kvinner,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Du og barnet ditt
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kommer til å dø fattige."
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Etter å ha jobbet i den landsbyen i to uker
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,var det på tide å dra tilbake.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Moren kom til meg, falt på kne
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,og sa, "Leymah, ta med deg datteren min.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ønsker at hun
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,skal bli sykepleier."
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Lut fattig og boende hjemme med foreldrene mine
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hadde jeg ikke råd til å hjelpe henne.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Med tårer i øynene,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sa jeg, "Nei."
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To måneder senere,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dro jeg til en annen landsby
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i samme ærend
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,og der ba de meg bo med landsbyhøvdingen.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kvinnehøvdingen i landsbyen hadde ei lita jente,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,lyshudet som meg,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,helt tilskitnet.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hele dagen gikk hun rundt
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i bare undertøyet.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg spurte, "Hvem er det?"
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa hun, "Det er Wei.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Navnet hennes betyr gris.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Moren hennes døde under fødselen,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,og ingen hadde noen anelse om hvem faren hennes var."
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I to uker ble hun min føgesvenn,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hun sov hos meg.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kjøpte brukte klær til henne
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,og skaffet henne den første dukken hennes.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Natten før jeg dro
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kom hun inn i rommet
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og sa, "Leyma, ikke la meg bli igjen her.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil være med deg.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gå på skole."
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Lut fattig, uten penger,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,boende hos foreldrene mine,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,måtte jeg igjen si, "Nei."
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To måneder senere,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tok en ny krig begge disse landsbyene.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Til dags dato har jeg ingen anelse
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,om hvor de to jentene er.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi spoler fram til 2004:
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Da demonstrasjonene våre var på det kraftigste
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ringte Liberias kjønnsminister meg
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,og sa, "Leymah, jeg har en niåring til deg.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil at du skal ta henne med deg,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,for vi har ingen trygge hjem.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Historien til denne lille jenta:
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun hadde blitt voldtatt
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,av bestefaren på farssiden
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hver dag i seks måneder.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Da hun kom til meg var hun oppsvulmet,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,veldig blek.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hver kveld når jeg kom fra jobb og lå på det kalde golvet.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lå hun ved siden av meg
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,og sa, "Tante, jeg vil bli frisk.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gå på skole."
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,2010:
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En ung kvinne står foran president Sirleaf
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,og vitner
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,om hvordan hun og søsknene bor sammen,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,faren og moren deres døde under krigen.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun er 19: hennes drøm er å gå på høgskole,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,å kunne forsørge dem.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun er svært god i sport.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En ting som skjer
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,er at hun søker om et stipend.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et fullt stipend. Hun får det.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Drømmen hennnes om å gå på skole,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ønsket hennes om å utdanne seg,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,er endelig her.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun går på skolen den første dagen.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sportsdirektøren
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,som har ansvaret for at hun har kommet med
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ber henne bli med ut av timen.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Og i de tre neste årene
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,blir skjebnen hennes
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,å ha sex med ham hver dag,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,som en tjeneste for å ha kommet inn på skolen.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Globalt har vi politikk,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,internasjonale verktøy,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,foregangspersoner.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Store mennesker har engasjert seg --
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vi skal beskytte barna våre
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,fra armod og frykt.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,FN har barnerettighetskonvensjonen.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har hørt at land som USA har ordninger som No Child Left Behind.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Andre land kommer med andre ting.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finnes et millenniumsprosjekt som heter Three
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,med fokus på jenter.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle disse viktige verkene av store mennesker
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,der målsetningen er å få ungdom
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dit vi vil globalt sett,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,har, tror jeg, mislykkes.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I Liberia er, for eksempel,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,andelen gravide tenåringsjenter
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,3 av 10.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenåringsprostitusjon har nådd toppen.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I et lokalsamfunn, har vi fått høre,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,våkner du opp om morgenen
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,og ser brukte kondomer ligge rundt som brukt tyggegummipapir.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jenter så unge som 12 år prostitueres
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,for mindre enn en dollar kvelden.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er nedslående, det er trist.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Og så spurte noen meg,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,rett før TED-foredraget mitt, for noen dager siden,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hvor er så håpet?"
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,For mange år siden bestemte noen venner av meg
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,seg for at vi måtte bygge bru over avgrunnen
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mellom vår generasjon
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,og generasjonen av unge kvinner.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke nok å si at
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,du har to Nobelprisvinnere fra den Liberianske Republikk
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,når barna til jentene dine er der ute
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,helt uten håp, eller tilsynelatende uten håp.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi skapte et rom
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kalt Unge Jenters Forvandlingsprosjekt [YGTP]
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi går inn i bondesamfunn
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,og det eneste vi gjør, som også gjøres her,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,er å lage rom.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Når disse jentene setter seg ned
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,frigjør du intelligens;
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,du frigjør lidenskap,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,du frigjør engasjement,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,du frigjør fokus,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,du frigjør store ledere.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå har vi jobbet med over 300.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Og noen av disse jentene
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,som var veldig sjenerte da de kom inn
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,har tatt modige steg, som unge mødre,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ved å dra ut og forfekte
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,andre unge kvinners rettigheter.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En ung kvinne jeg møtte,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mor til fire, i tenårene,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hadde aldri tenkt på gjøre ferdig videregående,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bestod eksamen;
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hadde aldri vurdert å gå på høgskole,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,begynte på høgskole.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,En dag sa hun til meg.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg ønsker å bli ferdig på skole
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,og være i stand til å forsørge barna mine."
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun har kommet dit at hun ikke greier å skaffe penger
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,til skolen.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun selger vann, selger brus
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,og selger kontantkort til mobiltelefoner.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Og du skulle tro hun ville ta de pengene
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,og legge dem i utdannelsen sin.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Juanita heter hun.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun tar de pengene
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,og finner andre alenemødre i lokalsamfunnet sitt
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,som hun kan sende tilbake på skolebenken.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun sier, "Leymah, ønsket mitt
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,er å få en utdannelse.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis ikke jeg kan få en utdannelse,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,så blir ønsket mitt oppfylt når jeg ser
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,noen av søstrene mine få en utdannelse.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ønsker meg et bedre liv.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ønsker meg mat til barna mine.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ønsker at sextrakassering og misbruk i skoleverket opphører."
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er den afrikanske jentas drøm.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,For mange år siden
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,var det en afrikansk jente
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,som hadde en sønn,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,og han ønsket seg en bit smultring
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi han var veldig sulten.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sint, frustrert,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,virkelig opprørt
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,over hvordan det sto til med samfunnet hennes
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,og barna hennes,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,startet denne ungjenta en bevegelse,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en bevegelse der vanlige kvinner
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,gikk sammen
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,for å skape fred.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil oppfylle dette ønsket.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en annen afrikansk jentes ønske.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg greide ikke å oppfylle ønsket tid de to jentene jeg fortalte om.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg greide ikke det.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette var det som kvernet i hodet på denne andre unge kvinnen --
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mislyktes, jeg mislyktes, jeg mislyktes.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg skal gjøre dette.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kvinner kom ut,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,protesterte mot en brutal diktator,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,snakket fryktløst.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ikke bare ble ønsket om en smultringbit oppfylt,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ønsket om fred ble oppfylt.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne unge kvinnen
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ønsket også å gå på skole.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun gikk på skole.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne unge kvinnen ønsket at andre ting skulle skje,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de skjedde for henne.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I dag er jeg denne unge kvinnen,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en Nobelprisvinner.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er nå på en reise
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,for å oppfylle ønsket
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,på mitt beskjedne vis,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,som alle små afrikanske jenter har --
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ønsket om utdanning.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi satte opp en stiftelse.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi gir fireårige fulltids-stipender
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,til landsbyjenter vi ser har potensiale.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke mye jeg vil be dere om.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har vært på steder her i disse Forente Stater
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg vet at jenter i dette landet
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,også har ønsker,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et ønske om et bedre liv et eller annet sted i Bronx,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et ønske om et bedre liv
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et eller annet sted i sentrum av Los Angeles,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et ønske om et bedre liv i Texas et sted,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et ønske om et bedre liv i New York et sted,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et ønske om et bedre liv
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i New Jersey et sted.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vil dere bli meg på reisen
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,for å hjelpe den jenta,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,om det så er en afrikansk jente eller en amerikansk jente
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,eller en japansk jente,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,med få ønsket sitt innfridd,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,få drømmen sin oppfylt
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,med å oppnå denne drømmen?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,For alle disse
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,store innovatørene og oppfinnerene
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi har snakket med og sett
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de siste dagene
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,også sitter på sine små tuer
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i forskjellige deler av verden,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,og alt de ber oss om å gjøre
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,er å skape det rommet
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,for å frigjøre intelligensen,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,frigjøre lidenskapen,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,frigjøre all storheten
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de har inne i seg.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La oss reise sammen. La oss reise sammen.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tusen takk.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Tusen, tusen takk.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hva ser du
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,som den store saken som uroer deg
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i Liberia akkurat nå?
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Jeg har blitt bedt om å lede
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,det Liberianske Forsoningsarbeidet [LRI].
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Som en del av arbeidet mitt,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,er jeg på rundreiser
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i forskjellige landsbyer og byer --
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,13, 15 timer på jordveier --
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og ikke i noe samfunn jeg har vært i
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,har jeg unnlatt å legge merke til intelligente jenter.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Men visjonen om
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en stor framtid
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,eller drømmen om en stor framtid,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,er dessverre bare en drøm,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,for du har alle disse lastene.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenåringsgraviditet er, som jeg sa, en epidemi.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det som uroer meg
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,er at jeg var der, men på
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et vis har jeg kommet hit,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg vil bare ikke være den eneste
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,som har kommet hit.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg leter etter måter
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,å få med meg andre jenter på.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil se tilbake om tjue år
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,og se at det er en annen Liberiansk jente,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ghanesisk jente, Nigeriansk jente, Etiopisk jente
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,som står på denne TED-scenen.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Og kanskje, bare kanskje, sier:
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"På grunn av den Nobelprisvinneren
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,står jeg her i dag."
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg blir urolig
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,når jeg ser dem som om det er håpløst.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg er heller ikke pessimistisk,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,for jeg vet at det skal ikke mye til
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,for å tenne dem.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Og fortell oss en ting
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,som gir håp fra det siste året
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,som du har sett skje.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Jeg kan fortelle dere om mange ting jeg har sett som gir håp.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Men fra det siste året,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,der president Sirleaf kommer fra, landsbyen hennes,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vi dro dit for å jobbe med de jentene.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi kunne ikke finne 25 jenter
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,på videregående skole.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle de jentene dro til gullgruvene,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,og de var for det meste prostituerte
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,som gjorde andre ting.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi tok 50 av de jentene
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi jobbet med dem.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Og dette var i begynnelsen av valgkampen.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette var ett sted der kvinner aldri --
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ikke de eldre heller
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,knapt satt i sirkelen med mennene.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse jentene slo seg sammen og dannet en gruppe
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,og lanserte en kampanje
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,for å få folk til å stemme.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en skikkelig bondelandsby.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Og temaet de valgte var:
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Til og med pene jenter stemmer."
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De greide å mobilisere unge kvinner.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Men ikke bare det,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de dro til de som var på valg
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,for å spørre dem, "Hva har du
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tenkt å gi jentene i ditt lokalsamfunn
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,når du vinner?"
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Og en av fyrene
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,som allerede hadde en plass var veldig --
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi Liberia har en av de sterkeste voldtektslovene,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,oh han var en av de som virkelig slåss i parlamentet
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,for å fjerne loven
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi han kalte den barbarisk.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Voldtekt var ikke barbarisk, men loven, sa han, var barbarisk.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Og når jentene tok kontakt
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,var han veldig fiendtlig mot dem.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse småjentene snudde seg mot ham og sa,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vi skal stemme deg ut."
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Han er ute nå.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Leymah, takk. Tusen takk for at du kom til TED.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Vel bekomme. (CA: Takk skal du ha.)
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)