[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sudah berkali-kali
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,saya pergi keliling dunia untuk berbicara,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka bertanya tentang
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tantangan-tantangan saya,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,momen-momen saya,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,beberapa penyesalan saya.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahun 1998:
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Seorang ibu tunggal beranak empat,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tiga bulan setelah kelahiran anak keempat saya,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya pergi untuk bekerja
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai asisten peneliti.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya pergi ke Liberia Utara.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan sebagai bagian dari pekerjaan saya,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pihak desa menyediakan tempat tinggal.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka pun menempatkan saya di rumah seorang ibu tunggal
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dan anak gadisnya.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Anak gadis ini ternyata adalah
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,satu-satunya anak gadis di seluruh desa
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,yang telah berhasil
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,naik ke kelas 3 SMP.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah sumber lelucon orang-orang di desanya.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ibunya tidak jarang diolok-olok oleh ibu-ibu lain,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kamu dan anakmu
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,akan meninggal melarat."
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Setelah dua minggu bekerja di desa itu,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tibalah saatnya untuk pulang.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ibu itu datang kepada saya, berlutut,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berkata, "Leymah, tolong bawa putri saya.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin agar dia
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,menjadi seorang perawat."
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena miskin dan tinggal bersama orang tua,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak dapat membiayainya.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dengan air mata di pelupuk mata,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,saya berkata, "Tidak."
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dua bulan kemudian,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,saya pergi ke desa lainnya
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan pekerjaan yang sama
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka menempatkan saya di tempat kepala desa.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kepala perempuan di desa ini memiliki seorang anak gadis,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,berkulit terang seperti saya,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,namun kotor.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan sepanjang hari dia berkeliling
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hanya dengan memakai celana dalam.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya bertanya, "Siapa itu?"
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata, "Itu Wei.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Arti namanya adalah babi.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ibunya meninggal ketika melahirkan dia,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak ada yang tahu siapa ayahnya."
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Selama dua minggu, dia menjadi teman saya,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tidur bersama saya.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya membelikannya baju bekas
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dan boneka pertamanya.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada hari sebelum saya pulang,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dia datang ke kamar saya
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berkata, "Leymah, jangan tinggalkan saya di sini.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin pergi bersamamu.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin pergi sekolah."
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena miskin, tidak memiliki uang
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tinggal bersama orang tua,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sekali lagi saya berkata, "Tidak."
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dua bulan kemudian,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kedua desa tersebut kembali mengalami peperangan.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sampai hari ini, saya sama sekali tidak tahu
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana kedua anak gadis itu berada.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Percepat hingga tahun 2004:
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Di puncak aktivisme kami,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,menteri gender Liberia menelepon saya
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berkata, "Leymah, ada seorang anak gadis berumur 9 tahun.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin kau membawanya pulang
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,karena kami tidak punya tempat berlindung."
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerita dari anak gadis ini:
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia telah diperkosa
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,oleh kakek dari pihak ayahnya
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,setiap hari, selama enam bulan.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia datang kepada saya dengan perut kembung,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sangat pucat.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Setiap malam saya pulang kerja dan berbaring di lantai yang dingin.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan ikut berbaring bersama saya
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berkata, "Bibi, saya ingin menjadi lebih baik.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin pergi ke sekolah."
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahun 2010:
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Seorang gadis muda berdiri di depan Presiden Sirleaf (presiden perempuan Liberia)
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dan memberikan testimoninya
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang bagaimana dia dan saudaranya tinggal bersama,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dan orangtuanya meninggal saat perang.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia masih berusia 19 tahun; bermimpi untuk belajar di perguruan tinggi
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dan untuk menyokong saudaranya.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia sangat atletis.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu hal yang terjadi
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah dia mendaftarkan diri untuk beasiswa.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Beasiswa penuh. Dia mendapatkannya.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Impiannya untuk bersekolah,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,impiannya untuk menerima pendidikan,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,akhirnya datang.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia pun pergi ke sekolah pada hari pertama.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Direktur olahraga di sekolahnya
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,yang bertanggung jawab untuk memberikannya beasiswa
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,meminta dia untuk keluar dari kelas.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan selama tiga tahun setelah itu,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,takdirnya adalah untuk
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,berhubungan seks dengannya setiap hari,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai balas budi karena telah membiarkan dia bersekolah.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Secara global, kita memiliki kebijaksanaan,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,instrumen internasional,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pemimpin-pemimpin.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang besar telah berkomitmen --
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,akan melindungi anak-anak
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dari kemiskinan dan dari ketakutan.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,PBB mempunyai Konvensi untuk Hak Anak.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Di negara seperti Amerika, kita telah mendengar aksi No Child Left Behind (Tidak ada anak yang diitinggalkan)
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Negara lain memiliki kebijakan lain.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada sebuah Millennium Development bernama Three
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berfokus pada perempuan.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Semua usaha hebat karya orang-orang besar
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,yang ditargetkan supaya para pemuda
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dapat mencapai tempat yang diinginkan secara global,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,saya rasa, telah gagal.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Contohnya, di Liberia,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tingkat kehamilan remaja
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah tiga setiap sepuluh gadis.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Prostitusi remaja sedang pada puncaknya.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Di sebuah komunitas, kami diberi tahu,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa bangun di pagi hari
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menemukan kondom-kondom bekas seperti kertas bekas permen karet.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Gadis sekecil 12 tahun sudah dilacurkan
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan harga kurang dari satu dolar semalam.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu menyayat hati, itu menyedihkan.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian seseorang bertanya,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tepat sebelum TEDTalk saya, beberapa hari lalu,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jadi di mana harapannya?"
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun lalu, teman-teman saya
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sepakat bahwa kami perlu menghubungkan yang terlepas
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dari generasi kami
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dan generasi perempuan muda.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hanya dengan mengatakan
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa Anda memiliki dua pemenang Nobel dari Republik Liberia
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,saat anak perempuan Anda ada di luar sana
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tanpa harapan, atau terlihat tanpa harapan.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami menciptakan sebuah ruang
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bernama Young Girls Transformative Project (Proyek Transformatif Perempuan Muda)
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami pergi ke pedesaan
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dan apa yang kami lakukan, seperti yang kami lakukan di sini,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah menciptakan ruang.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat gadis-gadis ini duduk,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda membuka kecerdasan,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda membuka semangat,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda membuka komitmen,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda membuka fokus,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda membuka pemimpin besar.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini, kami telah bekerja dengan lebih dari 300 gadis.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan beberapa dari gadis itu
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berjalan melangkah malu ke dalam ruangan
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,telah mengambil langkah besar, sebagai ibu muda,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk pergi keluar dan bersuara
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk hak perempuan muda lainnya.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu perempuan muda yang saya temui,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ibu remaja dari empat anak,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak pernah berpikir untuk menyelesaikan SMA,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,lulus dengan sukses;
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak pernah berpikir untuk melanjutkan ke perguruan tinggi,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,masuk perguruan tinggi.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari dia berkata pada saya,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Impian saya adalah menyelesaikan perguruan tinggi
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mampu menyokong anak-anak saya."
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia ada di suatu kondisi di mana dia tidak mempunyai uang
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk pergi ke sekolah.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia menjual air, minuman ringan
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kartu prabayar ponsel.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan Anda mungkin berpikir dia akan mengambil seluruh uang tersebut
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dan memakainya untuk pendidikannya.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Namanya Juanita.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengambil uang itu
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mengumpulkan ibu-ibu tunggal di komunitasnya
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengirim mereka kembali ke sekolah.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Katanya, "Leymah, impian saya
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah untuk dididik.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan bila saya tidak dapat dididik,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika saya melihat saudari saya menerima pendidikan,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,impian saya telah dikabulkan.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya menginginkan kehidupan yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya menginginkan makanan untuk anak-anak saya.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya harap pelecehan seksual dan eksploitasi di sekolah-sekolah dapat berhenti."
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah mimpi seorang gadis Afrika.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun lalu,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ada seorang gadis Afrika.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia memiliki seorang anak lelaki
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,yang ingin makan donat
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,karena dia sangat lapar.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Marah, frustasi,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sangat kesal
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,akan keadaan masyarakatnya
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dan keadaan anak-anaknya,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,gadis ini pun memulai sebuah gerakan
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,gerakan wanita biasa
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,yang bersatu
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menciptakan kedamaian.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengabulkan impian itu.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah impian gadis Afrika lainnya.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah gagal untuk mengabulkan impian dua gadis yang saya sebutkan di atas.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah gagal.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah hal yang terus melewati pikiran gadis muda lainnya --
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya gagal, saya gagal, saya gagal.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Maka saya akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wanita pun keluar,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,memprotes diktator yang brutal,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,berbicara tanpa takut.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak hanya impian akan sebuah donat terkabulkan,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,impian akan damai pun terkabul.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wanita muda ini
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,juga ingin bersekolah.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia pun pergi ke sekolah.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wanita muda ini juga menginginkan hal-hal lain untuk menjadi kenyataan,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dan itu terjadi padanya.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini, wanita muda ini adalah saya.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,seorang peraih Nobel.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya sekarang sedang bertualang
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengabulkan impian-impian,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan sedikit kemampuan yang saya miliki,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dari gadis-gadis kecil Afrika --
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,impian untuk menerima pendidikan.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami pun membangun sebuah yayasan.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami memberikan beasiswa penuh selama 4 tahun
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kepada gadis-gadis yang kami anggap berpotensi.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan meminta banyak dari anda.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya pernah berkunjung ke banyak tempat di Amerika,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya tahu bahwa gadis-gadis di negeri ini
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,juga memiliki impian,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,impian untuk kehidupan yang lebih baik di tengah Bronx,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,impian untuk kehidupan yang lebih baik
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,di pusat kota Los Angeles,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,impian untuk kehidupan yang lebih baik di tengah Texas,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,impian untuk kehidupan yang lebih baik di tengah New York,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,impian untuk kehidupan yang lebih baik
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,di tengah New Jersey.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Maukah Anda ikut berpetualang bersama saya
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk membantu gadis itu,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,apakah dia gadis Afrika atau Amerika
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,atau gadis Jepang,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kabulkan impiannya,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kabulkan mimpinya,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk meraih mimpinya?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena semua dari
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,inovator dan inventor besar
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,yang telah kami lihat dan ajak bicara
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam beberapa hari ini
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,juga sedang duduk di pojokan-pojokan kecil
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,di belahan-belahan dunia yang berbeda,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dan yang mereka inginkan dari kita adalah
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat ruang
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuka kecerdasan,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,membuka semangat,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuka semua hal-hal besar
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mereka sembunyikan dalam diri mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari berpetualang bersama.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini di Liberia,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,apa yang Anda lihat
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai masalah utama yang menggelisahkan Anda?
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Saya telah diminta untuk memimpin
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Inisiatif Rekonsiliasi Liberia.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai bagian dari pekerjaan saya,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah pergi berkunjung
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ke berbagai desa dan kota --
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,13, 15 jam lewat jalanan tanah
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak pernah ada komunitas di mana
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak pernah bertemu gadis-gadis cerdas.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sayangnya,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bayangan akan masa depan yang besar,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,atau mimpi akan masa depan yang besar,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hanyalah mimpi semata.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,karena semua aspek buruk ini.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kehamilan remaja, seperti yang saya katakan, adalah sebuah wabah.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, yang menggelisahkan saya
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa saya dulu berada di sana
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dan entah bagaimana saya sudah berada di sini,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya tidak mau menjadi satu-satunya orang
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berada di sini.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya sedang mencari jalan
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,agar gadis-gadis lain bisa bersama saya.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,20 tahun kedepan, saya ingin melihat kembali
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dan melihat ada gadis Liberia lainnya,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,gadis Ghana, gadis Nigeria, gadis Ethiopia,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,berdiri di panggung TED ini.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan mungkin, mungkin saja, akan berkata,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Berkat peraih Nobel itu,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,saya ada di sini sekarang."
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Maka saya merasa terganggu
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,saat saya melihat mereka tanpa harapan.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun saya juga tidak pesimis,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,karena saya tahu bahwa itu tidak sulit untuk
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,membuat mereka bersemangat.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dan dalam satu tahun ini
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,beri tahu kami satu hal penuh harapan
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,yang telah Anda saksikan.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Saya dapat memberi tahu Anda banyak hal yang penuh harapan.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun tahun lalu,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,di desa di mana Presiden Sirleaf berasal,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kami bekerja dengan gadis-gadis di sana.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kami tidak dapat menemukan 25 gadis
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,di SMA.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Semua gadis pergi ke tambang emas,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka pada umumnya melacur,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,melakukan hal-hal lain.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengajak 50 orang dari gadis-gadis ini
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kami bekerja dengan mereka.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah saat pemilu presiden baru dimulai.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tempat ini adalah tempat di mana perempuan tidak akan pernah --
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bahkan yang lebih tua
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sangat jarang duduk di sebuah lingkaran bersama lelaki.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Gadis-gadis ini bergabung dan membentuk sebuah grup
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menjalankan sebuah kampanye
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk hak memilih dalam pemilu.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Desa ini benar-benar terpencil.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan tema yang mereka gunakan adalah:
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bahkan gadis cantik pun memilih."
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini berhasil untuk memobilisasi perempuan muda.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi tidak hanya itu,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka pergi ke orang-orang yang berlomba untuk kursi
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan bertanya, "Apa
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa Anda berikan bagi perempuan di komunitas ini
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,saat Anda menang?"
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan salah satu dari pria itu
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,yang sudah memilki kursi di parlemen --
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,karena Liberia memiliki hukum tentang pemerkosaan yang ketat,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dia adalah salah satu dari mereka yang berjuang di parlemen
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk membalikkan hukum tersebut
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,karena dia menganggapnya biadab.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pemerkosaan itu tidak biadab, tapi katanya, hukumlah yang biadab.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat para gadis itu mulai menyerang dia,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dia sangat tidak ramah terhadap mereka.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Para gadis ini pun berbalik kepadanya dan berkata,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kami akan mengeluarkan Anda dari kantor."
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini, dia keluar dari kantornya.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Leymah, terima kasih. Terima kasih banyak karena sudah datang di TED.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Kembali. (CA: Terima kasih.)
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)