[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo puta
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,idem širom svijeta kako bih govorila
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi me pitaju
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o izazovima,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mojim trenucima,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nekim stvarima zbog kojih žalim.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,1998.:
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,samohrana majka četvero djece,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tri mjeseca nakon rođenja svog četvrtog djeteta
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,otišla sam raditi
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kao asistent na istraživanju.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Otišla sam u Sjevernu Liberiju.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I kao dio posla,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,selo bi vam dalo smještaj.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dali su mi smještaj sa samohranom majkom
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i njenom kćerkom.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta je djevojka bila
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jedina djevojka u cijelom selu
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je dospjela
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do 1. razreda srednje škole.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila je predmet ismijavanja u zajednici.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Njenoj su majci često druge žene govorile,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,„Ti i tvoje dijete
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ćete umrijeti u siromaštvu.“
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakon dva tjedna rada u tom selu,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,došlo je vrijeme za povratak.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Majka mi je prišla, kleknula
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekla, „Leymah, uzmi moju kćer.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim da bude
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,medicinska sestra.“
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam živjela u lošim uvjetima, u kući s roditeljima,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nisam si to mogla priuštiti.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa suzama u očima,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,rekla sam, „Ne.“
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dva mjeseca kasnije,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,otišla sam u drugo selo
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,s istim zadatkom
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i zamolili su me da živim sa seoskim poglavarom.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Poglavarka žena u selu imala je malu djevojčicu,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,svijetle boje poput mene,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,no potpuno prljavu.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I cijele je dane hodala naokolo
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,samo u donjem rublju.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam upitala, „Tko je to?“
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,rekla je, „To je Wei.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Značenje njenog imena je svinja.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Majka joj je umrla tijekom poroda,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a nitko nije imao pojma tko joj je otac.“
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom dva tjedna ona je postala moja prijateljica,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,spavala je sa mnom.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kupila sam joj rabljenu odjeću
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i prvu lutku.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Noć prije no što sam otišla,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,došla je u moju sobu
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekla, „Leymah, nemoj me ostaviti ovdje.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Željela bih poći s tobom.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Željela bih ići u školu.“
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,U lošim životnim uvjetima, bez novaca,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,živeći s roditeljima,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,opet sam rekla, „Ne.“
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dva mjeseca kasnije
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,oba su sela upala u još jedan rat.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan danas, nemam pojma
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje su te dvije djevojčice.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Da ubrzamo, 2004.:
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Na vrhu našeg aktivizma,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,liberijski ministar spolova me nazvao
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekao, „Leymah, imam devetogodišnjakinju za tebe.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim da je uzmeš sa sobom kući
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jer nemamo sigurnih domova.“
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Priča ove male djevojčice:
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Silovao ju je
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,djed s očeve strane
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,svakog dana, zadnjih šest mjeseci.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Došla je k meni otečena
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i veoma blijeda.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Svake noći došla bih s posla i legla na hladan pod.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona bi legla pored mene
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekla, „Teta, želim da mi bude bolje.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim ići u školu.“
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,2010.:
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mlada žena stoji ispred predsjednice Sirleaf
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i svjedoči
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako ona i njena braća žive zajedno
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i kako su joj majka i otac poginuli tijekom rata.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima 19 godina; san joj je otići na fakultet
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ih mogla uzdržavati.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Veoma je atletski građena.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari koje se događaju
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,je ta da se ona prijavljuje za stipendiju.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Punu stipendiju. Dobiva ju.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Njen san da ide u školu
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i želja da bude educirana
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,je konačno ovdje.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Krene prvi dan u školu.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pročelnik za sport
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je odgovoran za njeno uključivanje u program
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,moli je da izađe s nastave.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I sljedeće tri godine,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,njena sudbina će biti
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,to da ima spolne odnose s njim svaki dan
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kao uslugu za to što ju je ubacio u školu.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Globalno, imamo politiku,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,međunarodne instrumente,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vođe poslova.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Veliki ljudi su se obvezali –
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,štitit ćemo našu djecu
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,od siromaštva i straha.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,UN ima Konvenciju o pravima djece.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,U zemljama poput Amerike čuli smo za stvari poput: Nijedno dijete neće biti zapostavljeno.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Druge zemlje imaju drugačije stvari.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo Milenijski razvoj koji se zove „Tri“
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i fokusira se na djevojke.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi ovi veliki radovi velikih ljudi
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su ciljali na to da da dobiju mlade ljude
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tamo gdje ih žele imati u globalu su,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim, podbacili.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,U Liberiji, na primjer,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,stopa tinejdžerske trudnoće
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,je tri na svakih 10 djevojaka.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tinejdžerska prostitucija je na svom vrhuncu.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,U jednoj zajednici, tako nam je rečeno,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ujutro se probudite
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i možete vidjeti iskorištene kondome poput iskorištenog papira žvakačih guma.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Djevojčice od 12 godina prostituiraju se
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,za manje od jednog dolara na noć.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To je obeshrabrujuće, tužno je.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda me netko upitao,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,baš prije mog TEDGovora, prije nekoliko dana,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,„Pa, gdje je nada?“
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko godina, nekolicina mojih prijatelja
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,odlučila je da trebamo premostiti odvojenost
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,između naše generacije
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i generacije mladih žena.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije dovoljno reći
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,da imate dva Nobelova laureata iz Republike Liberije
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kad su djeca vaših cura tamo vani
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i bez nade ili naizgled bez nade.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Stvorili smo sjedište
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pod nazivom Projekt transformacije mladih djevojaka.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Idemo u seoske zajednice
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i sve što radimo je, poput ovoga što smo napravili u ovoj prostoriji,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,napravimo prostor za sastanak.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad te djevojke sjednu,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrijete inteligenciju,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrijete strast,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrijete opredjeljenje,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrijete fokus,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrijete velike vođe.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Do danas smo radili s preko 300 njih.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I neke su od tih djevojaka,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su vrlo stidljivo ušle u prostoriju,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,poduzele hrabre korake, kao mlade majke,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,izašle su i govorile
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o pravima drugih mladih žena.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna mlada djevojka koju sam upoznala,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,majka tinejdžerica četvero djece,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nikad nije razmišljala o završavanju srednje škole,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ali je uspješno maturirala;
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nikad nije pomislila da bi mogla na fakultet,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a upisala se na fakultet.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednog mi je dana rekla,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,„Moja je želja završiti fakultet
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i biti u stanju uzdržavati svoju djecu.“
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Na mjestu je gdje ne može pronaći novac
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi išla u školu.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Prodaje vodu, prodaje bezalkoholna pića
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i prodaje punjive kartice za mobitele.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I pomislili biste kako će uzeti taj novac
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i uložiti ga u obrazovanje.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ime joj je Juanita.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzme taj novac
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i pronalazi samohrane majke u svojoj zajednici
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ih poslala natrag u školu.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaže, „Leymah, moja je želja
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,da budem obrazovana,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a ako se ja ne mogu obrazovati,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kad vidim neku od svojih sestara kako se obrazuje,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,moja je želja ispunjena.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim bolji život.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim hranu za svoju djecu.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim da seksualno zlostavljanje i iskorištavanje u školama prestane.“
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To je san afričke djevojke.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,postojala je jedna afrička djevojka.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta djevojka je imala sina
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je želio komadić krafne
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je bio jako gladan.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljuta, frustrirana,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,veoma uznemirena
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog stanja njenog društva
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i stanja njenog djeteta,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ta je mlada djevojka započela pokret,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pokret običnih žena
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se povezuju
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi izgradile mir.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispunit ću želju.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je želja druge afričke djevojke.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisam uspjela u ispunjenju želja tih djevojaka.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisam to uspjela učiniti.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To su stvari koje prolaze kroz glavu ove druge mlade djevojke –
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nisam uspjela, nisam uspjela, nisam uspjela.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa ću učiniti ovo.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Žene su istupile,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,protestirale protiv brutalnog vođe,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,neustrašivo su govorile.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo da se ostvarila želja o komadiću krafne,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,već se ostvarila i želja o miru.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova je mlada žena
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,također željela ići u školu.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Išla je u školu.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova mlada žena je željela da se druge stvari dogode
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i dogodile su joj se.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas, ta mlada žena sam ja,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nobelovka.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada sam na putovanju
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da ispunim želju,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sa svojim malim kapacitetom,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ovih malih afričkih djevojaka –
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,želju da budu obrazovane.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Osnovali smo zakladu.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dajemo punu četverogodišnju stipendiju
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,djevojkama iz sela u kojima vidimo potencijal.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema mnogo toga što bih mogla tražiti od vas.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Također, bila sam na mjestima u SAD-u
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i znam da djevojke u ovoj zemlji
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,također imaju želje,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,želju za boljim životom negdje u Bronxu,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,želju za boljim životom
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,negdje u centru L.A.-a,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,želju za boljim životom negdje u Teksasu,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,želju za boljim životom negdje u New Yorku,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,želju za boljim životom
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,negdje u New Jerseyu.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoćete li mi se pridružiti
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo pomogli toj djevojci,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira je li ona afrička djevojka, američka djevojka
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ili japanska djevojka,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ispuniti njene želje,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,njen san,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dostići taj san?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što svi ti
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,veliki inovatori i izumitelji
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,s kojima smo razgovarali i koje smo vidjeli
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,posljednjih nekoliko dana
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,također sjede u sićušnim kutovima
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na različitim dijelovima svijeta
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i mole nas da
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,stvorimo ta sjedišta
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo otkrili inteligenciju,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrili strast,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrili sve te velike stvari
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koje drže u sebi.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Krenimo zajedno. Krenimo zajedno.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Puno vam hvala.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Što upravo sada
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vidite u Liberiji
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kao glavni problem koji vas muči?
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Zamolili su me da vodim
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberijsku inicijativu pomirenja.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao dio svog rada,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,imam te obilaske
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,različitih sela i gradova –
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,13, 15 sati na prljavim cestama –
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne postoji zajednica u koju sam otišla,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a da nisam vidjela inteligentne djevojke.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali tužno,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vizija velike budućnosti
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ili san o velikoj budućnosti
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je samo san
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jer imate sve te mane.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tinejdžerska je trudnoća, kao što sam rekla, epidemija.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što me muči
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,je to što sam bila na tom mjestu
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i nekako na tom sam mjestu,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a ne želim biti jedina
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,na tom mjestu.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tražim načine
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi druge djevojke mogle biti sa mnom.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim pogledati 20 godina unaprijed od ovog trenutka
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i vidjeti da postoji djevojka iz Liberije,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,djevojka iz Gane, djevojka iz Nigerije, djevojka iz Etiopije
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i stoji na ovoj TED pozornici.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I možda, samo možda, govori,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,„Zbog te sam Nobelovke
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,danas ovdje.“
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Muči me
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kada ih vidim kako nemaju nade.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,No, nisam pesimistična
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jer znam da im ne treba mnogo
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da se ispune.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Recite nam
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jednu obećavajuću stvar
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,koju ste vidjeli da se događa prošle godine.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Mogu vam ispričati mnogo obećavajućih stvari koje sam vidjela da se događaju.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, prošle godine
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,otišli smo raditi u selo iz kojeg dolazi predsjednica Sirleaf,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,radili smo s tim djevojkama.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nismo mogli pronaći 25 djevojaka
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,koje idu u srednju školu.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve su te djevojke išle u rudnik zlata
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i bile su pretežno prostituirane
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,radeći druge stvari.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzeli smo 50 djevojaka
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i radili s njima.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo na početku izbora.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jedno mjesto gdje žene nikad nisu –
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,čak ni ove starije –
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sjedile u krugu s muškarcima.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Te su se djevojke udružile i stvorile grupu
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i pokrenule kampanju
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,za registraciju glasača.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je vrlo nerazvijeno selo.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A slogan koji su koristile je bio:
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,„Čak i lijepe djevojke glasuju.“
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bile su u mogućnosti mobilizirati mlade žene.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne samo da su to učinile,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,otišle su k onima koji su se nadmetali za vladajuće pozicije
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i pitale ih, „Što ćete
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dati djevojkama u ovoj zajednici
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kad pobijedite?“
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedan od muškaraca
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je već imao poziciju bio je jako –
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što Liberija ima jedan od najjačih zakona vezanih za silovanje,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a on je bio jedan od onih koji se u parlamentu
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,borio za rušenje tog zakona
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ga je nazivao divljačkim.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Silovanje nije divljačko, ali zakon, kaže, je divljački.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada su ga djevojke počele obvezivati,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bio je vrlo neprijateljski raspoložen prema njima.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Te su se male djevojke okrenule prema njemu i rekle,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,„Izglasat ćemo da budete izbačeni iz ureda.“
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas više nije u uredu.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Leymah, hvala vam. Hvala vam što ste došli na TED.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Nema na čemu. (CA: Hvala.)
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)