1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Souvent je vais

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
partout dans le monde présenter ce discours,

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
et les gens me posent des questions

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
à propos de mes défis,

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
de mes moments forts,

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
de quelques uns de mes regrets.

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
1998:

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Je suis une mère monoparentale de quatre enfants,

9
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
trois mois après la naissance de mon quatrième,

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
je suis partie travailler

11
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
comme assistante de recherche.

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Je suis partie dans le nord du Libéria.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Une des tâches prévues,

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
était que le village vous logeait.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Ils m'ont placée dans un foyer
avec une mère monoparentale

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
et sa fille.

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Par hasard, cette fille était

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
la seule fille de tout le village

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
ayant réussi

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
sa neuvième année.

21
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Elle était la risée de sa communauté.

22
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Les autres femmes disaient souvent à sa mère,

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
« Toi et ton enfant

24
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
vous allez mourir pauvres. »

25
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Après avoir travaillé deux semaines dans ce village,

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
j'ai dû repartir.

27
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
La mère est venue à moi, s'est agenouillée,

28
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
et a dit: « Leymah, prends ma fille.

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Je veux qu'elle devienne

30
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
une infirmière. »

31
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
J'étais sans le sou,
je vivais dans la maison de mes parents,

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
je n'en avais pas les moyens.

33
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Les larmes aux yeux,

34
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
je lui ai dit : « Non. »

35
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Deux mois plus tard,

36
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
j'ai visité un autre village

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
dans le cadre du même travail

38
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
et ils m'ont demandé de vivre avec le chef du village.

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
La femme du chef du village avait une petite fille,

40
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
de la même couleur que moi,

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
complètement sale.

42
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Et toute la journée elle tournait en rond

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
vêtue uniquement de ses sous-vêtements.

44
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Quand j'ai demandé: « Qui est-elle? »

45
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Elle m'a répondu: « C'est Wei. »

46
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
La signification de son nom, c'est - la cochonne -.

47
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Sa mère est morte en lui donnant naissance,

48
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
et personne ne sait qui est son père. »

49
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Pendant deux semaine, elle est 
devenue ma compagne,

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
elle a dormi avec moi.

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Je lui ai acheté des vêtements d'occasion

52
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
et je lui ai acheté sa première poupée.

53
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
La nuit avant mon départ,

54
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
elle est venue dans ma chambre

55
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
et m'a dit « Leymah, ne me laisse pas ici.

56
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Je veux partir avec toi.

57
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Je veux aller à l'école. »

58
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Sans le sou, sans argent,

59
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
je vivais chez mes parents,

60
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
encore, j'ai dû dire « Non. »

61
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Deux mois plus tard,

62
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
ces deux villages sont entrés dans un nouveau conflit.

63
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Jusqu'à aujourd'hui, je ne sais pas

64
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
où sont rendu ces deux jeunes filles.

65
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
On avance rapidement en 2004:

66
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
au summum de notre militantisme,

67
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
le ministre de l'égalité des sexes du Libéria m'appelle

68
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
et me dit « Leymah, j'ai une fille de neuf ans,

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
j'aimerais que tu la ramène avec toi

70
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
parce que nos foyers ne sont pas sécuritaires. »

71
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
L'histoire de cette petite fille:

72
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
elle a été violée

73
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
par son grand-père paternel

74
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
à chaque jour, durant six mois.

75
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Elle m'est apparue gonflée,

76
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
très pâle.

77
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
À chaque nuit je revenais du travail en me couchant sur le plancher froid.

78
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Elle s'étendait à mes côtés

79
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
disant, « Ma tante, je veux m'en remettre.

80
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Je veux aller à l'école. »

81
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
2010:

82
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Une jeune femme se tient debout 
devant le président Sirleaf

83
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
et lui donne un témoignagne

84
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
de la vie avec ses frères et soeurs,

85
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
son père et sa mère sont morts durant la guerre.

86
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Elle a 19 ans, elle rêve d'aller au collège

87
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
afin de subvenir à leurs besoins.

88
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Elle a des aptitudes en athlétisme.

89
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Donc pour s'en sortir

90
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
elle s'inscrit pour obtenir une bourse

91
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
couvrant tous les frais d'étude. Elle l'obtient.

92
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Son rêve d'aller à l'école,

93
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
son voeu d'avoir une éducation,

94
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
est finalement exaucé.

95
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Elle va a l'école le premier jour.

96
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Le directeur des sports

97
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
qui est responsable de son 
arrivée dans le programme

98
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
lui demande de sortir de la classe.

99
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Et pour les trois années suivantes,

100
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
son destin sera

101
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
d'avoir des relations sexuelles avec lui, 
chaque jour,

102
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
pour rembourser la faveur de l'avoir admise à l'école.

103
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Globalement, nous avons des règles,

104
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
des outils à l'international,

105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
des leaders.

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Des gens de bien se sont engagés,

107
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
pour protéger les enfants

108
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
du dénuement et de la peur.

109
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
L'ONU a créé une convention des droits de l'enfance.

110
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Des pays tels les États-Unis ont créés des choses du genre "Aucun enfant oublié".

111
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
D'autres pays ont implanté d'autres projets.

112
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Il y a un projet de développement du millénaire 
qui s'appelle  -Three -

113
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
et met l'emphase sur les filles.

114
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Tous ces beaux projets par ces gens de bien

115
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
qui visent à apporter aux jeunes

116
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
les conditions auxquelles ils devraient
tous avoir accès,

117
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
à mon sens, ces projets ont échoué.

118
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Au Libéria, par exemple,

119
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
le taux de grossesses chez les adolescentes

120
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
est de trois pour chaque 10 filles.

121
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
La prostitution juvénile bat son plein.

122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Dans une communauté, on nous a dit:

123
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
on se lève le matin,

124
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
et on voit autant de condoms usagés 
que de papiers de gommes.

125
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Des filles d'à peine 12 ans qui se prostituent

126
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
pour moins d'un dollar la nuit.

127
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
C'est décourageant, c'est si triste.

128
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Et puis quelqu'un me demande,

129
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
juste avant mon discours TED, 
il y a quelques jours,

130
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
« Mais ou trouver de l'espoir? »

131
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Il y a plusieurs années, quelques amis

132
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
ont décidé que nous devions bâtir un pont

133
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
entre notre génération

134
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
et celle des jeunes femmes.

135
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Il n'est pas suffisant de mentionner

136
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
qu'il y a deux lauréats du Prix Nobel de la 
République du Libéria

137
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
lorsque les enfants de vos filles sont 
complètement délaissés

138
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
sans espoir, ou en apparence sans aucun espoir.

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Nous avons créé un espace

140
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
qui s'appelle le Projet de Transformation 
des Jeunes Filles.

141
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Nous allons dans les communautés rurales

142
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
et ce que nous faisons, 
tout comme ce qui a été fait ici,

143
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
c'est de créer un espace.

144
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Quand ces filles viennent s'y asseoire,

145
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
nous débloquons leur intelligence,

146
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
nous débloquons leur passion,

147
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
nous débloquons leur motivation,

148
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
nous débloquons leur concentration,

149
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
nous débloquons de grands leaders.

150
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Aujourd'hui nous avons travaillé 
avec près de 300 filles.

151
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Et certaines d'entre elles

152
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
qui sont entrées dans la salle vraiment timides

153
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
ont fait des pas de géants, en tant que jeunes mères,

154
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
pour conquérir l'espace public et militer

155
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
pour les droits des autres jeunes femmes.

156
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Une jeune femme que j'ai rencontrée,

157
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
une mère adolescente de quatre enfants,

158
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
n'ayant jamais rêvé de terminer l'école secondaire,

159
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
a réussi à obtenir son diplôme;

160
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
n'ayant jamais rêvé d'aller au collège,

161
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
s'est inscrite au collège.

162
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Un jour elle me dit,

163
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
"Mon souhait est de terminer mes études collégiales

164
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
et d'être capable de pourvoir 
aux besoins de mes enfants."

165
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Elle est à un endroit ou elle ne peut trouver de l'argent

166
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
pour aller à l'école.

167
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Elle vend de l'eau, des boissons gaseuses,

168
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
et vend des cartes rechargeables pour cellulaires.

169
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Et vous pensez qu'elle prendrait cet argent

170
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
pour investir dans son éducation.

171
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Elle s'appelle Juanita.

172
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Elle prend cet argent

173
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
et elle trouve des mères monoparentales 
dans sa communauté

174
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
pour qu'elles retournent à l'école.

175
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Elle me dit: « Leymah, mon souhait

176
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
c'est d'avoir une éducation.

177
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Et si je ne peux pas y arriver,

178
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
lorsque je vois certaines de mes soeurs y arriver,

179
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
mon souhait se réalise.

180
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Je veux une meilleure vie.

181
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Je veux de la nourriture pour mes enfants.

182
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Je veux que cessent les abus sexuels et
l'exploitation dans les écoles. »

183
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Voici le rêve de la fille africaine.

184
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Il y a plusieurs années,

185
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
il y avait une fille africaine.

186
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Cette fille avait un garçon

187
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
qui voulait un morceau de beigne

188
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
parce qu'il avait vraiment faim.

189
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
En colère et frustrée,

190
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
très enragée face

191
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
aux conditions dans sa société

192
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
et aux conditions de ses enfants,

193
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
cette jeune fille a démarré un mouvement,

194
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
un mouvement de femmes ordinaires

195
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
qui s'assemblent

196
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
pour bâtir la paix.

197
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Je vais combler leur souhait.

198
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Voici un autre souhait d'une fille africaine.

199
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Je n'ai pas pu combler les souhaits de ces deux filles.

200
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
J'ai failli à la tâche.

201
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Voici ce que cette autre jeune femme avait en tête:

202
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
J'ai échoué, j'ai échoué, j'ai échoué.

203
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Alors, je m'engage à le faire.

204
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Les femmes sont sorties,

205
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
elles ont protesté face à la brutalité d'un dictateur,

206
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
elles ont parlé sans peur.

207
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Il n'y a pas que le souhait d'un morceau 
de beigne qui s'est réalisé:

208
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
le voeu pour la paix s'est aussi réalisé.

209
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Cette jeune femme

210
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
souhaitait aussi aller à l'école.

211
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Elle y a été.

212
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Cette jeune femme avait d'autres souhaits,

213
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
et ils se sont réalisés.

214
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Aujourd'hui, cette jeune femme, c'est moi,

215
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
une lauréate du Prix Nobel.

216
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Je suis sur la route

217
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
pour réaliser le rêve,

218
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
avec mes seules ressources,

219
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
des petite filles africaines --

220
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
le souhait d'avoir une éducation.

221
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Nous avons lancé une fondation.

222
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Nous donnons des bourses de quatre ans

223
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
à des petites villageoises 
dont nous voyons le potentiel.

224
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Je n'ai pas grand chose à vous demander.

225
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
J'ai aussi visité les États-Unis,

226
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
et je sais que les filles dans ce pays

227
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
ont aussi des rêves,

228
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
elles souhaitent une meilleure vie 
quelque part dans le Bronx,

229
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
elle veulent une meilleure vie

230
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
quelque part au centre-ville de Los Angeles,

231
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
elles veulent une meilleure vie au Texas,

232
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
elles souhaitent une meilleure vie 
quelque part à New York,

233
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
elles souhaitent une meilleure vie

234
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
quelque part au New Jersey.

235
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Voulez-vous cheminer avec moi

236
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
pour aider cette fille,

237
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
qu'elle soit africaine, américaine

238
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
ou japonaise

239
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
à réaliser son souhait,

240
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
à réaliser son rêve,

241
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
à atteindre son but?

242
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Parce que tous ces

243
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
grands innovateurs et inventeurs

244
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
à qui nous avons parlé et qu'on a vus

245
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
durant ces derniers jours

246
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
sont aussi assis dans leur petit coin

247
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
dans différentes parties du monde,

248
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
et tout ce qu'ils nous demandent

249
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
c'est de créer cet espace

250
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
pour débloquer l'intelligence,

251
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
débloquer la passion,

252
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
débloquer toutes ces capacités

253
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
qu'elles tiennent cachées en dedans.

254
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Cheminons ensemble. Cheminons ensembles.

255
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Merci.

256
00:10:34,000 --> 00:10:57,000
(Applaudissements)

257
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Chris Anderson: Merci infiniment.

258
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Présentement au Libéria,

259
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
quel est le problème

260
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
qui vous paraît majeur en ce moment?

261
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
LG: On m'a demandé de mener

262
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
l'initiative de réconciliation du Libéria.

263
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Dans le cadre de mon travail,

264
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
je fais ces tournées

265
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
dans différents villages et villes --

266
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
13, 15 heures sur des routes de terre --

267
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
et aucune des communautés que j'ai visité

268
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
n'était dépourvue de filles intelligentes.

269
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Malheureusement,

270
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
la vision d'un grand avenir,

271
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
ou le rêve d'un grand avenir,

272
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
n'est qu'un rêve,

273
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
vu la présence de tous ces vices.

274
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
La grossesse à l'adolescence est une épidémie.

275
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ce qui me trouble le plus

276
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
c'est que j'étais dans cette situation

277
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
et d'une certaine façon je suis ici maintenant,

278
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
et je ne veux pas être la seule à pouvoir parvenir

279
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
à cet endroit.

280
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Je cherche des moyens

281
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
pour que les autres filles soient avec moi.

282
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Je veux regarder en arrière dans 20 ans

283
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
et voir qu'il y a une autre fille du Libéria

284
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
du Ghana, du Nigéria, de l'Éthiopie

285
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
qui se tient debout sur cette scène TED.

286
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Et peut-être, on jase maintenant,

287
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
« Grâce à cette lauréate du Prix Nobel

288
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Je suis ici aujourd'hui. »/

289
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
C'est ce qui me trouble

290
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
lorsque je les vois sans espoir.

291
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Mais je ne suis pas pessimiste,

292
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
parce que je sais qu'il ne faut pas grand chose

293
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
pour qu'elles décident de militer.

294
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
CA: Et pour la dernière année,

295
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
donnez-nous une preuve d'espoir

296
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
qui vous a marquée.

297
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
LG: Je peux vous parler de beaucoup de preuves d'espoir qui se sont manifestées.

298
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Mais durant la dernière année,

299
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
au village natal du président Sirleaf

300
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
nous sommes allées travailler avec ces filles.

301
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Et nous ne pouvious pas trouver 25 filles

302
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
au secondaire.

303
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Toutes ces filles sont allé travailler 
dans les mines d'or,

304
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
et elles étaient des prostituées pour la plupart

305
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
faisant d'autres tâches.

306
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Nous avons pris 50 de ces filles

307
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
et nous avons travaillé avec elles.

308
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
C'était au début des élections.

309
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
C'était un endroit ou aucune femme n'avait entré --

310
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
même les plus vieilles

311
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
pour s'asseoir avec les hommes.

312
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Ces filles se sont rassemblées en groupe

313
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
et ont lancé une campagne

314
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
pour l'inscription des votants.

315
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
C'est un village bien rural.

316
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Et le thème utilisé était:

317
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
« Que toutes les jolies filles votent. »

318
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Elles ont pu mobiliser les jeunes femmes.

319
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Mais ce n'est pas leur seule réalisation,

320
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
elles ont été voir les candidats

321
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
pour leur demander: « Que comptez-vous

322
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
donner aux filles de cette communauté

323
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
quand vous gagnerez? »

324
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Et un des gars

325
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
qui avait déjà un siège était très --

326
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
parce que le Libéria 
a l'une des lois les plus strictes

327
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
sur le viol, et il était l'un 
des opposants du parlement

328
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
pour faire tomber cette loi

329
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
vu qu'il la trouvait barbare.

330
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Le viol n'est pas barbare, 
mais la loi, disait-il, est barbare.

331
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Et lorsque les filles ont commencé à le contredire,

332
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
il est devenu très hostile à leur égard.

333
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Ces petites filles l'ont confronté et lui ont dit:

334
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
« Nous allons vous enlever votre siège. »

335
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Il ne siège plus aujourd'hui.

336
00:14:03,000 --> 00:14:09,000
(Applaudissements)

337
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
CA: Leymah, merci. Merci infiniment d'être venu chez TED.

338
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
LG: Je vous en prie. (CA: Merci.)

339
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
(Applaudissements)