[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,voy por el mundo dando discursos
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y la gente me pregunta
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca de los desafíos,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mis momentos,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,algunos de mis pesares.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,1998:
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Madre soltera, con cuatro hijos,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tres meses después de tener mi cuarto hijo.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Fui a trabajar
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,como asistente de investigación
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,al norte de Liberia.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, como parte del trabajo,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,la aldea nos albergaría.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Me dieron alojamiento con una madre soltera
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y su hija.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa niña resultó ser
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,la única en toda la aldea
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que había llegado
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,al noveno grado.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Era el hazmerreír de la comunidad.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Otras mujeres le decían a su madre:
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,«Tú y tu hija
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,morirán pobres».
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Después de trabajar dos semanas en la aldea
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ya era hora de volver.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La madre vino a verme, se arrodilló,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y dijo: «Leymah, llévate a mi hija.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sea enfermera».
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo, que era extremadamente pobre, y vivía con mis padres,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,no tenía el dinero.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Con lágrimas en los ojos
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,le dije: «No».
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dos meses después,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fui a otra aldea
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,con el mismo encargo
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y me pidieron que viviera con la jefa de la aldea.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,La jefa de la aldea tenía una niña,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,del mismo color de piel que yo,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,totalmente sucia.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo el tiempo deambulaba
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en ropa interior.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando le pregunté: «¿Quién es?»
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: «Es Wei.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre significa 'cerda'
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Su madre murió al darla a luz
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y nadie sabe quién ee su padre».
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante dos semanas me hizo compañía,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,durmió conmigo.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Le compré ropa usada
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y su primera muñeca.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La noche antes de irme
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vino a la habitación
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo: «Leymah, no me dejes aquí.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero ir contigo.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero ir a la escuela».
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo, muy pobre, sin dinero,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,viviendo con mis padres,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nuevamente dije: «No».
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dos meses después,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ambas aldeas entraron nuevamente en guerra.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hasta hoy, no tengo idea
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de dónde están esas dos niñas.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasemos a 2004:
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,En el auge de nuestro activismo,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,el ministro de asuntos de género de Liberia
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,me dijo: «Leymah, tengo una niña de nueve años para ti.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que le des un hogar
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,porque no tenemos hogares seguros».
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La historia de esta niña:
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Había sido violada
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,por su abuelo paterno
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a diario, durante seis meses.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vino muy hinchada,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,muy pálida.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo llegaba de trabajar cada noche y me tiraba en el piso frío.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella se ponía a mi lado
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y me decía: «Tía, quisiera estar bien.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría ir a la escuela».
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,2010:
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Una mujer joven, frente a la presidenta Sirleaf,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,da su testimonio
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de cómo vive junto con sus hermanos
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y que su padre y madre murieron durante la guerra.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiene 19 años; sueña con ir a la universidad
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,para poder ayudarles.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Es muy atlética.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sucedió que
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,solicitó una beca.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Una beca completa. La obtuvo
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Su sueño de ir a la escuela,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,su deseo de recibir instrucción
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,finalmente se cumplió.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue a su primer día de clases.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,El director de deportes,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,responsable de haberla admitido al programa,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,le pidió que saliera del salón.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante los siguientes tres años
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,estaría condenada
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a tener sexo con él a diario
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,como favor por haberla admitido.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A nivel mundial hay políticas,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,instrumentos internacionales,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dirigentes.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Grandes personas que se han comprometido
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a proteger a la infancia
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de la miseria y el dolor.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La ONU tiene la Convención sobre los Derechos del Niño.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En países como EE.UU. oímos cosas como «ningún niño rezagado».
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Otros países apelan a otras cosas.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un objetivo de desarrollo del milenio llamado Three
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que se centra en las niñas.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas obras loables por grandes personas
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,encaminadas a ayudar a los jóvenes
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a alcanzar metas a nivel mundial,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,creo que han fracasado.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En Liberia, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la tasa de embarazo adolescente
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,es de tres por cada 10 niñas.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La prostitución adolescente está en su apogeo.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En una comunidad nos dijeron
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que uno se despierta en la mañana
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y ve tantos condones usados como papeles de goma de mascar.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Niñas de 12 años que son prostituídas
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,por menos de un dólar por noche.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Es desalentador, es triste.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguien me preguntó
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,justo antes de mi TEDTalk, hace unos días,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,«¿Dónde está la esperanza?»
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace varios años, unos amigos míos
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,decidieron que teníamos que llenar el vacío
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,entre nuestra generación
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y la generación de las mujeres jóvenes.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,No basta con decir
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que hay dos ganadores del Nobel, de la República de Liberia
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,si las niñas andan por allí
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sin esperanzas, o parecen no tener esperanza.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Creamos un espacio
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,llamado Proyecto Transformador de Chicas Jóvenes.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a las comunidades rurales
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y, como se hace en esta sala,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,creamos el espacio.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estas chicas hablan,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dan rienda suelta a su inteligencia,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a su pasión,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a su compromiso,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a su determinación;
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nacen grandes líderes.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora hemos trabajado con más de 300.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de estas chicas
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que entraban con timidez a la sala
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,han dado pasos audaces como jóvenes madres
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,para salir a defender
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,los derechos de otras mujeres jóvenes .
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Una joven que conocí,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,una madre adolescente de cuatro hijos,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nunca pensó en terminar la secundaria
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y se graduó con éxito;
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nunca pensó en ir a la universidad
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pero se inscribió.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Un día me dijo:
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,«Deseo terminar la universidad
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y poder mantener a mis hijos».
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Está en un lugar en el que no consigue dinero
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,para ir a la escuela.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vende agua, refrescos
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y tarjetas de recarga para móviles.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Podría pensarse que con ese dinero
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,invierte en su educación.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Se llama Juanita.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Con ese dinero
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,busca madres solteras en su comunidad
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,para enviarlas a la escuela.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dice: «Leymah, deseo
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,una educación.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si no puedo tenerla,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,al ver que lo consigue alguna de mis hermanas,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,se cumple mi deseo.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Deseo una vida mejor.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Deseo alimento para mis hijos.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría poner fin al abuso y la explotación sexual en las escuelas».
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el sueño de la chica africana.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace varios años,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,había una chica africana.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta chica tenía un hijo
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que deseaba un pedazo de rosquilla
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,porque sentía mucha hambre.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Enojada, frustrada,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,muy molesta
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,por las condiciones de su sociedad
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y de sus hijos,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,esta joven creó un movimiento,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,un movimiento de mujeres comunes,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que se unieron
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,por la paz.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo cumpliría ese deseo.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el deseo de otra chica africana.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,No pude cumplir el deseo de esas dos chicas.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,No lo logré.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Este era el pensamiento de estas jóvenes mujeres...
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Fracasé, fracasé, fracasé.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso hice esto.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres salieron
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a protestar contra un dictador brutal,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sin temor de hablar.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no sólo se les cumplió el sueño de un trozo de rosquilla
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sino también el deseo de paz.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas jóvenes
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,deseaban ir a la escuela.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y fueron a la escuela.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas jóvenes deseaban otras cosas,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y las consiguieron.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, esa joven soy yo,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,una premio Nobel.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy emprendiendo un viaje
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,para cumplir el deseo,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de mis humildes posibilidades,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a estas niñitas africanas;
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,el deseo de recibir educación.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Creamos una fundación.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos dando becas de cuatro años
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a las niñas de las aldeas que demuestran potencial.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,No tengo mucho qué pedir as Uds.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,He estado también en zonas de Estados Unidos
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y sé que hay niñas en este país
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que sueñan
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,con una vida mejor en algún lugar del Bronx,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,desean una vida mejor
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en algún lugar de Los Ángeles,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,una vida mejor en algún lugar de Texas,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o en algún lugar de Nueva York.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Desean una vida mejor
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en algún lugar de Nueva Jersey.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Se animan a viajar conmigo
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a esas niñas,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sean estas africanas, estadounidenses
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o japonesas,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a cumplir sus deseos,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a cumplir sus sueños,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a realizar esos sueños?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque todos estos
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,grandes innovadores e inventores
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de los que hablamos y hemos visto
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos días
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,también están en los lugares
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,más recónditos del mundo,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y nos están pidiendo que
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,generemos un espacio
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para desatar su inteligencia
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,desatar la pasión,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dar rienda suelta a esa maravilla
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que atesoran dentro de sí.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Viajemos juntos. Viajemos juntos.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es, hoy en Liberia,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en tu opinión
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,el problema que más te preocupa?
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Me han pedido que lidere
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la Iniciativa de Reconciliación Liberiana.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Como parte de mi trabajo
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hago estas recorridas
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,por distintas aldeas y pueblos
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,-13 a 15 horas por caminos de tierra-
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y no hay una sola comunidad de las que he visitado
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que no haya niñas inteligentes.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Lamentablemente,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la visión de un gran futuro,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,el sueño de un gran futuro,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,es sólo un sueño,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,porque existen todos esos problemas.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,El embarazo adolescente, como dije, es una epidemia.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me preocupa
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,es haber estado en ese lugar
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y estar en este lugar...
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,No quiero ser la única que esté
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en este lugar.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Trato de encontrar la forma
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de que otras chicas vengan conmigo.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de 20 años me gustaría ver
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a otra chica liberiana,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de Ghana, nigeriana o etíope,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en el escenario de TED
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,diciendo, quizá, sólo quizá:
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gracias a esa premio Nobel
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hoy estoy aquí".
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Me preocupa
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando veo que no tienen esperanza.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no soy pesimista
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque sé que no requiere gran esfuerzo
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,infundirles ánimo.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Y en el último año...
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuéntanos algo esperanzador
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que hayas visto.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: Puedo contar muchas cosas esperanzadoras.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado fuimos
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a la aldea natal de la presidenta Sirleaf
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,para trabajar con unas niñas.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no pudimos encontrar ni 25 chicas
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en secundaria.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas habían ido a las minas de oro,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,eran en su mayoría prostitutas
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que hacían otras cosas.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos con 50
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de esas chicas.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos en el inicio de las elecciones.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un lugar en el que las mujeres
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,-incluso las mayores-
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas se sientan al lado de los hombres.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas chicas se reunieron, formaron un grupo,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y lanzaron una campaña
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,para registrar votantes.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una aldea rural.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,El lema que usaron fue:
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hasta las chicas lindas votan".
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, movilizaron a las mujeres jóvenes.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no se quedaron con eso
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que fueron a ver a los candidatos
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y les preguntaron:
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué harán por las chicas de la comunidad
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,si ganan?"
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y uno de los tipos
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que ya tenía un cargo...
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberia tiene una de las leyes más fuertes contra las violaciones
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y él era uno de los que luchaba en el parlamento
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,para anular esa ley
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,por considerarla una barbarie.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La violación, decía, no es una barbarie, pero la ley sí.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando las chicas empezaron a involucrarlo
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,él reaccionó de manera hostil.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas muchachitas le dijeron:
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Votaremos para que pierdas el puesto".
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy ya no ocupa el cargo.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Leymah, gracias. Muchas gracias por venir a TED.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,LG: De nada. (CA: Gracias.)
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)