[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές φορές
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,γυρίζω τον κόσμο για να μιλήσω,
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,και οι άνθρωποι με ρωτάνε
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,για τις προκλήσεις,
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,τις στιγμές μου,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,για μερικά πράγματα που έχω μετανιώσει.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,1998:
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ανύπανδρη μητέρα τεσσάρων παιδιών,
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,τρεις μήνες μετά τη γέννηση \Nτου τέταρτου παιδιού μου,
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,πήγα να κάνω μια δουλειά
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,ως βοηθός έρευνας.
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα στη βόρεια Λιβερία
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,και ως μέρος της δουλειάς,
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,το χωριό πρόσφερε κατάλυμα.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Mου έδωσαν κατάλυμα \Nμε μια ανύπαντρη μητέρα
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,και την κόρη της.
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το κορίτσι έτυχε να είναι \Nτο μόνο κορίτσι σε ολόκληρο το χωριό
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.12,Default,,0000,0000,0000,,που είχε φτάσει έως την ένατη τάξη.
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ο περίγελος της κοινότητας.
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγαν συχνά οι γυναίκες στη μητέρα της,
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,«Εσύ και το παιδί σου θα πεθάνετε φτωχές».
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από δυο εβδομάδες δουλειάς \Nσε εκείνο το χωριό,
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,είχε έρθει η ώρα να πάω πίσω.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα ήρθε σε εμένα, γονάτισε και είπε,
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,«Λέιμα, πάρε την κόρη μου.
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Επιθυμώ να γίνει νοσοκόμα».
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Όντας πάμφτωχη, \Nκαθώς ζούσα με τους γονείς μου,
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,αδυνατούσα οικονομικά να το κάνω.
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Με δάκρυα στα μάτια μου είπα, «Όχι».
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Δυο μήνες αργότερα, \Nπηγαίνω σε ένα άλλο χωριό
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,για να κάνω την ίδια εργασία
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,και μου ζήτησαν να μείνω \Nμε τον αρχηγό του χωριού.
Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Η γυναίκα του αρχηγού στο χωριό \Nείχε αυτό το μικρό κορίτσι,
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,ανοιχτόχρωμο σαν κι εμένα, \Nεντελώς βρόμικο,
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,και όλη την ημέρα περιπλανιόταν \Nφορώντας μόνο τα εσώρουχά της.
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ρώτησα, «Ποια είναι αυτή;» \Nμου είπε, «Αυτή είναι η Ουέι».
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Το όνομα της σημαίνει γουρούνι.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα της πέθανε ενώ τη γεννούσε
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,και κανείς δεν είχε ιδέα \Nποιος ήταν ο πατέρας της.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Για δυο εβδομάδες, έγινε η συντροφιά μου, \Nκοιμόταν μαζί μου.
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Της αγόρασα χρησιμοποιημένα ρούχα
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,και την πρώτη της κούκλα.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Το βράδυ πριν φύγω, \Nήρθε στο δωμάτιο και είπε,
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,«Λέιμα, μην με αφήσεις εδώ.
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να έρθω μαζί σου. \NΘέλω να πάω στο σχολείο».
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Πάμφτωχη, χωρίς λεφτά,
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,και καθώς ζούσα με τους γονείς μου,
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,είπα ξανά, «Όχι».
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Δύο μήνες αργότερα,
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,και τα δύο αυτά χωριά \Nβρέθηκαν για ακόμα μια φορά σε πόλεμο.
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι σήμερα, δεν έχω ιδέα
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,πού βρίσκονται αυτά τα δυο κορίτσια.
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Προχωρώντας μπροστά, 2004:
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Στην αιχμή του ακτιβισμού μας,
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,ο υπουργός της Λιβερίας με κάλεσε \N
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,και είπε, «Λέιμα, \Nέχω μια εννιάχρονη για εσένα.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να την πάρεις σπίτι \Nγιατί δεν έχουμε ασφαλή σπίτια».
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία αυτού του μικρού κοριτσιού:
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Είχε βιαστεί από τον παππού της, \Nαπό την μεριά του πατέρα της,
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,κάθε μέρα για έξι μήνες.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθε σε εμένα φουσκωμένη \Nκαι πολύ χλωμή.
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε βράδυ που ερχόμουν από τη δουλειά \Nκαι ξάπλωνα στο κρύο πάτωμα,
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,εκείνη ξάπλωνε δίπλα μου και έλεγε,
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,«Θεία, θέλω να γίνω καλά. \NΘέλω να πάω σχολείο».
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,2010:
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Μια νεαρή γυναίκα \Nστέκεται μπροστά στην Πρόεδρο Σίρλιφ
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,και δίνει τη μαρτυρία της
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς αυτή και τα αδέρφια της \Nζουν μαζί,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,ο πατέρας και η μητέρα τους πέθαναν \Nκατά την διάρκεια του πολέμου.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη είναι 19. \NΤο όνειρό της είναι να πάει στο κολλέγιο
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,για να έχει την δυνατότητα \Nνα τους υποστηρίζει.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ αθλητική.
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πράγμα από όσα συνέβησαν
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι κάνει αίτηση για υποτροφία, \Nπλήρη υποτροφία.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Την παίρνει.
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Το όνειρο της να πάει σχολείο,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,η ευχή της να αποκτήσει μόρφωση,\Nεπιτέλους πραγματοποιείται.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνει σχολείο την πρώτη μέρα.
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ο διευθυντής της γυμναστικής
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,που είναι υπεύθυνος \Nγια την εισαγωγή της στο πρόγραμμα
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,της ζητάει να βγει από την τάξη.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Και για τα επόμενα τρία χρόνια, \Nη μοίρα της πρόκειται να είναι
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,να έχει σεξουαλικές επαφές μαζί του \Nκάθε μέρα,
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,σαν χάρη που τη δέχτηκε στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Παγκόσμια, έχουμε πολιτικές,
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,διεθνή όργανα,
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,ηγέτες στην εργασία,
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,σπουδαίους ανθρώπους \Nπου έχουν δεσμευτεί ότι,
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,«Θα προστατεύσουμε τα παιδιά μας \Nαπό την ανάγκη και τον φόβο».
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν \Nτη Συνθήκη των Δικαιωμάτων του Παιδιού.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Σε χώρες όπως η Αμερική, \Nέχουμε ακούσει πράγματα όπως,
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.77,Default,,0000,0000,0000,,«Κανένα Παιδί να μη Μένει Πίσω».
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Άλλες χώρες κάνουν διαφορετικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει η Ανάπτυξη της Χιλιετίας-Στόχος 3
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,που επικεντρώνεται στα κορίτσια.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά τα σπουδαία έργα, \Nαπό σπουδαίους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν στόχο να οδηγήσουν \Nτους νέους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,εκεί που θέλουμε να τους πάμε παγκοσμίως,
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω, έχουν αποτύχει.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Στη Λιβερία, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,η αναλογία εφηβικής εγκυμοσύνης
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,είναι τρία στα δέκα κορίτσια.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Η εφηβική πορνεία είναι στην αιχμή της.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια κοινότητα, μας έχουν πει, \Nξυπνάς το πρωί
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπεις τόσα \Nχρησιμοποιημένα προφυλακτικά,
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,όσα και τα περιτυλίγματα από τσίχλες.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Δωδεκάχρονα κορίτσια εκπορνεύονται
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,για λιγότερο από ένα δολάριο τη βραδιά.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αποκαρδιωτικό, είναι λυπηρό.
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά κάποιος με ρώτησε,
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,λίγες μέρες πριν την ομιλία μου στο TED,
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,«Λοιπόν, πού είναι η ελπίδα;»
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά χρόνια πριν, κάποιοι φίλοι μου
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.17,Default,,0000,0000,0000,,αποφάσισαν ότι έπρεπε \Nνα γεφυρώσουμε το χάσμα
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:44.75,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στη γενιά μας \Nκαι στη γενιά των νέων γυναικών.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αρκεί να λες πως υπάρχουν \Nδύο βραβευθείσες με Νόμπελ
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,απ' τη Δημοκρατία της Λιβερίας
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,όταν τα κορίτσια σου είναι εκεί έξω
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς ελπίδα, ή φαινομενικά χωρίς ελπίδα.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργήσαμε ένα χώρο που ονομάζεται
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Πρόγραμμα Μεταμόρφωσης Νέων Κοριτσιών.
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνουμε σε αγροτικές κοινότητες
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό που κάνουμε, \Nόπως γίνεται σε αυτή την αίθουσα,
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,είναι να δημιουργούμε το χώρο.
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυτά τα κορίτσια κάθονται,
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,ξεκλειδώνετε την ευφυΐα,
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,ξεκλειδώνετε το πάθος,
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.53,Default,,0000,0000,0000,,ξεκλειδώνετε την αφοσίωση,
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:21.43,Default,,0000,0000,0000,,ξεκλειδώνετε τη συγκέντρωση,
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,ξεκλειδώνετε σπουδαίους ηγέτες.
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, έχουμε εργαστεί \Nμε περισσότερα από 300.
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Ορισμένα απ΄αυτά τα κορίτσια
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,που μπήκαν στο δωμάτιο πολύ ντροπαλά
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,έχουν κάνει τολμηρά βήματα, \Nσαν νέες μητέρες,
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,να βγουν εκεί έξω και να υπoστηρίξουν \Nτα δικαιώματα των άλλων γυναικών.
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Μια νεαρή γυναίκα που γνώρισα,
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,έφηβη μητέρα τεσσάρων,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είχε σκεφτεί ποτέ \Nνα τελειώσει το λύκειο,
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,αποφοίτησε με επιτυχία.
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχε σκεφτεί ποτέ \Nνα πάει στο κολέγιο,
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.75,Default,,0000,0000,0000,,γράφτηκε στο κολέγιο.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα μου είπε,
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,«Εύχομαι να αποφοιτήσω από το κολέγιο \Nκαι να μπορέσω να στηρίξω τα παιδιά μου».
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκεται κάπου που δεν μπορεί \Nνα βρει χρήματα για να πάει να σπουδάσει.
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Πουλάει νερό, πουλάει αναψυκτικά
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,και πουλάει κάρτες ανανέωσης για κινητά.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Θα νόμιζε κανείς ότι αυτά τα χρήματα
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,θα τα χρησιμοποιούσε για τις σπουδές της.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Χουανίτα είναι το όνομά της.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνει αυτά τα χρήματα και βρίσκει \Nανύπανδρες μητέρες στην κοινότητά της
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,και τις στέλνει στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Λέει, «Λέιμα, επιθυμώ να μορφωθώ.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν δεν μπορώ να μορφωθώ,
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,όταν βλέπω κάποια \Nαπό τις αδερφές μου να μορφώνεται,
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:35.01,Default,,0000,0000,0000,,η επιθυμία μου έχει πραγματοποιηθεί.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Εύχομαι να έχω μια καλύτερη ζωή.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Εύχομαι να έχουν φαγητό τα παιδιά μου.
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Εύχομαι η σεξουαλική κακοποίηση
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,και η εκμετάλλευση στα σχολεία \Nνα σταματήσει».
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το όνειρο \Nτου κοριτσιού από την Αφρική.
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από μερικά χρόνια, \Nυπήρχε ένα κορίτσι από την Αφρική.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το κορίτσι είχε ένα γιο \Nπου ήθελε να φάει ένα κομματάκι ντόνατ
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πεινούσε πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Θυμωμένη, συγχυσμένη,
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:05.25,Default,,0000,0000,0000,,πολύ αναστατωμένη \Nγια την κατάσταση της κοινωνία της
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,και την κατάσταση των παιδιών της,
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το κορίτσι ξεκίνησε ένα κίνημα,
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,ένα κίνημα απλών γυναικών \Nπου ενώθηκαν για την ειρήνη.
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Θα πραγματοποιήσω αυτή την επιθυμία της.
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ευχή ενός άλλου \Nκοριτσιού από την Αφρική.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Απέτυχα να πραγματοποιήσω την ευχή \Nεκείνων των δύο κοριτσιών. Απέτυχα.
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές ήταν οι σκέψεις \Nπου περνούσαν από το μυαλό
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:27.16,Default,,0000,0000,0000,,μιας άλλης νεαρής γυναίκας:
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Απέτυχα, απέτυχα, απέτυχα,
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,οπότε θα κάνω αυτό.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Γυναίκες βγήκαν στους δρόμους,
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,διαδήλωσαν ενάντια ενός \Nβάναυσου δικτάτορα,
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,μίλησαν άφοβα.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μόνο πραγματοποιήθηκε η επιθυμία της\Nγια εκείνο το κομματάκι ντόνατ,
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:48.11,Default,,0000,0000,0000,,πραγματοποιήθηκε \Nκαι η επιθυμία της για ειρήνη.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η νεαρή γυναίκα \Nήθελε να πάει και στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Πήγε στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η νεαρή γυναίκα επιθυμούσε \Nκαι άλλα πράγματα.
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Τα πραγματοποίησε.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, αυτή η νεαρή γυναίκα είμαι εγώ,
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:03.17,Default,,0000,0000,0000,,βραβευμένη με Νόμπελ.
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, βρίσκομαι σε ένα ταξίδι
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,για να πραγματοποιήσω την επιθυμία,
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,με τις περιορισμένες δυνατότητές μου,
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,των μικρών κοριτσιών της Αφρικής.
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Την επιθυμία τους για εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργήσαμε ένα ίδρυμα.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Δίνουμε πλήρεις τετραετείς υποτροφίες
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,σε κορίτσια από τα χωριά \Nτα οποία βλέπουμε ότι έχουν δυνατότητες.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω να σας ζητήσω πολλά.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Έχω πάει και σε διάφορα μέρη στις Η.Π.Α.,
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:29.60,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρω ότι και σε αυτή τη χώρα \Nτα κορίτσια έχουν επιθυμίες.
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Την επιθυμία να ζήσουν \Nμια καλύτερη ζωή στο Μπρονξ,
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,την επιθυμία να ζήσουν μια καλύτερη ζωή \Nκάπου στο κέντρο του Λος Άντζελες.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,την επιθυμία για μια καλύτερη ζωή \Nκάπου στο Τέξας,
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,την επιθυμία για μια καλύτερη ζωή \Nκάπου στη Νέα Υόρκη,
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:46.15,Default,,0000,0000,0000,,την επιθυμία για μια καλύτερη ζωή \Nκάπου στο Νιού Τζέρσεϊ.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Θα ταξιδέψετε μαζί μου \Nγια να βοηθήσω αυτό το κορίτσι,
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,είτε είναι από την Αφρική, \Nείτε είναι από την Αμερική
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,ή από την Ιαπωνία,
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,να πραγματοποιήσει την ευχή της
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,να πραγματοποιήσει το όνειρό της,
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.91,Default,,0000,0000,0000,,να πετύχει αυτό το όνειρο.
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή όλοι αυτοί οι σπουδαίοι \Nμεταρρυθμιστές και εφευρέτες
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:11.13,Default,,0000,0000,0000,,με τους οποίους μιλήσαμε και είδαμε\Nτις τελευταίες μέρες
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,κάθονται κι αυτοί σε μια γωνία
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:16.35,Default,,0000,0000,0000,,σε διάφορα μέρη του κόσμου,
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:18.79,Default,,0000,0000,0000,,και το μόνο που μας ζητούν
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:20.51,Default,,0000,0000,0000,,είναι να δημιουργήσουμε το χώρο
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.01,Default,,0000,0000,0000,,όπου θα μπορέσουν \Nνα ξεκλειδώσουν την ευφυΐα τους,
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,να ξεκλειδώσουν το πάθος τους,
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,να ξεκλειδώσουν όλα αυτά τα σπουδαία \Nπράγματα που κρατάνε μέσα τους.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ας ταξιδέψουμε μαζί.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ας ταξιδέψουμε μαζί.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Κρις Άντερσον: Σε ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, στη Λιβερία,
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,ποιο θεωρείς ότι είναι το κύριο θέμα \Nπου σας απασχολεί;
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,ΛΓ: Μου έχουν ζητήσει να ηγηθώ
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,της Πρωτοβουλίας \Nγια την Συμφιλίωση της Λιβερίας.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Ως μέρος της δουλειάς μου,
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:18.58,Default,,0000,0000,0000,,κάνω αυτές τις περιοδείες \Nσε διάφορα χωριά και πόλεις,
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,13-15 ώρες σε χωματόδρομους,
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:24.92,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχει ούτε μια κοινότητα \Nστην οποία να πήγα
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.65,Default,,0000,0000,0000,,και να μην είδα έξυπνα κορίτσια.
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς όμως,
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,το όραμα ενός σπουδαίου μέλλοντος,
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:38.35,Default,,0000,0000,0000,,ή το όνειρο ενός σπουδαίου μέλλοντος, \Nείναι απλώς ένα όνειρο,
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,επειδή υπάρχουν όλα αυτά τα κακά.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Η εφηβική εγκυμοσύνη, όπως είπα, \Nείναι μια επιδημία.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, αυτό που με απασχολεί,
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:49.40,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι κάποτε βρισκόμουν εκεί
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,και με κάποιον τρόπο βρέθηκα εδώ,
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θέλω να είμαι η μόνη εδώ.
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Ψάχνω για τρόπους να βρεθούν \Nκαι άλλα κορίτσια εδώ μαζί μου.
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Σε 20 χρόνια από τώρα, \Nθέλω να μπορώ να κοιτάξω πίσω
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,και να δω ότι κι ένα άλλο κορίτσι \Nαπό τη Λιβερία,
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:09.03,Default,,0000,0000,0000,,από τη Γκάμπια, από τη Νιγηρία, \Nαπό την Αιθιοπία
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:11.54,Default,,0000,0000,0000,,να στέκεται στη σκηνή του TED.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως, λέω ίσως, να πει,
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:17.61,Default,,0000,0000,0000,,«Χάρη σε εκείνη την κάτοχο του Νόμπελ, \Nβρίσκομαι εδώ σήμερα».
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Προβληματίζομαι όταν τις βλέπω \Nσαν να μην έχουν ελπίδα.
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είμαι απαισιόδοξη,
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.72,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ξέρω πως δεν χρειάζονται πολλά
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,για να ενεργοποιηθούν.
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Πες μας κάτι αισιόδοξο που είδες \Nνα πραγματοποιείται την περασμένη χρονιά.
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,ΛΓ: Μπορώ να σας μιλήσω για πολλά \Nαισιόδοξα πράγματα που είδα,
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:39.83,Default,,0000,0000,0000,,όμως τη χρονιά που μας πέρασε,
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,στο χωριό από το οποίο κατάγεται \Nη Πρόεδρος Σέρλιφ,
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:44.72,Default,,0000,0000,0000,,πήγαμε για να συνεργαστούμε \Nμε τα κορίτσια.
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν μπορούσαμε να βρούμε 25 κορίτσια \Nπου να πηγαίνουν γυμνάσιο.
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα κορίτσια πήγαιναν στο χρυσορυχείο
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:55.47,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν κατά κύριο λόγο πόρνες \Nπου έκαναν άλλα πράγματα.
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Πήραμε 50 από αυτά τα κορίτσια \Nκαι συνεργαστήκαμε μαζί τους.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό ήταν στις αρχές των εκλογών.
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν ένα μέρος όπου οι γυναίκες, \Nακόμα και οι γηραιότερες,
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:09.37,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχαν καθίσει ποτέ \Nσε έναν κύκλο με τους άντρες.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα κορίτσια ενώθηκαν \Nκαι σχημάτισαν μια ομάδα
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:16.45,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκίνησαν μια εκστρατεία \Nγια να εγγραφούν οι ψηφοφόροι.
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα πραγματικά \Nαγροτικό χωριό.
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Και το σύνθημα που χρησιμοποίησαν ήταν: \N«Ακόμα και τα όμορφα κορίτσια ψηφίζουν».
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Μπόρεσαν να κινητοποιήσουν \Nτις νέες γυναίκες,
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν έκαναν μόνο αυτό.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαν και στους υποψήφιους \Nγια να τους ρωτήσουν,
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:34.61,Default,,0000,0000,0000,,«Τι θα προσφέρετε στα κορίτσια \Nαυτής της κοινότητας αν κερδίσετε;»
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Και ένας από αυτούς, \Nπου είχε ήδη μια έδρα-
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:42.73,Default,,0000,0000,0000,,στη Λιβερία ο νόμος για τους βιασμούς \Nείναι από τους πιο αυστηρούς-
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένας από αυτούς που πραγματικά \Nπάλευαν στο κοινοβούλιο,
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:49.41,Default,,0000,0000,0000,,για να καταργηθεί αυτός ο νόμος, \Nεπειδή τον θεωρούσε βάρβαρο.
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ο βιασμός δεν είναι βάρβαρος, έλεγε, \Nαλλά ο νόμος είναι βάρβαρος.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν τα κορίτσια \Nάρχισαν να τον εμπλέκουν,
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.86,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πολύ επιθετικός απέναντι τους.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα μικρά κορίτσια \Nγύρισαν και του είπαν,
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,«Θα ψηφίσουμε για να φύγεις».
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα δεν βρίσκεται στη θέση του.
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:10.90,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Λέιμα, σ' ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Σ΄ευχαριστώ πολύ που ήρθες στο TED.
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:14.44,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Σ΄ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:15.68,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)