[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,11 липня 1911 року
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,35-річний випускник та професор Єльського\Nуніверситету вирушив до тропічного лісу,
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,щоб розбити табір.
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Після підйому на крутий пагорб,
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,витираючи піт з чола,
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,він описав, що побачив унизу.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Він побачив піднесення з\Nлистя тропічних лісів -
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,це неймовірне поєднання лабіринтів,
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,збудованих з граніту,
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,що прекрасно виглядали разом.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво, що цей проект
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,був започаткований National Geographic
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,і став окрасою обкладинки \Nжурналу в 1912.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Професор використовував звичайне\Nфотообладнання,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,щоб зняти місцевість,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,яка назавжди змінила історію досліджень.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Ця місцевість - Мачу Пікчу,
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,що її відкрив і дослідив \NГайрам Бінґем.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Побачивши її, він сказав:
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,"Це нездійсненна мрія.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Що б це могло бути?"
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Тому сьогодні,
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,100 років опісля,
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,запрошую вас усіх у неймовірну \Nподорож зі мною,
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,37-ною випускницею \Nта професором Єльського університету.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,(Захоплені вигуки)
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ми не будемо використовувати нічого,\Nокрім звичайного фотообладнання,
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,щоб створити карту цілої країни.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Про неї мріяв ще Гайрам Бінґем,
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,але ми поширюємо її на весь світ,
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,роблячи археологічні дослідження\Nтакими відкритими й масштабними,
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,про що раніше не могло\Nй бути мови.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ось чому я з превеликою радістю
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,хочу вам сьогодні повідомити,
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,що ми розпочинаємо проект, який\Nвиграв нагороду TED Prize 2016,
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,в Латинській Америці,
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,а конкретніше, в Перу.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ми перетворимо неможливу мрію\NГайрама Бінґема
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,в дивовижне майбутнє,
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,яке ми можемо розділити усі разом.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,У Перу є не тільки Мачу-Пікчу.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ця країна має приголомшливі\Nкрасоти,
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,які ви можете побачити тут.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Вона має дивовижні керамічні\Nфігурки людей Моче,
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,культуру Наска
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,і чудові тканини.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Тому частиною проекту в рамках TED Prize
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,є співробітництво з\Nдеякими неймовірними організаціями,
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,насамперед із DigitalGlobe,\Nнайбільшим у світі постачальником
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,супутникових зображень\Nвисокої роздільної здатності.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Це допоможе нам скористати\Nз їхньої
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,дивовижної краудсорсингової платформи.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, деякі з вас її \Nвикористовували
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,для пошуку останків літака\Nпісля катастрофи малазійського рейсу 370.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, нам також \Nнадаватимуть супутникові знімки.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,National Geographic допоможе нам\Nз інформацією, а також із самими дослідженнями.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Крім того, нам нададуть велику\Nкількість матеріалу для платформи,
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,зокрема деякі архівні знімки,\Nякі ви бачили на початку мого виступу,
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,а також документальні зйомки.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ми вже розпочали \Nпобудову та планування платформи,
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,і я дуже схвильована.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,А ось найприємніша частина.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Моя команда, яку очолює Чейс Чайлдс,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,вже почала досліджувати\Nдеякі супутникові знімки.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Те, що ви бачите, -\Nсвітлини завбільшки 30 см.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Місце під назвою Чан Чан\Nна півночі Перу.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Датується 850 р.н.е.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Це справді дивовижне місто,\Nале давайте збільшимо зображення.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Це тип та якість даних,\Nякі ми будемо отримувати.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Можна побачити окремі структури,\Nбудівлі.
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,І ми вже почали\Nпошуки раніше невідомих місць.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Можемо сказати напевно,\Nщо в рамках платформи
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,кожен допоможе виявити\Nтисячі раніше невідомих місць,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,як ось це,
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,або потенційно велике, ось тут.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, ми також почали\Nвиявляти масштабні пограбування,
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,які ви бачите тут.
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Тому багато місць в Перу \Nзнаходяться під загрозою,
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,але, на щастя, всі ці дані
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,поширюватимуть серед \Nархеологів на передовій,
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,щоб захистити ці місця.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Я тільки-но була в Перу,\Nзустрічалась з Міністром культури,
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,а також з ЮНЕСКО.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Ми тісно співпрацюємо\Nз ними.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Також
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,наш сайт буде англійською та іспанською,
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,що є конче необхідно, адже таким чином
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,люди з Перу та всієї Латинської Америки \Nзможуть брати в ньому участь.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Наш головний координатор проекту,\Nось цей джентельмен,
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Луїс Хаіме Кастілльо
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,професор Католицького університету.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Як відомий перуанський археолог\Nі колишній віце-міністр,
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Др. Кастілльо допоможе нам\Nузгоджувати та розділяти дані між археологами,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,після чого вони зможуть \Nдосліджувати місцевість.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Він також працює \Nнад програмою безпілотної картографії,
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,ось ці фото, які ви бачите\Nпозаду мене.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ці дані будуть вміщенні\Nв платформу,
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,також він допоможе створювати зображення\Nдеяких нових місцевостей.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Наш місцевий партнер,
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,який допоможе з навчанням та\Nроботою з населенням,
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,а також збереженням \Nкомпонентів місцевості -
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,це організація Sustainable\NPreservation Initiative
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,на чолі з доктором Ларі Кобеном.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Деякі з вас, можливо, не знають,
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,що одні з найбідніших\Nсвітових спільнот
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,співіснують з всесвітньовідомими \Nархеологічними розкопками.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Організація SPI
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,допомогла розширити\Nможливості спільнот,
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,зокрема жінок,
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,давши їм новітні економічні підходи\Nта ділові навики.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Це навчило їх створювати\Nпрекрасні вироби ручної роботи,
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,що їх вони потім продають туристам.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Це дає можливість жінкам\Nзберігати свою культурну спадщину
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,і брати на себе відповідальність.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,У мене була можливість провести\Nдеякий час з 24 з цих жінок
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,на всім відомій археологічній розкопці\NПачакамак недалеко від Ліми.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Вони неймовірно мене надихнули.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,І просто чудово, що SPI\Nдопоможе нам змінити спільноти
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,поруч із деякими розкопками,\Nщо їх ви допомогли виявити.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Перу - це тільки початок.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ми поширюватимемо цю платформу \Nпо всьому світу,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,я вже отримала тисячі листів,
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,від людей з усіх куточків планети -\Nпрофесорів, учителів, студентів
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,та інших археологів -\Nякі охоче взяли в ньому участь.
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Насправді вони вже запропонували\Nнові дивовижні місця для досліджень,
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,як-от, Атлантиду.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, чи будемо \Nми щось досліджувати в Атлантиді,
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,але хтозна.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Тому я дуже схвильована\Nщодо запуску платформи.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Офіційний запуск відбудеться\Nдо кінця року.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,І я повинна сказати,\Nщо якщо врахувати те,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,що сама лиш моя команда вже відкрила\Nза минулі кілька тижнів,
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,то неможливо навіть уявити,\Nщо відкриє цілий світ.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Тримайтеся міцніше\Nна своїх альпаках.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Вельми дякую.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)