WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.136
În iulie 1911,

00:00:04.160 --> 00:00:09.416
un profesor și absolvent de Yale în vârstă
de 35 de ani a plecat cu echipa sa

00:00:09.440 --> 00:00:11.056
din tabăra din pădurea tropicală.

00:00:11.080 --> 00:00:13.216
După ce s-a cățărat
pe un povârniș abrupt

00:00:13.240 --> 00:00:15.656
și și-a șters transpirația de pe frunte,

00:00:15.680 --> 00:00:18.976
el a descris ce a văzut dedesubt.

00:00:19.000 --> 00:00:22.176
A văzut ridicându-se din frunzișul des
al pădurii tropicale

00:00:22.200 --> 00:00:25.776
acest incredibil labirint
de structuri împletite,

00:00:25.800 --> 00:00:27.096
construite din granit,

00:00:27.120 --> 00:00:29.336
frumos îmbinate.

NOTE Paragraph

00:00:29.360 --> 00:00:30.976
Ce e uimitor la acest proiect

00:00:31.000 --> 00:00:33.976
este că a fost primul proiect
finanțat de National Geographic

00:00:34.000 --> 00:00:37.920
și a împodobit coperta revistei omonime
în 1912.

00:00:38.640 --> 00:00:42.776
Acest profesor a folosit echipament
de fotografiere de ultimă generație

00:00:42.800 --> 00:00:44.456
pentru a imortaliza situl,

00:00:44.480 --> 00:00:47.976
schimbând fața explorării
pentru totdeauna.

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:50.936
Situl era Machu Picchu,

00:00:50.960 --> 00:00:53.960
descoperit și explorat de Hiram Bingham.

00:00:55.320 --> 00:00:57.256
Când a văzut locul, a întrebat:

00:00:57.280 --> 00:00:59.200
„E un vis imposibil.

00:00:59.840 --> 00:01:01.480
Ce poate fi?”

NOTE Paragraph

00:01:02.360 --> 00:01:04.696
Așadar, astăzi,

00:01:04.720 --> 00:01:07.256
100 de ani mai târziu,

00:01:07.280 --> 00:01:11.496
vă invit într-o călătorie incredibilă
alături de mine,

00:01:11.520 --> 00:01:14.416
un profesor și absolvent de Yale,
în vârstă de 37 de ani.

NOTE Paragraph

00:01:14.440 --> 00:01:16.576
(Ovații)

NOTE Paragraph

00:01:16.600 --> 00:01:20.016
Vom folosi doar tehnologie de vârf

00:01:20.040 --> 00:01:22.960
pentru a cartografia o întreagă țară.

00:01:23.760 --> 00:01:26.696
E un vis inițiat de Hiram Bingham,

00:01:26.720 --> 00:01:30.136
dar îl extindem la lumea întreagă,

00:01:30.160 --> 00:01:35.296
făcând explorarea arheologică
mai deschisă, mai inclusivă,

00:01:35.320 --> 00:01:38.240
la o scară ce era imposibilă înainte.

NOTE Paragraph

00:01:39.200 --> 00:01:42.016
De aceea sunt atât de încântată

00:01:42.040 --> 00:01:44.136
să vă spun astăzi

00:01:44.160 --> 00:01:49.416
că vom iniția platforma TED Prize 2016

00:01:49.440 --> 00:01:50.720
în America Latină,

00:01:51.640 --> 00:01:54.400
mai exact în Peru.

NOTE Paragraph

00:01:55.040 --> 00:01:56.256
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:01:56.280 --> 00:01:57.640
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:02:01.880 --> 00:02:05.496
Vom lua visul imposibil
al lui Hiram Bingham

00:02:05.520 --> 00:02:08.735
și-l vom transforma într-un viitor uimitor

00:02:08.759 --> 00:02:11.616
de care ne putem bucura împreună.

NOTE Paragraph

00:02:11.640 --> 00:02:13.536
Peru nu are doar Machu Picchu.

00:02:13.560 --> 00:02:16.536
Are bijuterii uluitoare,

00:02:16.560 --> 00:02:18.376
așa cum puteți vedea aici.

00:02:18.400 --> 00:02:22.416
Are o uluitoare ceramică Moche
cu figurine umane.

00:02:22.440 --> 00:02:24.256
Are liniile Nazca

00:02:24.280 --> 00:02:26.240
și țesături uimitoare.

00:02:26.800 --> 00:02:29.656
Ca parte a platformei TED Prize,

00:02:29.680 --> 00:02:32.736
vom face parteneriat
cu niște organizații incredibile,

00:02:32.760 --> 00:02:36.216
mai întâi cu DigitalGlobe,
cel mai mare furnizor mondial

00:02:36.240 --> 00:02:39.336
de imagistică comercială
de înaltă rezoluție prin satelit.

00:02:39.360 --> 00:02:41.710
Ne vor ajuta să construim

00:02:41.710 --> 00:02:44.056
platforma uluitoare de crowdsourcing
pe care o au.

00:02:44.080 --> 00:02:45.376
Poate unii ați folosit-o

00:02:45.400 --> 00:02:49.656
la prăbușirea avionului MH370
și la căutarea epavei.

00:02:49.680 --> 00:02:52.856
Bineînțeles, ne vor furniza
imaginile din satelit.

00:02:52.880 --> 00:02:56.696
National Geographic ne vor ajuta
cu pregătirea și, bineînțeles, explorarea.

00:02:56.720 --> 00:03:00.136
De asemenea, ne vor furniza
un conținut bogat pentru platformă,

00:03:00.160 --> 00:03:04.136
inclusiv niște imagini de arhivă
cum ați văzut la începutul prezentării

00:03:04.160 --> 00:03:07.510
și o parte din înregistrările
lor documentare.

00:03:07.510 --> 00:03:10.136
Am început deja să construim
și să planificăm platforma,

00:03:10.160 --> 00:03:12.416
și sunt atât de entuziasmată.

NOTE Paragraph

00:03:12.440 --> 00:03:13.896
Iată partea tare.

00:03:13.920 --> 00:03:16.496
Echipa mea, condusă de Chase Childs,

00:03:16.520 --> 00:03:19.936
începe deja să studieze
unele imagini din satelit.

00:03:19.960 --> 00:03:23.176
Bineînțeles, ce vedeți aici
sunt date de 0.3-metru.

00:03:23.200 --> 00:03:25.556
Acesta e locul numit Chan Chan
în nordul Peruului.

00:03:25.556 --> 00:03:27.416
Datează din anul 850 AD.

00:03:27.440 --> 00:03:29.816
E un oraș uimitor,
dar haideți să mărim imaginea.

00:03:29.840 --> 00:03:34.216
Iată tipul și calitatea datelor
pe care le veți vedea.

00:03:34.240 --> 00:03:37.256
Puteți vedea structuri individuale,
clădiri individuale.

00:03:37.280 --> 00:03:40.656
Am început deja să găsim
locuri necunoscute până acum.

00:03:40.680 --> 00:03:43.336
Ce putem spune deja e că,
fiind parte a platformei,

00:03:43.360 --> 00:03:46.976
veți ajuta cu toții la descoperirea
a mii de locuri necunoscute,

00:03:47.000 --> 00:03:48.496
ca acesta de aici,

00:03:48.520 --> 00:03:50.816
și acesta mare de aici.

00:03:50.840 --> 00:03:55.296
Din păcate, am început și să descoperim
jafuri la scară mare în aceste locuri,

00:03:55.320 --> 00:03:56.450
așa cum vedeți aici.

00:03:56.450 --> 00:03:58.616
Atât de multe locuri din Peru
sunt amenințate,

00:03:58.640 --> 00:04:00.696
dar partea grozavă e
că toate aceste date

00:04:00.720 --> 00:04:03.736
vor fi comunicate arheologilor
din linia întâi

00:04:03.760 --> 00:04:06.150
pentru protejarea acestor situri.

NOTE Paragraph

00:04:06.280 --> 00:04:09.696
Am fost în Peru
și m-am întâlnit cu Ministrul Culturii

00:04:09.720 --> 00:04:10.976
și cu UNESCO.

00:04:11.000 --> 00:04:13.176
Vom colabora îndeaproape cu ei.

00:04:13.200 --> 00:04:14.456
Ca să știți cu toții,

00:04:14.480 --> 00:04:17.216
situl va fi în engleză și spaniolă,

00:04:17.240 --> 00:04:19.255
ceea ce e esențial pentru a ne asigura

00:04:19.279 --> 00:04:23.216
că oamenii din Peru
și din America Centrală pot participa.

00:04:23.240 --> 00:04:27.296
Anchetatorul nostru pentru proiectul
principal e domnul de aici,

00:04:27.320 --> 00:04:29.376
Dr. Luis Jaime Castillo,

00:04:29.400 --> 00:04:31.696
profesor la Catholic University.

00:04:31.720 --> 00:04:35.736
Ca respectat arheolog peruvian
și fost viceministru,

00:04:35.760 --> 00:04:39.710
Dr. Castillo ne va ajuta să coordonăm
și să comunicăm datele arheologilor,

00:04:39.710 --> 00:04:42.256
astfel încât ei să poată explora
aceste situri la sol.

00:04:42.280 --> 00:04:45.656
El mai conduce și acest program uimitor
de cartografiere cu drone,

00:04:45.680 --> 00:04:48.700
unele din aceste imagini le puteți vedea
în spatele meu.

00:04:48.700 --> 00:04:51.576
Aceste date vor fi incorporate
în platformă și el ne va ajuta

00:04:51.600 --> 00:04:54.934
să vizualizăm unele din noile situri
pe care ne ajutați să le găsim.

NOTE Paragraph

00:04:56.240 --> 00:04:58.376
Partenerul nostru de la sol

00:04:58.400 --> 00:05:01.576
care ne va ajuta cu educația, asistența


00:05:01.600 --> 00:05:03.505
și componentele de conservare a sitului,

00:05:03.529 --> 00:05:05.529
este Sustainable Preservation Initiative,

00:05:05.553 --> 00:05:07.270
condus de Dr. Larry Coben.

00:05:07.270 --> 00:05:08.696
Poate unii dintre voi nu știți

00:05:08.720 --> 00:05:10.986
că unele din cele mai sărace
comunități din lume

00:05:10.986 --> 00:05:14.656
coexistă cu unele din cele mai cunoscute
situri arheologice din lume.

00:05:14.680 --> 00:05:16.136
Ce face SPI

00:05:16.160 --> 00:05:18.136
e să ajute aceste comunități,

00:05:18.160 --> 00:05:19.936
în special femeile,

00:05:19.960 --> 00:05:23.056
cu noi abordări economice
și formare în afaceri.

00:05:23.080 --> 00:05:26.496
Ajută în a-i învăța să creeze
obiecte de artizanat frumoase

00:05:26.520 --> 00:05:28.496
care sunt vândute, apoi, turiștilor.

00:05:28.520 --> 00:05:32.696
Aceasta mobilizează femeile
să-și prețuiască patrimoniul cultural

00:05:32.720 --> 00:05:34.376
și să și-l asume.

00:05:34.400 --> 00:05:38.336
Am avut oportunitatea de a petrece timp
cu aceste 24 de femei

00:05:38.360 --> 00:05:42.976
la un binecunoscut sit arheologic
numit Pachacamac, lângă Lima.

00:05:43.000 --> 00:05:45.416
Au fost incredibil de însuflețitoare

00:05:45.440 --> 00:05:49.120
și ce e grozav e că SPI
ne va ajuta să transformăm comunitățile

00:05:49.120 --> 00:05:52.000
de lângă unele situri
pe care ne ajutați să le găsim.

NOTE Paragraph

00:05:52.800 --> 00:05:54.936
Peru e doar începutul.

00:05:54.960 --> 00:05:57.576
Vom extinde această platformă
în toată lumea,

00:05:57.600 --> 00:05:59.816
dar am primit deja mii de email-uri

00:05:59.840 --> 00:06:03.496
de la oameni din întreaga lume --
profesori, educatori, studenți

00:06:03.520 --> 00:06:07.056
și alți arheologi --
care sunt atât de entuziasmați să ajute.

00:06:07.080 --> 00:06:11.696
De fapt, ei deja ne sugerează
unele locuri uimitoare,

00:06:11.720 --> 00:06:13.576
inclusiv Atlantida.

00:06:13.600 --> 00:06:16.216
Nu știu dacă vom căuta Atlantida,

00:06:16.240 --> 00:06:17.456
dar nu se știe niciodată.

NOTE Paragraph

00:06:17.480 --> 00:06:20.576
Sunt atât de entuziasmată
să lansăm această platformă.

00:06:20.600 --> 00:06:23.376
Urmează să fie lansată oficial
până la sfârșitul anului.

00:06:23.400 --> 00:06:24.736
Trebuie să spun

00:06:24.760 --> 00:06:30.616
că dacă ceea ce echipa mea a descoperit
în ultimele săptămâni este un indiciu,

00:06:30.640 --> 00:06:35.056
ceea ce lumea va descoperi
va întrece orice imaginație.

00:06:35.080 --> 00:06:38.136
Țineți-vă bine de alpacalele voastre.

NOTE Paragraph

00:06:38.160 --> 00:06:39.496
Vă mulțumesc foarte mult.

NOTE Paragraph

00:06:39.520 --> 00:06:41.336
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:06:41.360 --> 00:06:42.576
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:06:42.600 --> 00:06:44.800
(Aplauze)