[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Em julho de 1911,
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,um graduado e professor de Yale de 35 anos
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,partiu, com sua equipe, para uma expedição\Nnuma floresta tropical.
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Após escalar uma colina íngreme
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,e limpar o suor da testa,
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,ele descreveu o que viu abaixo dele.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,No meio da densa folhagem\Nda floresta tropical, ele viu surgir
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,esse incrível labirinto entrelaçado\Npor estruturas feitas de granito,
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,um conjunto lindamente concebido.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,O impressionante é que esse projeto
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,foi o primeiro a ser financiado\Npela "National Geographic",
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,e ganhou a capa da revista em 1912.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Esse professor usou equipamento\Nfotográfico de ponta
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,para registrar o sítio, mudando\Npara sempre a face da exploração.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,O sítio era Machu Picchu,
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,descoberto e explorado por Hiram Bingham.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando viu o sítio, ele perguntou:
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,"Isto é um sonho impossível.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,O que poderia ser?"
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Assim, hoje,
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,100 anos depois,
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,quero convidar todos vocês\Na me acompanhar numa incrível jornada,
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,uma graduada e professora\Nde Yale de 37 anos.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,(Vivas)
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Não vamos usar nada menos\Ndo que tecnologia de ponta
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,para mapear um país inteiro.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um sonho que começou\Ncom Hiram Bingham,
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos expandindo-o para o mundo,
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,fazendo a exploração arqueológica\Nmais aberta e inclusiva,
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,numa escala simplesmente\Nimpensável anteriormente.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que estou tão animada
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,de compartilhar com todos vocês hoje
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,que vamos começar a plataforma\NPrêmio TED 2016
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,na América Latina,
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,mais especificamente no Peru.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pegar o sonho impossível\Nde Hiram Bingham
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,e transformá-lo num futuro incrível
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,que todos poderemos compartilhar.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o Peru não tem apenas Machu Picchu,\Nmas joias absolutamente estonteantes
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,como as que podem ser vistas aqui.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma cerâmica moche\Nincrível de figuras humanas.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Tem as Linhas Nazca
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,e tecelagens incríveis.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Como parte da plataforma Prêmio TED,
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,vamos fazer parcerias\Ncom algumas organizações incríveis.
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é a DigitalGlobe,\Na maior provedora do mundo
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,de imagens comerciais\Nde satélite de alta resolução.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão nos ajudar a construir
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,uma plataforma incrível\Nde colaboração coletiva.
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Talvez alguns aqui a tenham usado\Nna busca dos destroços do voo MH370.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, eles também\Nvão nos fornecer imagens de satélite.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,A "National Geographic" vai nos ajudar\Ncom educação e, claro, exploração.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, eles vão nos fornecer\Num rico material para a plataforma,
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,incluindo algumas imagens de arquivo,\Ncomo as que viram no início da palestra,
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,e algumas imagens do seu documentário.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Já começamos a construir\Ne planejar a plataforma,
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,e estou bastante animada.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,E aqui vem a parte mais legal.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Minha equipe, liderada por Chase Childs,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,já está começando a analisar\Nalgumas dessas imagens de satélite.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,É claro que o que vemos aqui\Nsão dados com resolução de 30 cm.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a chamada Chan Chan,\Nno norte do Peru.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ela data de 850 d.C.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Uma cidade impressionante;\Nvou ampliar um pouco.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,São dados desse tipo e dessa qualidade\Nque todos vão poder acessar.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Dá pra ver estruturas\Ne edifícios individuais.
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,E já começamos a encontrar\Nsítios previamente desconhecidos.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,O que já podemos dizer\Né que, como parte da plataforma,
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,todos vão ajudar a descobrir milhares\Nde sítios anteriormente desconhecidos,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,como este aqui,
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,e este potencialmente grande aqui.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, também descobrimos\Nsaques em larga escala nos sítios,
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,como os que veem aqui.
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Muitos sítios no Peru estão ameaçados,\Nmas a boa notícia é que esses dados
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,vão começar a ser compartilhados\Ncom arqueólogos da linha de frente
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,na proteção desses sítios.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Estive recentemente no Peru,\Nnuma reunião com o Ministro da Cultura
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,e com a UNESCO.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Vamos trabalhar de perto com eles.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Só para saberem, o site vai ser\Ntanto em inglês quanto em espanhol,
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,o que é absolutamente\Nfundamental para garantir
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas no Peru\Ne na América Latina possam participar.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Nosso principal explorador, e codiretor\Ndo projeto, é este cavalheiro aqui:
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Luis Jaime Castillo,\Nprofessor da Universidade Católica.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Sendo um respeitado arqueólogo\Nperuano e ex-vice-ministro,
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Castillo vai nos ajudar a coordenar\Ne compartilhar os dados com arqueólogos,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,para que possam explorar\Nesses sítios no local.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Ele também coordena um incrível\Nprograma de mapeamento por drone;
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,algumas dessas imagens podem\Nser vistas atrás de mim e aqui.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,E esses dados serão\Nincorporados à plataforma
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,e somados às imagens dos novos sítios\Nque vocês vão ajudar a encontrar.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Nosso parceiro no local,
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,que vai nos ajudar com educação e apoio,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,e os componentes de preservação do sítio,
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,é a Sustainable Preservation Initiative,
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,dirigida pelo Dr. Larry Coben.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Talvez alguns não saibam que algumas\Ndas comunidades mais pobres do mundo
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,coexistem com alguns dos sítios\Narqueológicos mais famosos do mundo.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,O SPI, então, ajuda a empoderar\Nessas comunidades,
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,especialmente as mulheres,
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,com abordagens econômicas\Ne treinamento empresarial.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Assim, ajuda ensinando a elas\Na fazer um lindo artesanato
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,para ser vendido aos turistas.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Isso empodera as mulheres\Npara que valorizem sua herança cultural
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,e tomem posse dela.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Tive a oportunidade de passar\Num tempo com 24 dessas mulheres
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:42.42,Default,,0000,0000,0000,,num famoso sítio arqueológico\Nchamado Pachacamac, perto de Lima.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,São mulheres incrivelmente inspiradoras,
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,e o melhor é que o SPI vai nos ajudar\Na transformar as comunidades
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,próximas a alguns dos sítios\Nque vocês vão ajudar a descobrir.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,O Peru é apenas o começo.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Vamos expandir a plataforma para o mundo,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,mas já recebi milhares de e-mails
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas do mundo todo:\Nprofessores, educadores, estudantes
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,e outros arqueólogos, que estão\Nmuito animados de participar.
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,De fato, eles já sugeriram lugares\Nincríveis para ajudarmos a descobrir,
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,incluindo Atlântida.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se vamos procurar\Npor Atlântida, mas nunca se sabe.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Assim, estou animada demais\Nde lançar essa plataforma.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser lançada oficialmente\Naté o final do ano.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,E tenho de dizer:
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,se o que minha equipe já descobriu\Nem poucas semanas foi um sinal,
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,então, o que o mundo vai descobrir\Nvai ser além da imaginação.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Agarrem-se às suas alpacas.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)