WEBVTT

00:00:01.237 --> 00:00:03.746
1911년 7월

00:00:03.746 --> 00:00:07.477
35세의 예일대 졸업생이자 교수는

00:00:07.477 --> 00:00:10.772
팀원들과 함께 열대우림의 캠프에서
탐험을 가게 됩니다.

00:00:11.292 --> 00:00:13.152
가파른 언덕을 오르고

00:00:13.152 --> 00:00:15.506
눈썹에 맺힌 땀을 닦아낸 뒤

00:00:15.506 --> 00:00:18.720
그는 눈 앞에 펼쳐진 
광경을 설명합니다.

00:00:18.720 --> 00:00:21.949
빽빽한 열대 우림 사이로 그가 본 것은


00:00:21.949 --> 00:00:24.243
미로처럼 얽힌


00:00:24.243 --> 00:00:26.790
화강암으로 만들어진 구조가


00:00:26.790 --> 00:00:28.823
아름답게 얽힌 광경이었습니다.


00:00:29.453 --> 00:00:30.866
이 프로젝트가 놀라운 이유는

00:00:30.866 --> 00:00:33.857
내셔널 지오그래픽지가 후원한
최초의 연구였고

00:00:33.857 --> 00:00:38.274
1912년, 해당 잡지의 첫면을 
장식했기 때문입니다.

00:00:38.614 --> 00:00:42.539
당시 교수는 최신 사진 장비를 이용해

00:00:42.539 --> 00:00:44.332
현장을 기록했고

00:00:44.332 --> 00:00:47.510
탐험사에 전환점을 가져왔습니다.

00:00:48.110 --> 00:00:50.675
이 현장이 바로 마추픽추입니다.

00:00:51.125 --> 00:00:54.264
히람 빙험이 발견하고 탐험한 곳인데요.

00:00:55.164 --> 00:00:56.913
그가 현장을 발견할 당시 던진 질문은

00:00:56.913 --> 00:00:59.493
"이것은 불가능한 꿈이다.

00:00:59.493 --> 00:01:02.012
대체 이게 무엇이란 말인가?' 
였습니다.

00:01:02.012 --> 00:01:06.951
그래서 백 년이 지난 오늘날

00:01:06.951 --> 00:01:11.122
저는 여러분을 놀랄 만한 여정에
초대하고자 합니다.

00:01:11.122 --> 00:01:14.753
37세의 예일 졸업생이자, 교수로서요.

00:01:14.756 --> 00:01:16.449
(환호)

00:01:16.449 --> 00:01:19.739
우리는 최신장비를 이용해

00:01:19.739 --> 00:01:23.515
하나의 국가를 지도로 그려낼 것입니다.

00:01:23.515 --> 00:01:26.271
히람 빙험에 의해 시작된 꿈을

00:01:26.271 --> 00:01:29.754
우리가 세계로 확장시키는 거죠.

00:01:30.294 --> 00:01:33.515
고고학 탐험을 보다 개방적이고

00:01:33.515 --> 00:01:34.728
포용적이며

00:01:34.728 --> 00:01:38.218
이전엔 불가능했던 규모로 말입니다.

00:01:39.048 --> 00:01:43.601
제가 기쁜 이유는 오늘 여러분에게

00:01:43.601 --> 00:01:49.260
2016년 TED Prize의 막이

00:01:49.260 --> 00:01:51.496
바로 이곳, 남아메리카의

00:01:51.496 --> 00:01:54.635
페루에서 오른다는 것을
알려드리게 되어서입니다.

00:01:54.635 --> 00:01:55.802
(박수)

00:01:55.802 --> 00:01:56.508
감사합니다

00:01:56.508 --> 00:02:01.288
(박수)

00:02:02.091 --> 00:02:05.290
이제 히람 빙험의 불가능했던 꿈을

00:02:05.290 --> 00:02:08.481
놀라운 미래로 발전시켜

00:02:08.481 --> 00:02:11.494
함께 나눌 수 있는 것으로
만들 때가 왔습니다.

00:02:11.494 --> 00:02:13.594
페루에는 마추픽추만 
있는 것이 아닙니다.

00:02:13.594 --> 00:02:18.110
여기서 보실 수 있듯이,
훌륭한 보석들을 지니고 있죠.

00:02:18.110 --> 00:02:22.257
모체 문화양식의 인간 조각상이 있고

00:02:22.257 --> 00:02:24.193
수수께끼의 나즈카 라인과

00:02:24.193 --> 00:02:26.513
놀라운 직물의 발상지입니다.

00:02:26.708 --> 00:02:29.727
그래서 TED Prize의 일환으로

00:02:29.727 --> 00:02:32.727
몇몇 대단한 단체들과 함께
작업을 진행하고자 합니다.

00:02:32.727 --> 00:02:34.451
먼저 디지털 글로브는

00:02:34.451 --> 00:02:39.201
고화질의 위성이미지를 제공하는
업체들 중 가장 큰 곳으로

00:02:39.201 --> 00:02:40.746
디지털 글로브의 도움을 받아

00:02:40.746 --> 00:02:43.890
대중의 힘을 빌려 
연구를 하고자 합니다.

00:02:43.890 --> 00:02:48.201
여러분은 이 프로그램을 
MH370 항공기 추락 당시

00:02:48.201 --> 00:02:49.663
비행기를 찾기 위해
사용해 보셨을 텐데요.

00:02:49.663 --> 00:02:52.223
물론 저희에게는 위성사진을
제공하는 역할을 할 것입니다.

00:02:52.223 --> 00:02:56.551
내셔널 지오그래픽 또한 교육과
탐험에 지원을 할 것이며

00:02:56.558 --> 00:03:00.170
풍부한 자료를 제공할 예정입니다.


00:03:00.170 --> 00:03:02.408
강연 초반에 보신 것과 같은

00:03:02.408 --> 00:03:07.682
기록물과 다큐멘터리 자료영상을
접하게 되는 것인데요.

00:03:07.682 --> 00:03:09.863
이미 연구의 기초를 잡은 상태이기에

00:03:09.863 --> 00:03:12.264
저는 너무나도 기대가 됩니다.

00:03:12.281 --> 00:03:13.436
여기서 놀라운 점은

00:03:13.436 --> 00:03:16.134
체이스 챠일드를 비롯한 제 팀이

00:03:16.134 --> 00:03:20.075
벌서부터 위성사진 분석을
시작했다는 점입니다.

00:03:20.075 --> 00:03:23.142
여기서 보시는 건 0.3m의
데이터에 불과하지만

00:03:23.142 --> 00:03:25.276
이곳은 페루 북부의
찬찬이라는 지역입니다.

00:03:25.276 --> 00:03:27.473
찬찬의 역사는 서기 850년으로
거슬러 올라갑니다.

00:03:27.473 --> 00:03:29.783
놀라운 도시인데요,
한 번 확대해 보겠습니다.

00:03:29.783 --> 00:03:31.514
여러분이 접할 데이터는

00:03:31.514 --> 00:03:33.720
바로 이런 종류와 질의 것입니다.

00:03:33.720 --> 00:03:36.753
각각의 구조물과 건축물을 
볼 수 있는데요.

00:03:36.763 --> 00:03:40.644
우리는 벌써 새로운 현장들을
발굴해 내고 있습니다.

00:03:40.644 --> 00:03:41.754
확신할 수 있는 점은

00:03:41.754 --> 00:03:44.523
여러분 모두 몇 천 개의
새로운 현장 발굴을

00:03:44.523 --> 00:03:46.782
돕게 될 것이라는 점입니다.

00:03:46.782 --> 00:03:48.221
여기 이곳처럼

00:03:48.221 --> 00:03:50.505
그리고 잠재성을 가진 이곳처럼요.

00:03:50.505 --> 00:03:52.235
불행히도 저희는

00:03:52.235 --> 00:03:55.280
대규모 약탈의 흔적을
발견하기도 했습니다.

00:03:55.280 --> 00:03:56.413
여기서 보실 수 있듯이

00:03:56.413 --> 00:03:58.501
페루의 여러 역사적 현장들은
위협을 받고 있지만

00:03:58.501 --> 00:04:00.733
긍정적인 점은 이 모든 데이터가

00:04:00.733 --> 00:04:05.781
현장 보호에 주력을 다하는 
고고학자들에게 제공될 것이라는 점입니다.

00:04:05.781 --> 00:04:09.763
저는 얼마 전 페루의 
문화부 장관을 만났습니다.

00:04:09.763 --> 00:04:10.773
유네스코도요.

00:04:10.773 --> 00:04:12.910
아마 연구에서 밀접한 협력을
맺게 될 것 같습니다.

00:04:12.910 --> 00:04:16.235
또 한 가지는 바로 현장연구가 
영어와 스페인어 모두로

00:04:16.235 --> 00:04:17.487
진행될 것이라는 점입니다.

00:04:17.487 --> 00:04:21.523
페루사람들은 물론
라틴아메리카 전역의 도움을

00:04:21.523 --> 00:04:23.195
이끌어내는 데 중요한 일이죠.

00:04:23.195 --> 00:04:27.206
연구의 공동 최고조사관 중 
한 분이 바로 여기

00:04:27.206 --> 00:04:29.219
루이스 하임 카스틸로 박사입니다.

00:04:29.219 --> 00:04:31.098
현재 카톨릭 대학교 교수로
재직 중이신데요.

00:04:31.098 --> 00:04:33.745
존경받는 페루 고고학자이자

00:04:33.745 --> 00:04:35.436
전 차관으로서

00:04:35.436 --> 00:04:39.230
그는 연구데이터를 조직화하고
공유하는 데 도움을 줄 예정이며

00:04:39.230 --> 00:04:41.910
이 데이터는 고고학자들의
탐험에 쓰일 겁니다.

00:04:42.240 --> 00:04:45.656
그는 드론을 이용한
지도 프로그램을 운영하기도 하며

00:04:45.656 --> 00:04:48.498
제 뒤 사진들 또한 그 일부입니다.

00:04:48.498 --> 00:04:51.462
이 자료는 모두 연구와 융합될 것이고

00:04:51.462 --> 00:04:55.166
박사는 새로 발굴되는 현장을
이미지화하는 것을 도울 예정입니다.

00:04:56.196 --> 00:04:58.259
또 한 명의 협력자는

00:04:58.259 --> 00:05:03.460
교육과 봉사, 그리고 
현장보존에 이바지할

00:05:03.460 --> 00:05:05.425
'지속가능한 보존 계획'으로

00:05:05.425 --> 00:05:07.245
래리 코벤 박사의 지휘하에 있습니다.

00:05:07.245 --> 00:05:08.273
여러분이 잘 모르실 수 있지만

00:05:08.273 --> 00:05:10.388
세계에서 가장 가난한 지역 중 하나도

00:05:10.388 --> 00:05:14.440
유명한 발굴현장과 공존할 수 있습니다.

00:05:14.440 --> 00:05:16.080
SPI가 하는 일은

00:05:16.080 --> 00:05:18.017
바로 그 지역사회에
힘을 실어주는 것인데요.

00:05:18.017 --> 00:05:19.768
그 중에서도 여성들에게 초점을 둡니다.

00:05:19.768 --> 00:05:23.244
새로운 경제적 접근과 업무 트레이닝으로

00:05:23.244 --> 00:05:26.502
그들이 아름다운 공예품을
만들도록 지원하고

00:05:26.502 --> 00:05:28.460
이 공예품은 관광객들에게 
팔리게 됩니다.

00:05:28.460 --> 00:05:29.950
이를 통해 지역의 여성들은

00:05:29.950 --> 00:05:32.469
문화유산을 보다 귀중히 여기고

00:05:32.469 --> 00:05:34.257
주인의식을 함양하게 됩니다.

00:05:34.257 --> 00:05:38.234
저는 이 중 24명의 여성들과

00:05:38.234 --> 00:05:40.996
잘 알려진 발굴 현장이 위치한
리마 교외의 파차카맥에서

00:05:40.996 --> 00:05:42.598
함께 시간을 보냈는데요.

00:05:42.598 --> 00:05:45.479
그들은 놀랄만큼 고무적이었습니다.

00:05:45.479 --> 00:05:52.241
SPI의 장점은 이렇듯 현장 부근의
지역을 변신시킬 수 있다는 점입니다.

00:05:52.779 --> 00:05:54.737
페루는 시작에 불과합니다.

00:05:54.737 --> 00:05:57.378
저희는 연구의 세계적 확장을
계획하고 있는데요.

00:05:57.378 --> 00:06:00.962
이미 세계 곳곳에서
수 천 건의 연락이 와있습니다.

00:06:00.962 --> 00:06:04.713
교수들, 교육자들, 학생들
그리고 고고학자들을 비롯해

00:06:04.713 --> 00:06:06.928
도움을 주려고 들떠있는 사람들로부터요.

00:06:06.928 --> 00:06:11.731
사실, 저희는 벌써 다른 놀라운
탐험지들을 추천받고 있습니다.

00:06:11.731 --> 00:06:13.408
아틀란티스도 그 중 하나이죠.

00:06:13.408 --> 00:06:15.398
저는 과연 아틀란티스 탐험이
이루어질지 모르겠지만

00:06:15.398 --> 00:06:16.635
어떻게 될진 모르죠.

00:06:16.635 --> 00:06:23.473
저는 현재의 연구로 들떠 있는데요,
공식 발표는 연말에 있을 예정입니다.

00:06:23.473 --> 00:06:24.523
강조하고픈 점은

00:06:24.523 --> 00:06:29.048
만약 저희 팀이 지난
몇 주 동안 발견한 것들이

00:06:29.048 --> 00:06:30.528
일종의 신호탄이었다면

00:06:30.528 --> 00:06:32.043
앞으로 전세계가 발견할 것들은

00:06:32.043 --> 00:06:34.907
상상 그 이상일 것이라는 점입니다.

00:06:34.916 --> 00:06:37.738
알파카를 꼭 잡고 계시길 바랍니다.

00:06:37.738 --> 00:06:39.133
정말 감사합니다

00:06:39.133 --> 00:06:41.095
(박수)

00:06:41.095 --> 00:06:41.881
감사합니다

00:06:41.881 --> 00:06:45.141
(박수)