[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que le trouble bipolaire ?
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Le mot « bipolaire »\Nsignifie deux extrêmes.
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour les millions de personnes dans le\Nmonde atteintes d'un trouble bipolaire,
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,la vie est divisée entre deux réalités\Ndifférentes :
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,l'exaltation et la dépression.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il y ait plusieurs types de\Ntroubles bipolaires,
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,examinons-en quelques-uns.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Le type 1 est caractérisé par des périodes\Nd'exaltation et de dépression extrêmes,
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,alors que le type 2 entraîne des périodes\Nd'exaltation plus brèves et moins extrêmes
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,entrecoupées de longues périodes de\Ndépression.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour quelqu'un vacillant entre des états\Némotionnels,
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,il peut paraître impossible de trouver\Nl'équilibre nécessaire à une vie saine.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Les périodes d'exaltation du type 1 sont \Nsont connues comme des épisodes maniaques
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,pouvant aller de l’irritabilité à\Nun sentiment d'invincibilité.
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces moments euphoriques dépassent\Nles sentiments ordinaires de joie,
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,causant des symptômes comme\Nles pensées qui défilent,
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,l'insomnie,
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,les discours rapides,
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,les actions impulsives,
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,et les comportements à risque.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Sans traitement, ces épisodes deviennent\Nplus fréquents,
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,intenses,
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,et prennent plus de temps à disparaître.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,La phase dépressive du trouble bipolaire\Nse manifeste de plusieurs façons :
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,humeur maussade,
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,intérêt décroissant pour les loisirs,
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,changement dans l'appétit,
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,sous-estime de soi ou\Nextrême culpabilité,
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup ou très peu de sommeil,
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,agitation ou lenteur,
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,ou pensées suicidaires constantes.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,A travers le monde, environ 1 à 3%\Ndes adultes
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,souffrent de la palette des symptômes\Nliés au trouble bipolaire.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,La plupart sont des membres\Nfonctionnels et actifs de la société,
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,et leurs vie, choix\Net relations
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas définis par le trouble\Nbipolaire,
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,mais quand bien même, pour beaucoup,\Nles conséquences sont graves.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,La maladie peut saper la performance\Nscolaire et professionnelle,
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,les relations,
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,la sécurité financière,
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,et la sécurité personnelle.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui est donc à l'origine du\Ntrouble bipolaire ?
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs pensent qu'un acteur clé\Nsont les connexions complexes du cerveau.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Les cerveaux sains entretiennent de fortes\Nconnexions entre les neurones
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux efforts continus du cerveau\Npour élaguer
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,et supprimer les connexions neuronales\Ninutilisées ou défectueuses.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce processus est important, parce que nos\Nvoies neuronales servent de carte
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,pour toutes nos activités.
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,A l'aide d'une imagerie par\Nrésonance magnétique,
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,des scientifiques découvrirent que la\Nfonction d'élagage était perturbée
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,chez les personnes\Navec un trouble bipolaire.
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, leurs neurones partent en vrille
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,et créent un réseau impossible à\Nnaviguer.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Avec des signaux déroutants comme guide,
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,les bipolaires développent des pensées et\Ncomportements anormaux.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, des symptômes psychotiques
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,comme un discours et un comportement\Ndésorganisés,
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,des pensées délirantes,
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,la paranoïa,
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:01.79,Default,,0000,0000,0000,,et des hallucinations
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,peuvent apparaître pendant des périodes\Nextrêmes de trouble bipolaire.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est dû à la surabondance d'un\Nneurotransmetteur appelé dopamine.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,En dépit de ces informations, on ne peut\Nrésumer la maladie à une seule cause.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, c'est un problème complexe.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, l'amygdale joue un rôle dans\Nles fonctions cognitives,
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,la mémoire à long terme,
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,et le traitement des émotions.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Des facteurs comme la génétique\Net le traumatisme social
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:36.61,Default,,0000,0000,0000,,peuvent créer des anomalies et déclencher\Nles symptômes du trouble bipolaire.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,La maladie ayant une tendance héréditaire,
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,on sait que la génétique y est pour\Nbeaucoup.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela ne signifie pas qu'il y a un\Nunique gène bipolaire.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la probabilité de développer un\Ntrouble bipolaire
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,repose sur les interactions entre\Nplusieurs gènes,
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,dans une recette compliquée qu'on essaie\Nencore de comprendre.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Les causes sont complexes,
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi, diagnostiquer et vivre avec un\Ntrouble bipolaire est un défi.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Nonobstant, la maladie est contrôlable.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Des médicaments comme le lithium atténuent\Nles pensées et comportements à risque
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,en stabilisant l'humeur.
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce type de traitements diminue\Nl'activité anormale du cerveau,
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,,et renforce les connexions neuronales\Nviables.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,D'autres traitements fréquemment utilisés\Nincluent les neuroleptiques,
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,qui modifient les effets de la dopamine,
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,et la thérapie électroconvulsive,
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,qui fonctionne comme une crise\Nsoigneusement contrôlée dans le cerveau
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,et est parfois utilisée\Nen dernier recours.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Certains bipolaires refusent les\Ntraitements,
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,craignant qu'ils\Ndiminuent leurs émotions
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,et détruisent leur créativité.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais la psychiatrie moderne essaie\Nactivement d'éviter cela.\N
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les docteurs travaillent avec\Nles patients au cas par cas
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,pour administrer une combinaison de\Nmédicaments et thérapies
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.97,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permettent de vivre avec leur\Nplein potentiel.
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Au-delà du traitement, les bipolaires\Npeuvent tirer parti
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,des changements les plus simples comme
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,une activité physique régulière,
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,un bon sommeil,
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,et la sobriété,
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:12.41,Default,,0000,0000,0000,,sans oublier le soutien et l'empathie\Nde la famille et des amis.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,N'oubliez pas que le trouble bipolaire\Nest une maladie,
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,et non la faute d'une personne
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,ou de leur personnalité,
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,et la maladie peut être maîtrisée
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.49,Default,,0000,0000,0000,,avec une combinaison de traitements\Ntravaillant en interne,
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,des amis et de la famille témoignant\Nde la tolérance et de la compréhension
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,et des bipolaires qui se motivent
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver un équilibre dans leur vie.