[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Odstránenie chudoby je veľkolepý cieľ.
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím, že by s tým \Nktokoľvek z vás nesúhlasil.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Čo ma trápi je, keď politici \Ns vreckami plnými peňazí
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.79,Default,,0000,0000,0000,,a charizmatické rockové hviezdy
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,hovoria o tejto téme,
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,ako by to bolo také jednoduché.
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Viete, nemám dnes pri sebe guču peňazí
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,ani politickú myšlienku, \Nktorú by som vypustil,
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,a už vôbec nemám pri sebe gitaru.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,To prenechám druhým.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale mám nápad,
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa volá Príbytok pre zdravie.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Príbytok pre zdravie pracuje\Ns chudobnými ľuďmi.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Funguje v miestach, kde žijú
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,a cieľom je zlepšenie ich zdravia.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Za posledných 28 rokov
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,túto namáhavú, tvrdú a špinavú prácu
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,vykonávali ľudia po celej Austrálii
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,a v poslednej dobe aj za oceánom
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,a ich práca je dôkazom,\Nže sústredenie sa na tento projekt
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,dokáže zlepšiť podmienky aj\Nv tých najchudobnejších oblastiach.
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Môže zlepšiť zdravie \Na zohrať dôležitú úlohu
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,v redukcii, ak nie úplnom \Nodstránení chudoby.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Tento príbeh začal v roku 1985,
Dialogue: 0,0:01:24.100,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,v strednej Austrálii.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Muž, ktorý sa volal Yami Lester, \Npôvodný obyvateľ,
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,viedol zdravotnícke centrum.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,80 % problémov, ktoré sa k nemu dostali,
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,čo sa týkalo chorôb, boli infekčné ochorenia –
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,infekčné ochorenia krajín tretieho sveta,
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,ktoré spôsobili úbohé podmienky okolia.
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Yami založil tím v Alice Springs.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Získal doktora.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Získal odborníka pre \Nverejné zdravotníctvo.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,A vlastnoručne zložil tím \Nz miestnych pôvodných obyvateľov,
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,ktorí mu pomáhali pri jeho projekte.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Yami nám na prvom stretnutí \Npovedal, že nie sú peniaze.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Bez peňazí sa vždy „dobre“ začína.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Máte šesť mesiacov.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Chcem, aby ste začali s projektom, \Nktorý sa v jeho vlastnom jazyku
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,nazýval „uwankara payanku kanyintjaku“,
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,čo v stručnom preklade znamená \N„plán, ako chrániť ľudí pred ochoreniami“,
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho povedané.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.17,Default,,0000,0000,0000,,To bola naša úloha.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Prvý krok nastal, keď lekár odišiel
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,asi na šesť mesiacov
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,a pracoval na tom, \Nčo pre nás neskôr bolo
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,deväť dôležitých cieľov, \Nna ktoré sme sa mali zamerať.
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Po šiestich mesiacoch prišiel \Ndo mojej kancelárie
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,a oboznámil ma s tými deviatimi slovami, \Nčo mal napísané na papieri.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,(9 zásad zdravia)
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Nuž vôbec som z toho nebol nadšený.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale no tak.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Veľké nápady potrebujú veľké slová
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,a to v hojnom počte.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Toto nejak nesedelo.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Čo som nevidel a čo vy nemôžete vidieť je,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,že zhromaždil tisícky strán
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,miestnych, národných a medzinárodných\Nzdravotníckych prieskumov,
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,vďaka ktorým prišiel na to,\Nprečo sú práve tieto
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,tie „naj“ ciele pre zdravie.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Obrázky, ktoré sa objavili neskôr
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,sa použili z jednoduchého dôvodu.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina pôvodných obyvateľov, \Nktorí boli našimi nadriadenými,
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,a starších ľudí, bola negramotná,
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,takže vysvetlenie o našich \Ncieľoch sa muselo dosiahnuť
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.37,Default,,0000,0000,0000,,pomocou týchto obrázkov.
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Pracujeme s komunitou bez toho,
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,aby sme im povedali, \Nčo sa malo stať,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,v jazyku, ktorému rozumeli.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme mali tieto ciele, \Na každý z nich
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,– neprejdem ich všetky –
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,sa sústredí na osobu \Na jej zdravotné problémy
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,a následne ich prepojí
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,s prvkami fyzického okolia,
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú dôležité pre dobré zdravie.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Najvyššou prioritou, \Nako môžete vidieť na obrazovke,
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,je denné umývanie ľudí, obzvlášť detí.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina z vás si teraz pomyslí:
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,„Čože? Veď to je jednoduché.“
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa vás všetkých opýtam \Nveľmi osobnú otázku.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Dnes ráno, predtým ako ste sem prišli,
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,kto mohol pred príchodom použiť sprchu?
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Nejdem sa pýtať, či ste sa osprchovali,
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,na to som príliš slušný. \NVeru tak. (smiech)
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Dobre. V poriadku.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že môžem čestne prehlásiť,\Nže väčšina prítomných ľudí
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,sa mohla dnes ráno osprchovať.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Teraz budem od vás chcieť ďalšiu úlohu.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Chcem, aby ste vybrali jeden z 25 domov,
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,ktoré môžete vidieť na obrazovke.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Vyberte si jeden, všimnite si,
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,kde sa nachádza
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,a zapamätajte si to.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Všetci si vybrali? \NChcem, aby ste tam
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,bývali niekoľko mesiacov, \Ntak si vyberte ten správny.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Je to na severozápade Západnej Austrálie, \Nveľmi príjemné miesto.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Pozrime sa, či v tom \Ndome funguje sprcha.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Počujem nejaké „och“ a tiež „ach“.
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ máte zelenú fajočku,\Nvaša sprcha funguje.
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Vy a vaše deti sú v poriadku.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ ste dostali červený krížik,
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,nuž, pozrel som sa \Nopatrne po miestnosti
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.11,Default,,0000,0000,0000,,a nič to v tomto tíme nezmení.
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Prečo? Lebo ste všetci príliš starí.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že pre mnohých \Nto znie dosť šokujúco,
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ale ste.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Predtým, ako sa urazíte a odídete,
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,musím povedať, \Nže byť starý v tomto prípade
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,znamená, že takmer každý \Nv tejto miestnosti, myslím,
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,má viac ako päť rokov.
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Obávame sa najmä o deti do piatich rokov.
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,A prečo? Umývanie je \Nprotilátka pre druhy hmyzu,
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:39.43,Default,,0000,0000,0000,,ktoré bežne spôsobujú\Ninfekčné ochorenia očí, uší,
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,hrudníka a pokožky.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Ochorenia úplne zničia tieto orgány
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,pokiaľ sa objavia v prvých \Npiatich rokoch života.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Poznačia vás do konca života.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že od piateho roka
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,nebudete mať dobrý zrak \Naž do konca vášho života.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Nebudete ani dobre počuť.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Nebudete ani dobre dýchať. \NStratíte tretinu objemu
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,vašich pľúc do piateho roka života.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,A taktiež kožná infekcia, \Nktorú sme spočiatku nebrali
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,ako vážny problém,
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,jemná kožná infekcia v piatom roku života,
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,môže radikálne zvýšiť\Nšancu zlyhania obličiek
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,a v 40. roku života povedie\Nk nevyhnutnej dialýze.
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľký problém, \Ntakže fajočky a krížiky na obrazovke
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,sú rozhodujúce pre vaše deti.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Tieto znaky reprezentujú 7 800 domov,
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sme celoplošne
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,obhliadli po celej Austrálii.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,To, čo vidíte na obrazovke – 35 % \Nz nie tak slávnych domov,
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,v ktorých žilo 50 000 \Ndomorodých obyvateľov –
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,35 % malo fungujúcu sprchu.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,10 % z tých istých 7 800 domov
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.96,Default,,0000,0000,0000,,malo bezpečný elektrický systém
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,a 58 % malo
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,fungujúcu toaletu.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Údaje sú výsledkom jednoduchého\Nštandardného testu:
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,V prípade sprchy – či má teplú \Na studenú vodu,
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:05.41,Default,,0000,0000,0000,,dva fungujúce kohútiky,
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,hlavicu, ktorou si umyjete hlavu
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,alebo telo a odtok, ktorým voda odtečie?
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Nie dizajnové, pekné či elegantné...
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,hlavne aby fungovali.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,A ten istý test elektroinštalácie\Na toalety.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Projekt Príbytok pre zdravie nie je\No meraní neúspechu.
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ide tu o zlepšovanie podmienok v domoch.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Aj náš projekt začal od piky,
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,učili sme sa, nič nesľubujeme,\Nnepodávame správy.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Prídeme ráno s nástrojmi \Na tonami príslušenstva,
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,a hneď v prvý deň zaškolíme miestny tím
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,aby začal pracovať.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Už večer je niekoľko domov z komunity
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,na tom oveľa lepšie
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,ako ráno, keď sme začínali.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Práca takto pokračuje \Npočas 6 až 12 mesiacov,
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,až kým sa stav domov nezlepší
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,a my neminieme náš rozpočet 7 500 dolárov
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,na jeden dom.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Je to výška nášho priemerného rozpočtu.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Na konci týchto 6 alebo12 mesiacov \Notestujeme každý dom znova.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ľahké míňať peniaze.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Je veľmi zložité zlepšiť funkciu
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:11.56,Default,,0000,0000,0000,,všetkých častí domu.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Celkovo testujeme všetkých \Ndeväť zásad zdravia,
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,kontrolujeme a opravujeme\N250 vecí v každom dome.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,A toto sú výsledky,
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.15,Default,,0000,0000,0000,,ktoré dokážeme docieliť so 7 500 dolármi.
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Dokážeme sfunkčniť 86 % spŕch,
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,77 % elektroinštalácií
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,a 90 % toaliet
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,v týchto 7 500 domoch.
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem. (potlesk)
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Tímy odvedú skvelý výkon \Na to je ich práca.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že práve myslíte na jednu
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,samozrejmú otázku.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Prečo musíme takúto prácu vykonávať?
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Prečo sa domy nachádzajú \Nv takých hrozných podmienkach?
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.19,Default,,0000,0000,0000,,70 % prác robíme kvôli
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:02.80,Default,,0000,0000,0000,,chýbajúcej rutinnej údržbe domov,
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,tak, ako u nás doma.
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Veci sa opotrebúvajú.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Mala by to robiť centrálna\Nalebo miestna vláda.
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ak táto rutina chýba, \Ndomy nebudú fungovať.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,21 % vecí, ktoré opravíme, sa poškodili
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.29,Default,,0000,0000,0000,,z dôvodu nesprávnej konštrukcie –
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,sú to veci, ktoré sú postavené\Ndoslova hore nohami.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Nefungujú. Musíme ich opraviť.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,A pokiaľ ste žili v Austrálii \Nposledných 30 rokov,
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,koniec koncov vždy budete počuť to isté:
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,sú to domorodci, ktorí ničia domy.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Je to jeden z takmer \Nnepriestrelných dôkazov,
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,ktorý som zatiaľ nevidel,
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.88,Default,,0000,0000,0000,,a ktorý vždy poukazuje \Nna bývanie domorodcov.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,9 % našich výdavkov ide na škody,
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.99,Default,,0000,0000,0000,,alebo akékoľvek zneužitie.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Stojíme si za tým, \Nže ľudia žijúci v týchto domoch
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,nie sú priamym zdrojom všetkých problémov.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.67,Default,,0000,0000,0000,,A pôjdeme ešte ďalej.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, ktorí tam žijú, sú v skutočnosti
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,dôležitou časťou riešenia.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,75 % členov nášho \Nnárodného austrálskeho tímu,
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,v súčasnosti je ich viac ako 75 %,
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,sú miestni domorodí obyvatelia
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,z komunít, v ktorých pracujeme.
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Robia všetky druhy prác.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad v roku 2010 ich v celej Austrálii
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,a na ostrovoch \Nv Torresovom prielive bolo 831,
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,pracovali vo všetkých štátoch, \Naby zlepšili stav domovov,
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,kde žili so svojimi rodinami,
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.12,Default,,0000,0000,0000,,čo je veľmi dôležitá vec.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Naša práca bola vždy zameraná na zdravie.
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Infekčný parazitický zápal spojiviek. \NSpôsobuje slepotu.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Výskyt choroby celosvetovo rastie.
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Na obrázku za mnou
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,sa nachádza komunita \Ndomorodcov z 90. rokov,
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,kde 95 % školopovinných detí trpelo
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.87,Default,,0000,0000,0000,,akútnym zápalom spojiviek.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak čo s tým spravíme?
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Prvou vecou je, že opravíme sprchy.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Prečo? Pretože tie vyplavia parazity, \Nktoré to spôsobujú.
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Nainštalujeme umývacie \Nzariadenia aj v škole,
Dialogue: 0,0:11:01.100,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,aby sa mohli deti umyť \Naj niekoľko krát za deň.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Vymyjeme parazity z očí von.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Očný lekár nám vysvetlí, že prachom sa
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,parazit dostane do očí rýchlejšie. \NTakže, čo urobíme teraz?
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Zavoláme odborníka na prach,\Náno, existuje taký.
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Prišiel k nám z jednej \Nbaníckej spoločnosti.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Kontroluje prach v baniach
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,a do dňa zistil,
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,že väčšina prachu v tejto komunite
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,bola do výšky jedného metra – \Nprach prenášaný vetrom –
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,a tak nám poradil, \Naby sme naokolo postavili násypy,
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.27,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by prach zachytávali\Npred obývanou oblasťou
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,a zabránili tak infekcii detských očí.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Použili sme hlinu, \Naby sme zastavili prach.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Dokázali sme to. \NPoskytol nám prachové monitory
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:43.71,Default,,0000,0000,0000,,a podľa testov sme znížili jeho výskyt.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Potom sme sa chceli zbaviť toho parazita.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,A ako sme to urobili?
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Zavolali sme odborníka na muchy,
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,áno, aj taký človek existuje.
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Ako povedal náš domorodý kamarát,
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,„Vy bieli máte vždy niečo v rukáve.“
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Tento odborník rýchlo zistil,
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,že parazita prenáša istá mucha.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Mohol tak školákom v tejto komunite
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:11.20,Default,,0000,0000,0000,,dať pascu na muchy, akú vidíte na obrázku.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Mohli muchy pochytať \Na poslať mu ich do Perthu.
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Keďže bol parazit v ich čreve,
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,poslal nám späť hovniválov.
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Tie požierali ťaví trus
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:23.03,Default,,0000,0000,0000,,a muchy tak vymreli \Npre nedostatok potravy
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,a výskyt ochorenia klesol.
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Za posledný rok výskyt klesol rapídne
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.36,Default,,0000,0000,0000,,a viac sa nezaznamenávajú nové ochorenia.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Neliečili sme len oči, \Nale zmenili sme prostredie.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkom je zdravý zrak.
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Všetky tieto malé výhry nad chorobou
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,a malé kúsky skladačky tvoria veľkú zmenu.
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Ministerstvo zdravotníctva Nového Južného Walesu,
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.08,Default,,0000,0000,0000,,tá radikálna organizácia,
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,urobilo nezávislý trojročný výskum
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,našej desaťročnej práce
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.82,Default,,0000,0000,0000,,v podobných projektoch\Nv Novom Južnom Walese
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,a zistili 40 % pokles v hospitalizácii
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,pacientov s chorobami,
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.22,Default,,0000,0000,0000,,ktoré môžeme pripísať zlému prostrediu.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Až 40 % pokles.
Dialogue: 0,0:13:07.65,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Na dôkaz, že princípy, ktoré sme použili
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.71,Default,,0000,0000,0000,,v Austrálii sa môžu použiť aj inde,
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:22.31,Default,,0000,0000,0000,,sa teraz premiestnim do Nepálu,
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,nádhernej to krajiny.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Oslovila nás malá dedinka, \Nkde žije len 600 obyvateľov,
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:31.65,Default,,0000,0000,0000,,aby sme prišli a vybudovali toalety,\Nktoré tam neboli.
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Zdravie tam bolo v biednom stave.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Prišli sme bez veľkolepého plánu, \Nbez sľubov
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,či skvelého programu. \NLen s ponukou postaviť
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,dve toalety pre dve rodiny.
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Keď som navrhoval prvú toaletu,
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,pozvala ma istá rodina na obed,
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.67,Default,,0000,0000,0000,,a to do ich hlavnej miestnosti v dome.
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Bol tam hustý dym.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Varili na ich jedinom zdroji paliva,\Nsurovom dreve.
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Dym z takého dreva vás dusí,
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,v uzavretom dome sa \Njednoducho nedalo dýchať.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Neskôr sme prišli na to, \Nže hlavnou príčinou ochorení a smrti
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,v tomto konkrétom kraji \Nsú dýchacie problémy.
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Odrazu sme tak mali dva problémy.
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Pôvodne sme mali postaviť toalety
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:13.77,Default,,0000,0000,0000,,a odstrániť splašky zo zeme. V poriadku.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:16.87,Default,,0000,0000,0000,,No odrazu tam bol aj druhý problém.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Ako ten dym utlmíme? Takže dva problémy.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Z jedného návrhu vychádzali ďalšie.
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Riešenie: vziať ľudský \Na zvierací trus,
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,uzavrieť ich do komory \Na vytvoriť z nich prírodný plyn
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,– metán.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Umožňuje variť 3 až 4 hodiny denne,
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,je čistý, bez dymu \Na zadarmo pre celú rodinu.
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:43.84,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Posúďte vy, či to odstraňuje chudobu.
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Odpoveď od nepálskeho tímu,\Nktorý práve pracuje,
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,by bola: ale nebuďte smiešni,
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,musíme postaviť ešte tri milióny toaliet,
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:57.21,Default,,0000,0000,0000,,aby sme sa mohli \Nk takému vyhláseniu priblížiť.
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Nehovorím, že to tak nie je.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako tu takto všetci sedíme,\Nv tomto momente,
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.86,Default,,0000,0000,0000,,v tejto a niekoľkých \Nďalších dedinkách v okolí,
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.98,Default,,0000,0000,0000,,už stojí viac ako 100 toaliet.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Používa ich viac ako 1000 ľudí.
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Yami Lama, mladý chlapec.
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Má podstatne menej \Nčrevných infekcií,
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.100,Default,,0000,0000,0000,,pretože má toaletu.
Dialogue: 0,0:15:17.100,0:15:21.74,Default,,0000,0000,0000,,A na zemi nenájdete žiadne ľudské výkaly.
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Kanji Maya, matka, veľmi hrdá žena.
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Teraz zrejme varí obed pre svoju rodinu,
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.36,Default,,0000,0000,0000,,na bioplyne, palive bez dymu.
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Stav jej pľúc sa zlepšil \Na časom sa stále zlepšuje,
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:37.65,Default,,0000,0000,0000,,pretože už nevarí v tom istom dyme, \Nako predtým.
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa plyn minie, Surya použije \N
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:43.17,Default,,0000,0000,0000,,výlučky z bioplynovej komory \Nna svoje plodiny.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Strojnásobi tak úrodu,
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:49.02,Default,,0000,0000,0000,,čím zvýši príjem potravy \Na peňazí rodiny.
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:50.82,Default,,0000,0000,0000,,A tak Bishnu,
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:54.84,Default,,0000,0000,0000,,vedúci nášho tímu pochopil,
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,že sme nielen vybudovali toalety,
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:59.16,Default,,0000,0000,0000,,ale aj tím,
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,ktorí teraz pracuje v dvoch dedinách,
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,kde zaúčajú ďalších,
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.17,Default,,0000,0000,0000,,aby sa práca rozšírila.
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:07.82,Default,,0000,0000,0000,,A to je pre mňa kľúčový moment.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:12.51,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Problém nepredstavujú ľudia.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.90,Default,,0000,0000,0000,,To sme nikdy nezistil.
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Problémom sú zlé životné prostredie,
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:24.96,Default,,0000,0000,0000,,schátrané obydlia \Na hmyz, ktorý škodí ľuďom.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Nič z tohto nie je ohraničené geograficky,
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,farbou kože alebo náboženstvom.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.28,Default,,0000,0000,0000,,To, čo prepája celú našu prácu,
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:39.06,Default,,0000,0000,0000,,je jediná vec – chudoba.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2000, neďaleko odtiaľto,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela vyhlásil,
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:49.37,Default,,0000,0000,0000,,že, podobe ako otroctvo a apartheid, \N„Chudoba nie je prirodzenou vecou.
Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Vytvoril ju človek a je to \Npráve človek, kto ju môže
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:56.54,Default,,0000,0000,0000,,svojim konaním premôcť a zničiť.“
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:17:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Rád by som to všetko ukončil slovami, \Nže toto boli skutky
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:03.95,Default,,0000,0000,0000,,tisícok obyčajných ľudí,
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:07.41,Default,,0000,0000,0000,,ktorí svojim obdivuhodným \Npracovným nasadením
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:09.87,Default,,0000,0000,0000,,zlepšili zdravie ostatných
Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:13.19,Default,,0000,0000,0000,,a možno, čo i len malou časťou, \Nzmiernili chudobu.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám veľmi pekne za váš čas.
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:20.14,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)