WEBVTT

00:00:01.314 --> 00:00:06.740
Идея искоренения бедности —
это великая цель.

00:00:06.740 --> 00:00:10.512
Думаю, все присутствующие
с этим согласны.

00:00:10.512 --> 00:00:15.060
Но меня беспокоит,
что когда богатые политики

00:00:15.060 --> 00:00:18.791
или харизматичные рок-звёзды

00:00:18.791 --> 00:00:20.824
говорят об этом,

00:00:20.824 --> 00:00:26.809
всё это звучит слишком уж просто.

NOTE Paragraph

00:00:26.809 --> 00:00:30.120
У меня нет горы денег,

00:00:30.120 --> 00:00:33.201
у меня нет политики,
которую я хочу провести,

00:00:33.201 --> 00:00:35.667
и у меня уж точно нет гитары.

00:00:35.667 --> 00:00:38.532
Оставлю это другим.

00:00:38.532 --> 00:00:40.146
Но у меня есть идея,

00:00:40.146 --> 00:00:43.461
которая называется «Жильё для здоровья».

NOTE Paragraph

00:00:43.461 --> 00:00:46.061
«Жильё для здоровья»
работает с бедняками.

00:00:46.061 --> 00:00:49.116
Работает в местах их проживания

00:00:49.116 --> 00:00:53.049
и улучшает состояние их здоровья.

00:00:53.049 --> 00:00:55.228
За последние 28 лет

00:00:55.228 --> 00:00:58.698
эта тяжёлая,
изнурительная, грязная работа

00:00:58.698 --> 00:01:02.108
была проделана буквально тысячами людей

00:01:02.108 --> 00:01:05.629
по всей Австралии, а в последнее время
и на других континентах.

00:01:05.629 --> 00:01:09.610
Их работа доказала,
что продуманный проект

00:01:09.610 --> 00:01:13.331
способен улучшить даже самые
тяжёлые жилищные условия.

00:01:13.331 --> 00:01:16.283
Может улучшить состояние здоровья

00:01:16.283 --> 00:01:21.018
и сыграть свою роль в уменьшении,
если не искоренении бедности.

NOTE Paragraph

00:01:21.018 --> 00:01:24.997
Эта история началась в 1985 году

00:01:24.997 --> 00:01:26.955
в центральной Австралии.

00:01:26.955 --> 00:01:29.947
Абориген по имени Ями Лестер

00:01:29.947 --> 00:01:32.467
управлял медицинской службой.

00:01:32.467 --> 00:01:34.626
80% его пациентов

00:01:34.626 --> 00:01:38.587
страдали от инфекционных заболеваний —

00:01:38.587 --> 00:01:41.684
болезней третьего мира,
болезней развивающихся стран,

00:01:41.684 --> 00:01:46.919
вызванных плохими жилищными условиями.

NOTE Paragraph

00:01:46.919 --> 00:01:50.978
Ями собрал команду в Элис-Спрингс.

00:01:50.978 --> 00:01:53.466
Он позвал доктора.

00:01:53.466 --> 00:01:56.266
Он позвал эколога.

00:01:56.266 --> 00:02:01.034
Он отобрал команду
из числа местных коренных жителей

00:02:01.034 --> 00:02:03.445
для работы над своим проектом.

00:02:03.445 --> 00:02:07.432
На первой встрече Ями объявил нам,
что денег нет.

00:02:07.432 --> 00:02:10.258
Отличное начало: «денег нет».

00:02:10.258 --> 00:02:12.611
Он сказал, что у нас полгода

00:02:12.611 --> 00:02:14.974
на запуск проекта, который на его языке

00:02:14.974 --> 00:02:18.236
он назвал
«юванкара пальянку каньянтжаку»,

00:02:18.236 --> 00:02:23.324
что значит
«план, чтобы люди перестали болеть».

00:02:23.324 --> 00:02:27.265
Точное описание.

00:02:27.265 --> 00:02:30.172
Таким было наше задание.

NOTE Paragraph

00:02:30.172 --> 00:02:32.444
Вначале врач покинул нас

00:02:32.444 --> 00:02:34.932
примерно на полгода

00:02:34.932 --> 00:02:36.786
для того чтобы разработать

00:02:36.786 --> 00:02:43.236
девять целей здоровья,
которые мы стремимся достичь.

00:02:43.236 --> 00:02:45.242
После шести месяцев работы
он пришёл ко мне в офис

00:02:45.242 --> 00:02:49.677
и показал мне эти девять слов
на клочке бумаги.

NOTE Paragraph

00:02:49.677 --> 00:02:50.800
[Девять принципов здорового жилья:
мытье, одежда, канализация, питание,
плотность проживания, животные+,
пыль, температура, травмы.]

NOTE Paragraph

00:02:50.800 --> 00:02:54.390
Меня это мягко говоря не впечатлило.

00:02:54.390 --> 00:02:56.197
Да ладно.

00:02:56.197 --> 00:02:59.051
Большим идеям нужны большие слова.

00:02:59.051 --> 00:03:01.530
И лучше побольше слов.

00:03:01.530 --> 00:03:03.186
Это не подходило программе.

00:03:03.186 --> 00:03:07.362
Я тогда не видел, не видите сейчас и вы,

00:03:07.362 --> 00:03:12.011
что он собрал тысячи страниц

00:03:12.011 --> 00:03:15.597
медицинских исследований местного,
национального и международного уровня,

00:03:15.597 --> 00:03:18.803
которые помогли понять, почему именно

00:03:18.803 --> 00:03:20.634
эти цели стали целями здоровья.

NOTE Paragraph

00:03:20.634 --> 00:03:23.407
Картинки, появившиеся несколько позднее,

00:03:23.407 --> 00:03:24.810
возникли по одной простой причине.

00:03:24.810 --> 00:03:26.467
Нашими клиентами были аборигены,

00:03:26.467 --> 00:03:30.463
чьё старшее поколение
практически полностью безграмотно.

00:03:30.463 --> 00:03:32.647
Поэтому наши цели нужно было

00:03:32.647 --> 00:03:34.371
описать в картинках.

00:03:34.371 --> 00:03:36.500
Мы работаем с общиной

00:03:36.500 --> 00:03:38.211
и рассказываем им о том,
что будет происходить

00:03:38.211 --> 00:03:41.316
на их языке.

NOTE Paragraph

00:03:41.316 --> 00:03:44.860
Итак, мы поставили цели,
и каждая из этих целей —

00:03:44.860 --> 00:03:46.574
я не буду
останавливаться подробно на каждой —

00:03:46.574 --> 00:03:50.734
ставит во главу угла человека
и его здоровье,

00:03:50.734 --> 00:03:52.595
а потом соединяет их

00:03:52.595 --> 00:03:55.387
с элементами физического окружения,

00:03:55.387 --> 00:03:59.043
необходимыми для сохранения здоровья.

00:03:59.043 --> 00:04:01.531
Как вы видите, основной приоритет —

00:04:01.531 --> 00:04:06.159
это ежедневное мытьё,
особенно у детей.

NOTE Paragraph

00:04:06.159 --> 00:04:07.524
Надеюсь, большинство из вас
сейчас думает:

00:04:07.524 --> 00:04:09.173
«Что? Это несложно».

NOTE Paragraph

00:04:09.173 --> 00:04:13.494
Сейчас я задам вам всем
очень личный вопрос.

00:04:13.494 --> 00:04:14.809
Кто из вас сегодня утром

00:04:14.809 --> 00:04:19.715
имел возможность принять душ?

00:04:19.715 --> 00:04:21.631
Я не буду спрашивать,
кто из вас принял душ,

00:04:21.631 --> 00:04:24.348
потому что мне не позволяет воспитание.
(Смех)

00:04:24.348 --> 00:04:26.064
Хорошо. Ладно.

00:04:26.064 --> 00:04:28.077
Мне кажется можно сказать,
что большинство здесь

00:04:28.077 --> 00:04:30.249
имело возможность
принять душ сегодня утром.

NOTE Paragraph

00:04:30.249 --> 00:04:32.565
Хочу попросить вас
ещё немного поработать.

00:04:32.565 --> 00:04:35.170
Выберите один из

00:04:35.170 --> 00:04:37.246
25 домов на экране.

00:04:37.246 --> 00:04:38.908
Я хочу, чтобы вы выбрали
один из них и отметили

00:04:38.908 --> 00:04:40.433
расположение этого дома.

00:04:40.433 --> 00:04:41.906
Запомните его.

00:04:41.906 --> 00:04:44.122
Теперь у всех есть дом?
Я попрошу вас

00:04:44.122 --> 00:04:46.883
пожить в нём несколько месяцев, чтобы
убедиться в правильности выбора.

00:04:46.883 --> 00:04:50.117
Он на северо-западе Западной Австралии,
очень хорошее место.

NOTE Paragraph

00:04:50.117 --> 00:04:55.380
Хорошо. Давайте посмотрим,
работает ли в вашем доме душ.

00:04:55.380 --> 00:04:58.211
Я слышу радостные и грустные возгласы.

NOTE Paragraph

00:04:58.211 --> 00:05:01.291
Если у вас зелёная галочка,
то душ работает.

00:05:01.291 --> 00:05:02.466
Вы и ваши дети в порядке.

00:05:02.466 --> 00:05:04.803
Если же у вас красный крест...

00:05:04.803 --> 00:05:07.257
Я внимательно оглядел зал,

00:05:07.257 --> 00:05:10.111
и вы не почувствуете особой разницы.

00:05:10.111 --> 00:05:12.923
Почему? Потому что
вы все слишком старые.

00:05:12.923 --> 00:05:14.736
Уверен, некоторых из вас это шокирует,

00:05:14.736 --> 00:05:16.057
но это правда.

00:05:16.057 --> 00:05:18.144
Пока вы не успели обидеться и уйти,

00:05:18.144 --> 00:05:20.427
я должен сказать,
что «старые» в этом случае значит,

00:05:20.427 --> 00:05:23.556
что почти все в этом помещении

00:05:23.556 --> 00:05:27.022
старше пяти лет.

NOTE Paragraph

00:05:27.022 --> 00:05:30.250
Нас особенно заботит
состояние детей младше пяти лет.

00:05:30.250 --> 00:05:36.534
А почему? Мытьё —
это противоядие против вирусов,

00:05:36.534 --> 00:05:39.430
распространённых глазных, ушных

00:05:39.430 --> 00:05:42.438
грудных и кожных инфекций,

00:05:42.438 --> 00:05:45.334
которые при возникновении
в первые пять лет жизни,

00:05:45.334 --> 00:05:49.243
наносят непоправимый вред этим органам.

00:05:49.243 --> 00:05:52.905
Они оставляют отпечаток на всю жизнь.

00:05:52.905 --> 00:05:55.249
А значит, начиная с пяти лет

00:05:55.249 --> 00:05:57.498
вы не сможете видеть так же, как раньше,

00:05:57.498 --> 00:06:00.073
слышать так же, как раньше.

00:06:00.073 --> 00:06:01.957
И дышать вы тоже не сможете.
Вы потеряли треть

00:06:01.957 --> 00:06:04.753
объёма лёгких к пяти годам.

00:06:04.753 --> 00:06:07.801
И даже кожные инфекции,
которые мы изначально

00:06:07.801 --> 00:06:10.009
не считали серьёзной проблемой...

00:06:10.009 --> 00:06:12.649
Лёгкие кожные инфекции
у детей до пяти лет

00:06:12.649 --> 00:06:15.129
значительно увеличивают
вероятность почечной недостаточности

00:06:15.129 --> 00:06:18.364
и необходимости диализа к 40 годам.

00:06:18.364 --> 00:06:21.283
Это очень серьёзно,
поэтому галочки и крестики на экране

00:06:21.283 --> 00:06:24.697
очень важны для маленьких детей.

NOTE Paragraph

00:06:24.697 --> 00:06:27.939
Эти галочки и крестики
обозначают 7 800 домов,

00:06:27.939 --> 00:06:29.825
которые мы посетили по всей Австралии,

00:06:29.825 --> 00:06:31.351
пропорции при этом сохранены.

00:06:31.351 --> 00:06:34.395
На экране вы видите,
что в 35% этих простых жилищ,

00:06:34.395 --> 00:06:38.305
где проживают 50 000 коренных жителей.

00:06:38.305 --> 00:06:41.977
В 35% работает душ.

00:06:41.977 --> 00:06:45.299
В 10% этих же самых 7 800 домов

00:06:45.299 --> 00:06:47.961
есть безопасная энергосистема.

00:06:47.961 --> 00:06:51.865
А в 58% этих домов

00:06:51.865 --> 00:06:55.370
есть работающий туалет.

00:06:55.370 --> 00:06:58.457
Всё проверяется
по простым, стандартным критериям.

00:06:58.457 --> 00:07:02.369
Что касается душа:
есть ли горячая и холодная вода,

00:07:02.369 --> 00:07:05.414
два работающих крана,

00:07:05.414 --> 00:07:09.378
сам душ, который можно поднять,
чтобы полить водой на голову

00:07:09.378 --> 00:07:11.705
или на тело, и есть ли водосток,
чтобы вода уходила?

00:07:11.705 --> 00:07:15.939
Мы не смотрим
на конструкцию, красоту, изящность...

00:07:15.939 --> 00:07:17.308
Он просто должен работать.

00:07:17.308 --> 00:07:21.811
Подобным образом проверяется
состояние энергосистем и туалетов.

NOTE Paragraph

00:07:21.811 --> 00:07:24.323
«Жильё для здоровья»
не оценивает масштаб бедствия,

00:07:24.323 --> 00:07:27.355
а помогает улучшить дома.

00:07:27.355 --> 00:07:31.771
Мы приступаем к работе с первого дня.
Мы уже научены.

00:07:31.771 --> 00:07:34.155
Мы не даём обещаний,
мы не составляем отчёты.

00:07:34.155 --> 00:07:38.882
Приезжаем утром с инструментом,
тоннами оборудования,

00:07:38.882 --> 00:07:42.411
специалистами и в первый день
обучаем местную команду,

00:07:42.411 --> 00:07:43.510
чтобы приступить к работе.

00:07:43.510 --> 00:07:46.112
К вечеру первого дня несколько домов

00:07:46.112 --> 00:07:47.441
в общине становятся лучше,

00:07:47.441 --> 00:07:49.489
чем они были утром того же дня.

00:07:49.489 --> 00:07:52.028
Эта работа продолжается
в течение 6-12 месяцев,

00:07:52.028 --> 00:07:53.750
пока мы не улучшим все дома

00:07:53.750 --> 00:07:56.770
и мы не истратим
весь наш бюджет в 7 500 долларов

00:07:56.770 --> 00:07:58.375
на один дом.

00:07:58.375 --> 00:08:00.336
Таков наш средний бюджет.

00:08:00.336 --> 00:08:04.771
По истечении 6-12 месяцев
мы снова проверяем каждый дом.

00:08:04.771 --> 00:08:06.963
Очень легко тратить деньги.

00:08:06.963 --> 00:08:09.531
И очень нелегко
улучшать функционирование

00:08:09.531 --> 00:08:11.555
всех этих элементов жилья.

00:08:11.555 --> 00:08:14.467
А для всего дома,
для девяти элементов здоровья

00:08:14.467 --> 00:08:19.161
мы тщательно проверяем и ремонтируем
250 предметов в каждом доме.

NOTE Paragraph

00:08:19.161 --> 00:08:20.625
И вот таких результатов

00:08:20.625 --> 00:08:23.152
мы можем достичь на наши 7 500 долларов.

00:08:23.152 --> 00:08:25.901
Мы можем довести
число работающих душевых до 86%,

00:08:25.901 --> 00:08:29.716
работающих энергосистем — до 77%,

00:08:29.716 --> 00:08:32.373
работающих туалетов — 90%

00:08:32.373 --> 00:08:34.956
в этих 7 500 домах.

NOTE Paragraph

00:08:34.956 --> 00:08:40.291
Спасибо. (Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:43.652 --> 00:08:48.453
Команды прикладывают огромные усилия.
Такова их работа.

NOTE Paragraph

00:08:48.453 --> 00:08:50.682
Думаю, у вас должен был

00:08:50.682 --> 00:08:53.593
возникнуть очевидный вопрос.

00:08:53.593 --> 00:08:56.059
Почему нам приходится делать эту работу?

00:08:56.059 --> 00:08:59.088
Почему эти дома
в таком плохом состоянии?

00:08:59.088 --> 00:09:01.190
70% работ нам приходится проводить

00:09:01.190 --> 00:09:02.797
из-за отсутствия текущего ремонта.

00:09:02.797 --> 00:09:04.682
Такое происходит во всех наших домах.

00:09:04.682 --> 00:09:06.191
Вещи приходят в негодность.

00:09:06.191 --> 00:09:09.093
Эта работа должна была проделываться
местными или федеральными властями.

00:09:09.093 --> 00:09:12.263
Ничего не было сделано —
дом не функционирует.

00:09:12.263 --> 00:09:14.427
21% работ мы проводим

00:09:14.427 --> 00:09:16.293
из-за неправильных конструкций.

00:09:16.293 --> 00:09:19.318
Всё буквально сделано
вверх ногами и задом наперёд.

00:09:19.318 --> 00:09:21.799
Ничего не работает —
нам приходится чинить.

NOTE Paragraph

00:09:21.799 --> 00:09:25.433
А если вы жили в Австралии
в последние 30 лет,

00:09:25.433 --> 00:09:29.222
то наверняка слышали последний аргумент:

00:09:29.222 --> 00:09:31.384
коренные жители захламляют дома.

00:09:31.384 --> 00:09:34.907
Железобетонный аргумент,

00:09:34.907 --> 00:09:36.885
которому я ни разу
не видел подтверждения.

00:09:36.885 --> 00:09:39.877
Это всегда считается
проблемой жилищ аборигенов.

00:09:39.877 --> 00:09:42.197
Что же, 9% ремонта происходит

00:09:42.197 --> 00:09:45.986
из-за неаккуратного обращения
или нарушения условий эксплуатации.

00:09:45.986 --> 00:09:49.189
Мы с уверенностью говорим,
что обитатели жилья —

00:09:49.189 --> 00:09:51.170
это не проблема.

00:09:51.170 --> 00:09:52.670
И даже больше того:

00:09:52.670 --> 00:09:54.551
жильцы — на самом деле

00:09:54.551 --> 00:09:57.749
главное решение проблемы.

00:09:57.749 --> 00:10:01.138
75% нашей национальной команды в Австралии —

00:10:01.138 --> 00:10:03.069
а сейчас и больше 75% —

00:10:03.069 --> 00:10:05.833
это местные, коренные жители

00:10:05.833 --> 00:10:07.742
из общин, с которыми мы работаем.

00:10:07.742 --> 00:10:10.192
Они проводят все виды работ.

NOTE Paragraph

00:10:10.192 --> 00:10:15.953
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:15.953 --> 00:10:19.572
Например, в 2010 году
их насчитывалось 831 человек

00:10:19.572 --> 00:10:22.432
по всей Австралии и на островах Торрес.

00:10:22.432 --> 00:10:25.224
Во всех штатах эти люди улучшали дома,

00:10:25.224 --> 00:10:26.875
где они живут со своими семьями.

00:10:26.875 --> 00:10:29.122
Это очень важно.

NOTE Paragraph

00:10:29.122 --> 00:10:34.261
Наша работа всегда ориентирована
на здоровье. Это главная цель.

00:10:34.261 --> 00:10:37.918
В развивающихся странах распространено
заболевание трахома, вызывающее слепоту.

00:10:37.918 --> 00:10:40.120
Это болезнь развивающихся стран,

00:10:40.120 --> 00:10:42.161
однако фото,
которое вы видите за моей спиной

00:10:42.161 --> 00:10:45.783
снято в общине аборигенов в конце 90-х,

00:10:45.783 --> 00:10:49.737
где 95% детей школьного возраста
страдали трахомой,

00:10:49.737 --> 00:10:52.872
которая повреждала их глаза.

NOTE Paragraph

00:10:52.872 --> 00:10:54.442
Итак, что же сделали мы?

00:10:54.442 --> 00:10:57.665
Ну, перво-наперво мы починили души.

00:10:57.665 --> 00:10:59.312
Почему? Потому что
они помогают смывать заразу.

00:10:59.312 --> 00:11:01.999
Мы установили душевые и в школах,

00:11:01.999 --> 00:11:04.760
чтобы дети могли умывать лица
по нескольку раз за день.

00:11:04.760 --> 00:11:06.422
Мы смыли заразу.

NOTE Paragraph

00:11:06.422 --> 00:11:10.455
Затем, мы узнали от офтальмологов,
что пыль повреждает глаз

00:11:10.455 --> 00:11:12.794
и ускоряет проникновение инфекции.
И что же мы сделали?

00:11:12.794 --> 00:11:16.238
Мы связались со специалистом по пыли,
да есть и такие.

00:11:16.238 --> 00:11:18.472
Его нам одолжило
горнодобывающее предприятие.

00:11:18.472 --> 00:11:20.616
Он контролирует
уровень пыли на местах добычи.

00:11:20.616 --> 00:11:23.417
Вот он появился,
и в течение дня выяснилось,

00:11:23.417 --> 00:11:25.439
что большая часть пыли в общине

00:11:25.439 --> 00:11:28.188
на уровне метра от земли —
гонимая ветром пыль.

00:11:28.188 --> 00:11:31.281
Поэтому он предложил сделать валы,
чтобы остановить пыль

00:11:31.281 --> 00:11:33.274
до того, как она проникнет в дом

00:11:33.274 --> 00:11:35.056
и попадёт в глаза детей.

00:11:35.056 --> 00:11:38.814
Вот мы и использовали грязь,
чтобы остановить пыль.

00:11:38.814 --> 00:11:41.443
Мы сделали это.
Специалист дал нам пылевые датчики.

00:11:41.443 --> 00:11:43.712
Мы испытали их,
и оказалось, что уровень пыли снизился.

NOTE Paragraph

00:11:43.712 --> 00:11:45.908
Потом мы захотели
полностью избавиться от инфекции.

00:11:45.908 --> 00:11:47.063
Как мы сделали это?

00:11:47.063 --> 00:11:49.960
Мы позвали специалиста по мухам,

00:11:49.960 --> 00:11:52.411
да есть и такой.

00:11:52.411 --> 00:11:54.161
Как сказал наш друг-абориген,

00:11:54.161 --> 00:11:56.200
«Вам, белым, нужно почаще
бывать на свежем воздухе».

00:11:56.200 --> 00:11:58.379
(Смех)

00:11:58.379 --> 00:12:01.824
Специалист по мухам
очень быстро выяснил,

00:12:01.824 --> 00:12:05.659
что заразу переносит
только один вид мух.

00:12:05.659 --> 00:12:08.373
Он выдал школьникам общины

00:12:08.373 --> 00:12:11.195
красивую ловушку для мух,
которую вы видите на слайде.

00:12:11.195 --> 00:12:14.064
Они ловили мух, посылали их ему в Перт.

00:12:14.064 --> 00:12:16.793
Если они были заражены, он отправлял

00:12:16.793 --> 00:12:18.988
обратной почтой навозных жуков.

00:12:18.988 --> 00:12:20.643
Жуки съедали верблюжьи экскременты,

00:12:20.643 --> 00:12:23.026
и мухи гибли от нехватки питания

00:12:23.026 --> 00:12:24.523
и заболеваемость пошла на убыль.

00:12:24.523 --> 00:12:27.081
В течение года
уровень заболеваемости трахомой

00:12:27.081 --> 00:12:30.360
значительно снизился в этой местности
и остался таким.

00:12:30.360 --> 00:12:34.693
Мы изменили окружающую среду,
а не просто вылечили глаза.

00:12:34.693 --> 00:12:38.665
И наконец, вы получаете здоровый глаз.

NOTE Paragraph

00:12:38.665 --> 00:12:41.088
Все эти маленькие шажки к здоровью

00:12:41.088 --> 00:12:44.040
и кусочки головоломки многое меняют.

00:12:44.040 --> 00:12:45.992
Департамент здравоохранения
Нового Южного Уэльса —

00:12:45.992 --> 00:12:47.083
эта радикальная организация —

00:12:47.083 --> 00:12:50.848
в течение трёх лет
проводила независимые испытания,

00:12:50.848 --> 00:12:53.145
чтобы изучить наш десятилетний труд

00:12:53.145 --> 00:12:55.816
по подобным проектам
в Новом Южном Уэльсе.

00:12:55.816 --> 00:12:59.464
Они обнаружили 40% снижение

00:12:59.464 --> 00:13:02.900
числа обращений в больницы с болезнями,

00:13:02.900 --> 00:13:05.216
возникающими
из-за неблагоприятной среды.

00:13:05.216 --> 00:13:07.652
Сорокапроцентное снижение.

NOTE Paragraph

00:13:07.652 --> 00:13:15.413
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:13:15.413 --> 00:13:17.715
Просто чтобы показать,
что принципы работы, применяемые нами

00:13:17.715 --> 00:13:19.706
в Австралии, могут использоваться
и в других местах,

00:13:19.706 --> 00:13:22.313
я собираюсь отправиться
в другое место, а именно в Непал.

00:13:22.313 --> 00:13:24.225
И это прекрасное место для путешествия.

00:13:24.225 --> 00:13:27.735
Жители маленькой деревушки, в которой
насчитывается 600 жителей, попросили нас

00:13:27.735 --> 00:13:31.647
приехать и сделать туалеты,
которых там никогда не было.

00:13:31.647 --> 00:13:34.270
Состояние их здоровья было плохим.

00:13:34.270 --> 00:13:36.890
Мы приехали без какого-то
большого плана, без больших обещаний

00:13:36.890 --> 00:13:38.856
о чудесной программе,
но с предложением построить

00:13:38.856 --> 00:13:40.894
два туалета для двух семей.

00:13:40.894 --> 00:13:44.307
Во время проектировки первого туалета

00:13:44.307 --> 00:13:46.922
одна семья пригласила меня
на обед к себе,

00:13:46.922 --> 00:13:48.666
в главную комнату их дома.

00:13:48.666 --> 00:13:50.657
Там можно было задохнуться от дыма.

00:13:50.657 --> 00:13:54.321
Люди готовили на сырой древесине —
единственном доступном топливе.

00:13:54.321 --> 00:13:56.470
Дым, поднимающийся от этого дерева,
был удушающим,

00:13:56.470 --> 00:13:59.123
а в закрытом помещении
дышать было просто невозможно.

00:13:59.123 --> 00:14:03.882
Позже мы узнали,
что основная причина болезней и смертей

00:14:03.882 --> 00:14:07.465
в этом регионе — это нарушение дыхания.

NOTE Paragraph

00:14:07.465 --> 00:14:09.689
Итак, внезапно у нас уже две проблемы.

00:14:09.689 --> 00:14:11.898
Изначально мы прибыли туда,
чтобы заняться туалетами

00:14:11.898 --> 00:14:13.771
и убрать человеческие экскременты
с земли. Хорошо.

00:14:13.771 --> 00:14:16.866
Но откуда ни возьмись — другая проблема.

00:14:16.866 --> 00:14:19.781
Как же нам убрать дым?
У нас две проблемы,

00:14:19.781 --> 00:14:22.946
а значит конструкция
должна решать не одну задачу.

00:14:22.946 --> 00:14:26.540
Решение: взять человеческие
и животные экскременты,

00:14:26.540 --> 00:14:29.922
поместить в камеру, извлечь биогаз —

00:14:29.922 --> 00:14:31.585
метан.

00:14:31.585 --> 00:14:34.677
Газ позволяет готовить
от трёх до четырёх часов в день —

00:14:34.677 --> 00:14:38.675
чистый, бездымный,
безопасный для семьи способ.

NOTE Paragraph

00:14:38.675 --> 00:14:43.842
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:14:43.842 --> 00:14:46.576
Я задам вам вопрос,
является ли это искоренением бедности?

00:14:46.576 --> 00:14:49.931
Ответ непальской команды, работающей

00:14:49.931 --> 00:14:52.161
в эту самую минуту будет: «Не смешите,

00:14:52.161 --> 00:14:54.457
нам ещё 3 миллиона туалетов
надо построить до того,

00:14:54.457 --> 00:14:57.213
как мы сможем
хотя бы намекнуть на подобное».

00:14:57.213 --> 00:15:00.017
И я не собираюсь
делать подобных заявлений.

NOTE Paragraph

00:15:00.017 --> 00:15:02.545
Но в это время, когда мы сидим здесь,

00:15:02.545 --> 00:15:04.857
уже построено более 100 туалетов

00:15:04.857 --> 00:15:06.985
в этой деревне и в паре соседних.

00:15:06.985 --> 00:15:10.581
Более 1 000 людей
пользуются этими туалетами.

00:15:10.581 --> 00:15:13.649
У маленького мальчика Ями Лама

00:15:13.649 --> 00:15:16.556
серьёзно пошла на спад
кишечная инфекция,

00:15:16.556 --> 00:15:17.997
потому что теперь у него есть туалет

00:15:17.997 --> 00:15:21.741
и человеческие экскременты
не разбросаны по земле.

00:15:21.741 --> 00:15:25.381
Канжи Майа — гордая мать семейства.

00:15:25.381 --> 00:15:29.581
Как раз сейчас она может
готовить обед для семьи

00:15:29.581 --> 00:15:32.364
на биогазе — бездымном топливе.

00:15:32.364 --> 00:15:34.676
Состояние её лёгких улучшилось,
станет ещё лучше со временем,

00:15:34.676 --> 00:15:37.652
потому что она
больше не готовит на дыму.

00:15:37.652 --> 00:15:40.418
Сурья забирает отходы
из камеры с биогазом,

00:15:40.418 --> 00:15:43.168
когда весь газ выходит,
и удобряет свои посевы.

00:15:43.168 --> 00:15:45.773
Его доход с урожая утроился.

00:15:45.773 --> 00:15:49.020
Больше пропитания для семьи
и больше денег.

00:15:49.020 --> 00:15:50.815
Наконец, Бушну,

00:15:50.815 --> 00:15:54.843
глава команды, теперь понял,

00:15:54.843 --> 00:15:56.985
что мы построили не только туалеты,

00:15:56.985 --> 00:15:59.161
но и команду.

00:15:59.161 --> 00:16:01.817
И эта команда
сейчас работает в двух деревнях,

00:16:01.817 --> 00:16:04.314
где они тренируют
работников из ещё двух деревень,

00:16:04.314 --> 00:16:06.168
чтобы работа расширялась.

00:16:06.168 --> 00:16:07.817
Для меня это — главное.

NOTE Paragraph

00:16:07.817 --> 00:16:12.508
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:16:12.508 --> 00:16:16.284
Люди — не проблема.

00:16:16.284 --> 00:16:17.900
Мы никогда не встречали подобного.

00:16:17.900 --> 00:16:19.978
Проблема: плохая среда обитания,

00:16:19.978 --> 00:16:24.956
плохие дома и инфекции, вредящие людям.

00:16:24.956 --> 00:16:27.991
Эти проблемы не определяются местом,

00:16:27.991 --> 00:16:32.922
цветом кожи или религией.
Ни одна из них.

00:16:32.922 --> 00:16:35.284
Все работы, которые мы проделываем,

00:16:35.284 --> 00:16:39.055
связывает одно — бедность.

NOTE Paragraph

00:16:39.055 --> 00:16:42.003
В середине 2000-х годов
Нельсон Мандела сказал,

00:16:42.003 --> 00:16:44.099
недалеко от этого места, сказал, что

00:16:44.099 --> 00:16:49.374
подобно рабству и апартеиду
«бедность — неестественна.

00:16:49.374 --> 00:16:53.399
Она создаётся человеком
и может быть преодолена и уничтожена

00:16:53.399 --> 00:16:56.536
действиями людей».

00:16:56.536 --> 00:17:00.058
Я хочу закончить
словами о том, что действия

00:17:00.058 --> 00:17:03.947
тысяч обычных людей,

00:17:03.947 --> 00:17:07.406
проделывающих, по моему мнению,
необычайную работу,

00:17:07.406 --> 00:17:09.874
помогли улучшить здоровье,

00:17:09.874 --> 00:17:13.194
и, пусть и ненамного,
но снизить уровень бедности.

NOTE Paragraph

00:17:13.194 --> 00:17:15.136
Большое спасибо за внимание.

NOTE Paragraph

00:17:15.136 --> 00:17:20.136
(Аплодисменты)