[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Idea wyeliminowania ubóstwa to szczytny cel.
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że nikt z was temu nie zaprzeczy.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Martwi mnie tylko, gdy bogaci politycy
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.79,Default,,0000,0000,0000,,i charyzmatyczne gwiazdy rocka
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,używają ładnych słów
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,i udają, że to takie proste.
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie mam wora pieniędzy
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,ani żadnej reformy,
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,a już na pewno nie mam gitary.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Zostawiam to innym.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Mam za to pomysł,
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,a jego nazwa to "Domy dla zdrowia"
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Inicjatywa "Domy dla zdrowia" działa wspólnie z biednymi ludźmi.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Działa tam, gdzie mieszkają,
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,a jej cel to poprawa stanu zdrowia.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie 28 lat,
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,tą trudną, beznadziejną i brudną robotą
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,trudziły się dosłownie tysiące ludzi
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,w całej Australii, a ostatnio także poza jej granicami.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich praca udowodniła, że skoncentrowane rozwiązania
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,są w stanie polepszyć nawet najgorsze warunki życia.
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Mogą poprawić stan zdrowia, a to ma znaczenie
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,dla zmniejszania albo nawet eliminacji problemu ubóstwa.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Zacznę od momentu, gdy wszystko się zaczęło, w 1985 r.,
Dialogue: 0,0:01:24.100,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,w środkowej Australii.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Jej rodowity mieszkaniec, Yami Lester,
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,zajmował się pomocą medyczną.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,W 80% przypadków, ludzie którzy przekraczali próg
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,cierpieli na choroby zakaźne --
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,choroby obszarów trzeciego świata
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,spowodowane złymi warunkami życia.
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Yami zorganizował zespół w Alice Springs.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Mieli lekarza.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Mieli człowieka od środowiska zdrowia.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Osobiście dobrał ludzi, rdzennych mieszkańców,
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,którzy mieli pracować przy tym projekcie.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Już na pierwszym spotkaniu Yami uprzedził nas, że nie ma na to funduszy.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Żadnych pieniędzy, dobry początek.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Mamy 6 miesięcy
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,i chcemy ruszyć z projektem, który w jego języku
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,nosi nazwę "uwankara palyanku kanyintjaku",
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,co można przetłumaczyć na "plan powstrzymania zachorowań",
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,w dużym uproszczeniu.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.17,Default,,0000,0000,0000,,To był nasz cel.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,W pierwszym kroku lekarz wyjechał
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,na około 6 miesięcy
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,i pracował nad czymś, co miało
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,zostać nazwane 9 zasadami zdrowia, do których dążyliśmy.
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Po tych 6 miesiąch wrócił do mojego biura
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,i zaprezentował mi te 9 zasad na kawałku papieru.\N[9 zasad zdrowego życia: Mycie się, ubrania, ścieki, odżywianie...]
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,[...przeludnienie, zwierzęta, pyły, temperatura, rany]
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Nie za bardzo mi to zaimponowało.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Do diaska.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Wzniosłe idee, wymagają wzniosłych słów
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,i najlepiej, gdy jest ich dużo.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,To nie było to.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,To co umknęło mnie, a zapewne również wam,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,to fakt, że zgromadził tysiące stron
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,z lokalnymi, krajowymi i międzynarodowymi badaniami,
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,które jasno określały, czemu zasady
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,były takie, a nie inne.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Ilustracje, które pojawiły się nieco później,
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,miały jeden, bardzo prosty powód.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Rdzenni mieszkańcy, którzy nami kierowali
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,i większość starszych ludzi nie umiała czytać,
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,więc wyjaśnienie tych zasad
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.37,Default,,0000,0000,0000,,musiało być zobrazowane symbolicznie.
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Współpracowaliśmy ze społecznością,
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,zamiast mówić, co mają zrobić
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,językiem, którego nie rozumieli.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Więc powstały te zasady, a każda z nich —
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,nie będę ich teraz wymieniać —
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,skupia się na jednostce i jej problemie,
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,po czym łączy ją
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,z fizycznymi cechami jej otoczenia,
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,które muszą zostać zachowane, w trosce o zdrowie.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Najwyższy priorytet, jak widzicie,
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,ma mycie się raz dziennie, zwłaszcza u dzieci.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że w większości myślicie
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,"Co? To zbyt proste."
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Więc zadam wam bardzo osobiste pytanie.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Dziś z rana, zanim się tu zjawiliście,
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,ilu z was mogło skorzystać z prysznica?
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Nie zadaję pytania, czy się myliście,
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,bo jestem zbyt uprzejmy. Aha. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że śmiało można powiedzieć, że większość z was
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,mogła skorzystać z prysznica.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Poproszę was o wykonanie pewnego zadania.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Chcę, by każdy z was wybrał sobie jeden z tych domków,
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,które widzicie na ekranie.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Wybierzcie i zwróćcie uwagę,
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,który to dokładnie domek
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,i zapamiętajcie to.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Już wszyscy wybrali? Poproszę was
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,o zamieszkanie w nim, więc wybierajcie ostrożnie.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Zamieszkacie na północnym-zachodzie Australii, bardzo fajna lokalizacja.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,OK. Sprawdźmy, czy działa u was prysznic.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Słyszę jakieś "ochy" i "achy".
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli wybraliście zielonego ptaszka, macie prysznic.
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Waszym dzieciom nic nie grozi.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wybraliście czerwony krzyżyk,
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,cóż, widzę po was,
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.11,Default,,0000,0000,0000,,że niewiele to zmieni.
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Czemu? Bo jesteście za starzy.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Zdaję sobie sprawę, że niektórych to zadziwi,
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ale na prawdę jesteście.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale zanim się obrazicie i wyjdziecie,
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,wyjaśnię, że bycie za starym w tym przypadku
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,oznacza, że w zasadzie każdy z was, jak myślę,
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,ma ponad 5 lat.
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Na prawdę zwracamy uwagę na dzieci do 5 roku życia.
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,A dlaczego? Mycie się, jest sposobem na typ bakterii,
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:39.43,Default,,0000,0000,0000,,które zazwyczaj infekują oczy, uszy,
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,klatkę piersiową i skórę,
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.33,Default,,0000,0000,0000,,a jeżeli przytrafią się podczas pierwszych lat życia
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,nieodwracalnie niszczą organy.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Zostawiają uszczerbek na zdrowiu na całe życie.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że w wieku 5 lat
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,nie będziesz już dobrze widzieć przez resztę życia.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Nie będziesz już dobrze słyszeć przez resztę życia.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie będziesz już dobrze oddychać.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Straciliście ⅓ pojemności swoich płuc w wieku 5 lat.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Nawet infekcja skóry, która wydawała nam się
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,mniejszym problemem.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Taka niewielka infekcja do 5 roku życia,
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,znacząco zwiększa ryzyko niewydolności nerek,
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,i konieczności dializ w wieku 40 lat.
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,To nie błahostka, więc ptaszki i krzyżyki na ekranie,
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,są tak naprawdę kluczowe dla małych dzieci.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Te ptaszki i krzyżyki oznaczają 7,8 tys. domów,
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,którym się przyjrzeliśmy w całej Australii,
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,dokładnie w takiej proporcji.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,To co widzicie -- 35% tych
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,nie do końca znanych domostw, zamieszkanych przez 50 tys. miejscowych ludzi,
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,tylko 35% z nich miało działający prysznic.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,10% tych samych 7,8 tys. domów
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.96,Default,,0000,0000,0000,,miało bezpieczne instalacje elektryczne,
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,a 58% tych domostw
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,miało sprawną toaletę.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Określono to standardowymi, prostymi warunkami:
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,W wypadku prysznica, czy płynie ciepła i zimna woda,
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:05.41,Default,,0000,0000,0000,,dwa działające zawory,
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,woda wznosi się na tyle, by zmoczyć twoją głowę
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,albo ciało, a odpływ pochłania wodę?
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Nie świetnie wykonane, piękne, czy eleganckie --
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,po prostu czy działają.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Adekwatne warunki musiała spełniać instalacja elektryczna i toalety.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,W "Domach dla zdrowia" nie chodzi o sprawdzenie fatalnego stanu.
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu właściwie chodzi o polepszanie warunków życia.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Na początku każdego projektu -- jak szybko się nauczyliśmy --
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,nie składamy obietnic i nie spisujemy raportów.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Zjawiamy się o świcie z narzędziami, toną ekwipunku
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,i szkolimy lokalny zespół, by już od pierwszego dnia
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,mogli pracować.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Wieczorem tego samego dnia kilka domów
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,w tym obszarze działa lepiej,
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,niż na początku, o poranku.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Taka praca trwa przez 6 do 12 miesięcy,
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,dopóki nie poprawimy wszystkich domów
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,i nie wydamy naszego budżetu
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,7,5 tys. dolarów na 1 dom
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,To nasz średni budżet.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Po tych 6-12 miesiącach ponownie sprawdzamy wszystkie domostwa.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Łatwo jest wydać pieniądze.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Trudniej jest polepszyć funkcjonowanie
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:11.56,Default,,0000,0000,0000,,tych wszystkich aspektów domu
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,i zastosować 9 zasad zdrowego życia.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Sprawdzamy i naprawiamy 250 elementów w każdym domu.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Oto rezultaty,
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.15,Default,,0000,0000,0000,,które otrzymujemy z naszym budżetem.
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Ilość sprawnych pryszniców wzrasta do 86%,
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,działające instalacje elektryczne sięgają 77%,
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,a działające toalety są teraz w 90%
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,tych 7500 domostw.
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję. (Brawa)
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Zespoły świetnie działają, a to ich zasługa.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Nasuwa się oczywiste pytanie,
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,które mam nadzieję, was frapuje.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Czemu musimy to wszystko robić?
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego te wszystkie domy są w tak kiepskim stanie?
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.19,Default,,0000,0000,0000,,70% naszej pracy
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:02.80,Default,,0000,0000,0000,,wynika z braku regularnej konserwacji,
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,takie proste usterki, które przydarzają się każdemu z nas.
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Przedmioty się zużywają.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Powinna się tym zajmować administracja rządowa albo lokalna.
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Bez tego domy po prostu przestają działać.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,21% usterek, które naprawiamy
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.29,Default,,0000,0000,0000,,jest spowodowanych wadliwą konstrukcją,
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,rzeczy zbudowane dosłownie na opak, do góry nogami.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie działają, więc musimy je naprawić.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli mieszkaliście w Australii przez ostatnie 30 lat,
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,na pewno słyszeliście,
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,że miejscowi zawsze zrujnują dom.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,To dobitny przykład tezy,
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,na którą nie ma dowodów,
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.88,Default,,0000,0000,0000,,zakłada się, że to problem rdzennych mieszkańców.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, ostatnie 9% pracy poświęcamy zniszczonym
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.99,Default,,0000,0000,0000,,albo nadużywanym przedmiotom.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Podkreślamy, że to nie ludzie tam mieszkający
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,są problemem.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Właściwie posuwamy się o krok dalej.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie, którzy tam żyją
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,są właściwie lwią częścią naszego rozwiązania.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,75% naszego regionalnego zespołu w Australii,
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,właściwie już ponad 75%,
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,to zwykli miejscowi ludzie,
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,z gmin, w których pracujemy.
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Sami zajmują się wszystkim.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład w 2010 r. było 831 pracujących,
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,w całej Australii, na wyspach cieśniny Torrensa,
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,we wszystkich miejscach, nad polepszaniem warunków życia
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,swoich i ich rodzin,
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.12,Default,,0000,0000,0000,,a to niezwykle istotne.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:34.26,Default,,0000,0000,0000,,W naszej pracy zawsze skupialiśmy się na zdrowiu. \NTo ważne.
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,W krajach rozwijających się panuje jaglica, powoduje ona ślepotę.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,To choroba krajów trzeciego świata,
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,jednak na zdjęciu za mną widzicie,
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,że wśród rdzennych mieszkańców Australii w latach 90-tych
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,95% dzieci w wieku szkolnym cierpi na jaglicę,
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.87,Default,,0000,0000,0000,,która niszczy ich oczy.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,OK, co z tym zrobimy?
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, po pierwsze naprawmy prysznice.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego? Bo to zwalcza bakterię.
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Uruchomiliśmy komórki sanitarne również w szkołach
Dialogue: 0,0:11:01.100,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,tak, by dzieci mogły myć twarz w ciągu dnia.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Pozbywamy się patogenu jaglicy.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie, optycy zwrócili nam uwagę, że kurz dostaje się do oczu,
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,ułatwiając zakażenie bakterią. Co z tym zrobiliśmy?
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Wzywamy lekarza, specjalistę od kurzu\Ni tak, jest takie zajęcie.
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Został nam przydzielony przez firmę górniczą.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Na co dzień kontroluje on kurz w obiektach górniczych,
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,już pierwszego dnia zauważył,
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,że większość tamtejszego kurzu unosi się
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,poniżej metra nad ziemią i leci z wiatrem,
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,więc zasugerował usypanie kopców, które wyłapią kurz,
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.27,Default,,0000,0000,0000,,zanim ten dotrze do domu
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,i dostanie się do oczu dzieci.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Użyliśmy więc ziemi, by zatrzymać kurz.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Udało się. Użyczono nam specjalistycznych mierników kurzu.
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Sprawdziliśmy i rzeczywiście zmniejszyliśmy zakurzenie.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Później chcieliśmy całkowicie pozbyć się bakterii.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Jak to zrobiliśmy?
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, wezwaliśmy lekarza od owadów,
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,i tak, istnieją tacy lekarze.
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Jak to ujął nasz znajomy Aborygen:
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,"Wy, biali, powinniście częściej wychodzić z domu."
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc lekarz od owadów szybko zauważył,
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,że tylko jeden owad przenosił tę bakterię.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Rozdał miejscowym dzieciakom
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:11.20,Default,,0000,0000,0000,,piękną pułapkę na muchy, taką jak widzicie na ekranie.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Mogły łapać muchy i wysyłać mu je do Perth.
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli odnajdował bakterię w owadzie, odsyłał
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,w zamian trochę żuków.
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Żuki zbierały odchody wielbłądów,
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:23.03,Default,,0000,0000,0000,,muchy umierały z braku pożywienia,
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,a jaglica ustała.
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Przez rok ilość zachorowań na jaglicę
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.36,Default,,0000,0000,0000,,znacząco spadła i pozostała na niskim poziomie.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Zmieniliśmy środowisko zamiast po prostu leczyć oczy.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Wreszcie masz zdrowe oczy.
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie niewielkie zmiany,
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,te małe kawałki układanki zaczęły robić wielką różnicę.
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Departament zdrowia Nowej Południowej Walii,
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ta znacząca organizacja,
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,prowadziła niezależne badania przez 3 lata,
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,przyglądając się efektom 10-ciu lat naszej pracy,
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.82,Default,,0000,0000,0000,,przy tego typu projektach.
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Zauważyli 40-procentową zmianę
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,w hospitalizacji schorzeń,
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.22,Default,,0000,0000,0000,,które można powiązać ze złymi warunkami życia.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.65,Default,,0000,0000,0000,,40-procentowa zmiana.
Dialogue: 0,0:13:07.65,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze by pokazać, że metoda, której użyliśmy
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.71,Default,,0000,0000,0000,,w Australii, może być stosowana gdzie indziej,
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:22.31,Default,,0000,0000,0000,,przytoczę jeszcze jedno miejsce, a konkretnie Nepal.
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Jakie to piękne miejsce.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Zostaliśmy poproszeni przez niewielką wioskę, 600 ludzi,
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:31.65,Default,,0000,0000,0000,,by przybyć i uruchomić toalety tam, gdzie nie było żadnej.
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Warunki życia były okropne.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Udaliśmy się tam bez odgórnego planu, bez wielkich obietnic programu,
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,tylko po to by zbudować
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,2 toalety, dla 2 rodzin.
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Podczas tworzenia pierwszej toalety
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,zostałem zaproszony przez rodzinę na obiad
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.67,Default,,0000,0000,0000,,do największego pokoju w domu.
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Wisiały tam kłęby dymu.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie przyrządzali jedzenie na jedynym dostępnym paliwie, mokrym drewnie.
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Dym wydostający się z tego drewna dusił,
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,więc w zamkniętym domu nie dało się oddychać.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Później dowiedzieliśmy się, że najczęstszą przyczyną zachorowań i śmierci
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,w tym regionie jest niewydolność oddechowa.
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Więc ni stąd, ni zowąd okazało się, że mamy 2 problemy.
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy tam by zbudować toalety
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:13.77,Default,,0000,0000,0000,,i zająć się odpadami wytwarzanymi przez ludzi. Nie ma sprawy.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale nagle pojawia się drugi problem.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Jak właściwie sobie poradzimy z dymem? Tak więc mamy 2 problemy,
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:22.95,Default,,0000,0000,0000,,a projekt nie ma tylko jednego celu.
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Rozwiązanie: Zebrać odchody ludzi i zwierząt,
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,wrzucić je do komory, a stamtąd wyekstrahować
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,biogaz - metan.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Gaz ten starcza na 3-4 godziny gotowania dziennie --
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,czysto, bezdymnie i bezpiecznie dla rodziny.
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:43.84,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem więc wprost, czy to walka z ubóstwem?
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:49.93,Default,,0000,0000,0000,,A odpowiedź zespołu, który wtedy pracował w Nepalu
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,brzmiała: Nie wygłupiaj się,
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,mamy jeszcze 3 miliony toalet do zbudowania,
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:57.21,Default,,0000,0000,0000,,zanim chociaż otrzemy się o to stwierdzenie.
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Nie udaję, że jest inaczej.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale w momencie, gdy my tu sobie siedzimy,
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.86,Default,,0000,0000,0000,,ponad 100 toalet jest właśnie budowanych
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.98,Default,,0000,0000,0000,,w tamtej wiosce i kilku nieopodal.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Śmiało ponad tysiąc osób korzysta z tych toalet.
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Yami Lami, młody chłopiec.
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowanie rzadziej cierpi na infekcję jelit,
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.100,Default,,0000,0000,0000,,z powodu toalet i faktu, że
Dialogue: 0,0:15:17.100,0:15:21.74,Default,,0000,0000,0000,,odchody nie leżą już na ziemi.
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Kanji Maya, jedna z dumniejszych matek.
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Teraz zapewne przyrządza obiad dla swojej rodziny,
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.36,Default,,0000,0000,0000,,korzystając z biogazu, który nie dymi.
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Stan jej płuc się polepszył i nadal będzie
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:37.65,Default,,0000,0000,0000,,z biegiem czasu, bo już nie wdycha dymu.
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Surya zabiera kompost z komory,
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:43.17,Default,,0000,0000,0000,,gdy uwolni już gaz i używa go jako nawozu.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Trzykrotnie zwiększył wydajność rolnictwa,
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:49.02,Default,,0000,0000,0000,,co oznacza więcej jedzenia i więcej pieniędzy dla rodziny.
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Wreszcie Bishnu,
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:54.84,Default,,0000,0000,0000,,lider grupy rozumie,
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,że nie tylko zbudowaliśmy toalety,
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:59.16,Default,,0000,0000,0000,,ale również stworzyliśmy zespół,
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,który teraz pracuje w 2 wioskach,
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,gdzie szkolą kolejne 2 wioski
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.17,Default,,0000,0000,0000,,tak, by poszerzyć działanie.
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:07.82,Default,,0000,0000,0000,,A dla mnie to właśnie sedno sprawy.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:12.51,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie nie są problemem.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy tego nie zauważyliśmy.
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Problemem są złe warunki życia,
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:24.96,Default,,0000,0000,0000,,źle utrzymywane domy i bakterie, które szkodzą ludziom.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Żaden z tych czynników nie dotyczy tylko jednego rejonu,
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,jednego koloru skóry czy wyznania. Żaden.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Wspólnym mianownikiem wszystkich naszych projektów
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:39.06,Default,,0000,0000,0000,,jest tylko jeden element, chodzi o ubóstwo.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela powiedział w połowie zeszłej dekady,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.10,Default,,0000,0000,0000,,nie tak daleko stąd,
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:49.37,Default,,0000,0000,0000,,że zupełnie jak niewolnictwo i apartheid, "Ubóstwo nie jest naturalne..."
Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,"...Jest stworzone przez ludzi i może być pokonane i wykorzenione..."
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:56.54,Default,,0000,0000,0000,,"...działaniami ludzi."
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:17:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec chciałbym podkreślić, że to działania
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:03.95,Default,,0000,0000,0000,,tysięcy zwykłych ludzi,
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:07.41,Default,,0000,0000,0000,,którzy wykonywali nieprzeciętną robotę,
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:09.87,Default,,0000,0000,0000,,polepszyły warunki życia i zdrowia
Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:13.19,Default,,0000,0000,0000,,i może chociaż trochę pokonały ubóstwo.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo za uwagę.
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:20.14,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)