[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idea di sconfiggere la povertà è un grande obiettivo,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,penso che nessuno in questa sala sosterrebbe il contrario.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che mi preoccupa è quando politici con soldi e carismatiche rockstar usano le parole
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò suona così semplice.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi non ho un sacco di soldi
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,né politiche da mettere in atto
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e di certo non ho una chitarra.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo lascio agli altri.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho un'idea
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e questa idea si chiama Housing for Health [Alloggio per la Salute].
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Housing for Health lavora con le persone povere.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Opera nei posti dove vivono
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e il lavoro viene fatto per migliorare la loro salute.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi 28 anni,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,questo faticoso, oppressivo e sporco lavoro
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato fatto letteralmente da migliaia di persone
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,in Australia e, più recentemente, anche all'estero,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e il loro lavoro ha dimostrato che la progettazione mirata
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,può far progredire persino i più poveri ambienti di vita.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Può migliorare la salute, e può giocare un ruolo
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nel ridurre, se non eliminare, la povertà.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Comincerò dall'inizio, nel 1985,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in Australia centrale.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Un uomo di nome Yami Lester, un aborigeno,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,gestiva un servizio sanitario.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,L'80% di quelli che varcavano la soglia,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dal punto di vista medico, avevano malattie infettive,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,malattie infettive del terzo mondo, di un mondo in via di sviluppo,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,causate da un ambiente di vita povero.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Yami creò un gruppo ad Alice Springs,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,formato da un dottore,\Nuno specialista della salute ambientale,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ed scelse accuratamente un gruppo di aborigeni locali per lavorare al progetto.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Yami ci disse in quel primo incontro che non c'erano soldi.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sempre un buon inizio, niente soldi.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Avete 6 mesi e vorrei che iniziaste un progetto che
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nella sua lingua chiamò "uwankara palyanku kanyintjaku",
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che tradotto sarebbe "un piano per aiutare le persone a non ammalarsi",
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Una sintesi intensa.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa era la nostra missione.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa il dottore se ne andò per circa 6 mesi,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e lavorò su quelli che sarebbero diventati
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i 9 obiettivi sanitari, che erano ciò a cui stavamo mirando.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo sei mesi di lavoro, venne nel mio ufficio e mi presentò queste nove parole su un pezzo di carta.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,[ I 9 principi di vita sana: lavarsi, vestiti, acque di scarico, nutrizione, sovraffollamento, animali+, polvere, temperatura, infortuni]
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ne rimasi di certo molto impressionato.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le grandi idee necessitano di grandi parole
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e preferibilmente molte.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo non rientrava nei piani.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che io non ero riuscito a vedere, e quello che voi non potete vedere,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,è che lui aveva messo insieme migliaia di pagine
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,di ricerche sulla salute locale, nazionale e internazionale
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno completato il quadro del perché questi
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,erano gli obiettivi sanitari.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,L'immagine che venne un po' dopo aveva una spiegazione semplice.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli aborigeni erano i nostri superiori
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e le persone anziane erano per la maggior parte analfabete,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,per questo la storia doveva essere raccontata per immagini
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che spiegassero gli obiettivi.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi lavoriamo con la comunità,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,non dicendo loro cosa stava per accadere
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,in una lingua che loro non avrebbero compreso.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi avevamo gli obiettivi, ed ognuno di questi --
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e non tratterò ognuno di loro singolarmente
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,metteva al centro le persone e i loro problemi sanitari,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e le connetteva
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,agli elementi dell'ambiente fisico
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono in realtà necessari a mantenerle in salute.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,La più alta priorità, come vedete sullo schermo,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,è lavare le persone una volta al giorno, in particolare i bambini.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ora spero che molti di voi stiano pensando
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa? Questo sembra semplice".
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sto per fare a tutti voi una domanda molto personale.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa mattina prima di arrivare
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,chi si sarebbe potuto lavare facendo una doccia?
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Non vi chiederò se vi siete fatti una doccia,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,perché sono troppo educato. Tutto qui. (Risate)
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, va bene.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia giusto affermare che la maggior parte delle persone qui
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,si sarebbe potuta fare una doccia questa mattina.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi chiederò di fare un ulteriore lavoro.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che tutti voi sceglieste una delle case delle 25 che vedete sullo schermo.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che ne sceglieste una, notaste la posizione di quella casa
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e la teneste a mente.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Avete tutti scelto una casa? Sto per chiedervi
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,di vivere lì alcuni mesi, per essere sicuri che avete capito bene.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,È nella zona nord-ovest dell'Australia Occidentale, un posto molto piacevole.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Vediamo se la vostra doccia in quella casa funziona.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sento alcuni "ohh" e alcuni "aah".
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Se avete il segno verde, la vostra doccia è funzionante.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi e i vostri bambini state bene.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Se avete una croce rossa,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,beh, ho guardato con attenzione in tutta la sala
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e non farà molta differenza per questo gruppo,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,perché? Perché voi siete troppo vecchi.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo so che sembrerà scioccante ad alcuni di voi, ma lo siete.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ora prima che vi offendiate e ve ne andiate,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Devo dire che essere troppo vecchi in questo caso
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,significa che più o meno tutti nella sala, credo,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ha superato i 5 anni di età.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo davvero preoccupati per i bambini da 0 a 5 anni
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E perché? Lavarsi è l'antidoto per una specie di virus,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,una malattia infettiva comune che colpisce occhi e orecchie, torace e pelle,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che se si contrae nei primi 5 anni di vita,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,danneggia permanentemente quegli organi.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Le conseguenze sono irreversibili.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che dall'età di 5 anni,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,non si vede più bene per il resto della vita.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Non si sente e non si respira più così bene.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Si perde un terzo della capacità polmonare già all'età di 5 anni.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E anche l'infezione alla pelle, che pensavamo all'inizio
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,non fosse un così grande problema,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,una leggera infezione alla pelle contratta entro i 5 anni
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,incrementa notevolmente la possibilità di una insufficienza renale,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che richiede l'uso della dialisi già all'età di 40 anni.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,È un grande problema, quindi i segni rossi e verdi sullo schermo
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sono fondamentali per i bambini piccoli.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi segni e queste croci rappresentano le 7800 case
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo esaminato a livello nazionale in Australia,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la stessa proporzione.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete sullo schermo -- nel 35% di quelle case
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,non così note abitate da 50 000 indigeni,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,non c'era una doccia funzionante.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 10% di quelle stesse 7800 case aveva un impianto elettrico a norma,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e il 58% di quelle case aveva un wc funzionante.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono dei semplici test standard:
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nel caso della doccia, c'è acqua calda e fredda, due rubinetti funzionanti,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,il getto della doccia riesce a far arrivare l'acqua sulla testa e sul corpo
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e c'è uno scarico che porta via l'acqua?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ben progettata, né bella o elegante -
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,basta che funzioni.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso test per l'impianto elettrico e le toilette.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I progetti di Housing for Health non sono fatti per mostrare le mancanze.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Riguardano il miglioramento delle case.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Partiamo dall'inizio in ogni progetto --
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo imparato, non facciamo promesse, non facciamo statistiche.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Arriviamo la mattina con strumenti, molte attrezzature, operai
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e formiamo una squadra locale il primo giorno per iniziare il lavoro.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Entro la sera del primo giorno, alcune case di quella comunità sono migliori di come erano la mattina.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo lavoro continua per altri 6-12 mesi
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando tutte le case sono state migliorate
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo speso il nostro budget di 7500 dollari per casa.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il nostro budget medio.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine dei 6-12 mesi, testiamo di nuovo ogni casa.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,È molto facile spendere soldi.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,È molto difficile migliorare il funzionamento di tutte quelle parti della casa,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e per un'intera casa seguendo le 9 pratiche di vita sana,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo testare, controllare e sistemare 250 oggetti in ogni casa.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E questi sono i risultati che possiamo ottenere con i nostri 7500 dollari.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo arrivare ad avere fino all'86% delle doccie funzionanti,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,fino al 77% degli impianti elettrici
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo avere il 90% delle toilette funzionanti in quelle 7500 case.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,( Applausi)
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I team fanno un ottimo lavoro, e questo è il loro lavoro.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che ci sia una domanda ovvia su cui mi auguro voi stiate riflettendo.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché dobbiamo fare questo lavoro?
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché le case sono in una così pessima condizione?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,il 70% del lavoro che facciamo è dovuto all'assenza di manutenzione ordinaria,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,quel genere di cose che succedono in tutte le nostre case.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Le cose si consumano.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbe essere compito del governo centrale o di quello locale.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente non è stato fatto e quindi la casa non funziona.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 21% delle cose che aggiustiamo sono dovute a una costruzione difettosa.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Le cose sono costruite letteralmente a testa in giù e al rovescio.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Non funzionano. Le dobbiamo sistemare.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E se avete vissuto in Australia negli ultimi 30 anni,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,il motivo ultimo -- avrete sentito che gli indigeni distruggono le case
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,é una delle evidenze più forti, di cui io non ho mai avuto prova,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che è sempre stata esclusa come se fosse questo il problema con le case degli indigeni.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, il 9% di ciò che spendiamo è per danni, uso improprio o abuso di qualsiasi tipo.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Crediamo fermamente che le persone che vivono nella casa semplicemente non sono il problema.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E aggiungerei di più.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che vivono nella casa sono in realtà una parte importante della soluzione.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 75% del nostro gruppo nazionale in Australia,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre 75% al momento,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sono in realtà gente del posto, indigeni provenienti dalle comunità in cui lavoriamo.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Loro si occupano di tutti gli aspetti del lavoro.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2010, ad esempio, 831 stati, in tutta l'Australia e le Isole dello Stretto di Torres,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno lavorato per migliorare le case in cui vivevano con le loro famiglie,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e questa è una cosa importante.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro lavoro ha sempre avuto una particolare attenzione per la salute.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la chiave.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il tracoma nei paesi in via di sviluppo causa cecità.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di una malattia del mondo in via di sviluppo,\Neppure la fotografia che voi vedete qui dietro
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,è stata scattata in una comunità aborigena alla fine degli anni '90,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dove il 95% dei bambini in età scolare aveva già avuto un tracoma negli occhi, che provoca danni.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, cosa facciamo?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che facciamo, è far funzionare le docce.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Perché porta via il virus.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mettiamo dei servizi igienici anche nelle scuole,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,così i bambini possono lavarsi la faccia più volte nel corso della giornata.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Laviamo via il virus.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,In secondo luogo, gli oculisti ci dicono che la polvere graffia gli occhi
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e permette al virus di entrare più velocemente.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa facciamo allora?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiamiamo il dottore della polvere, e sì, c'è una tale persona.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci è stato prestato da una compagnia mineraria.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Controlla la polvere sui siti della compagnia mineraria,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,venne da noi e in un giorno lavorativo scoprì
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che la maggior parte della polvere in questa comunità
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,era a un metro da terra, la polvere portata dal vento,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,così ci ha suggerito di fare dei cumuli per catturare la polvere
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,prima che arrivasse alle case e infettasse gli occhi dei bambini.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo quindi usato lo sporco per fermare la polvere.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo abbiamo fatto.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci ha fornito dei dispostitivi per controllare la polvere.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo verificato e abbiamo ridotto la polvere.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo deciso di eliminare il virus in generale.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Come facciamo?
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiamato il medico delle mosche, e sì, c'è un medico delle mosche.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Come ci disse il nostro compagno aborigeno,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Voi amici bianchi dovreste uscire di più!" ( Risate)
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il dottore delle mosche determinò molto rapidamente che
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,c'era una mosca che portava la malattia.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbe potuto dare ai bambini delle scuole di questa comunità
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la meravigliosa trappola per mosche che vedete qui sopra nella diapositiva.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Loro avrebbero catturato e poi inviato a lui le mosche a Perth.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando il virus era nell'intestino,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,lui rimandava indietro tramite posta degli scarabei stercorari.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli scarabei stercorari hanno mangiato lo sterco di cammello,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,le mosche sono morte per mancanza di cibo
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e il tracoma è diminuito.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso dell'anno, il tracoma è sceso radicalmente in questo luogo,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è rimasto basso.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo cambiato l'ambiente,\Nnon abbiamo solo curato gli occhi.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine lui ha un occhio sano.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti questi piccoli traguardi sanitari e pezzi di puzzle\Nfanno una grande differenza.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Ministero della Salute del Nuovo Galles del Sud,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,quell'organizzazione radicale,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ha fatto uno studio indipendente su 3 anni
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,per esaminare il lavoro di 10 anni che avevamo fatto in questi progetti nel Nuovo Galles del Sud,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ed hanno rilevato una riduzione del 40% dei ricoveri in ospedale
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,per malattie che si sarebbero potuto attribuire ad un ambiente di vita povero.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Una riduzione del 40%.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Giusto per dimostrare che i principi che abbiamo usato in Australia
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,possono essere utilizzati in altri luoghi,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sto per andare in un altro luogo, che è il Nepal,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e che bel posto dove andare!
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci è stato chiesto da un piccolo villaggio di 600 persone di andare da loro
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e costruire bagni dove non esistevano.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La sanità era scarsa.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo andati lì senza grandi progetti, o grandi programmi,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,solo la proposta di costruire 2 bagni per 2 famiglie.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,È stato durante la progettazione del primo bagno
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono andato a pranzo, invitato dalla famiglia nella stanza principale della casa.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Si soffocava dal fumo.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente cucinava con l'unico combustibile disponibile, il legno verde.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Il fumo prodotto dalla legna che brucia è asfissiante,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e in uno spazio chiuso semplicemente non lascia respirare.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi abbiamo scoperto che la principale causa di malattia e morte
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,in questa regione è dovuta all'insufficienza respiratoria.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Così, all'improvviso, ci siamo ritrovati con 2 problemi.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio eravamo lì per occuparci dei bagni e rimuovere i rifiuti umani da terra.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo va bene.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma all'improvviso è venuto fuori un altro problema.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo diminuire il fumo?
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Così, c'erano 2 problemi e il progetto si sarebbe dovuto occupare di più di una cosa.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Soluzione: prendere i rifiuti umani, quelli animali, metterli in una cavità
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ed estrarne il biogas, gas metano.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il gas fornisce 3 o 4 ore di cottura al giorno,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ore pulite, senza fumo e gratis per la famiglia.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo chiedo a voi, è questo eliminare la povertà?
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La risposta del team del Nepal che sta lavorando in questo momento, sarebbe
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,non siate ridicoli, abbiamo 3 milioni di bagni ancora da costruire
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,prima di poter anche solo provare a dire una cosa del genere.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E io non chiedo altro.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma mentre noi stiamo seduti qui oggi,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ci sono adesso oltre 100 bagni costruiti in questo villaggio e un paio lì vicino.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben più di 1000 persone usano questi bagni.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Yami Lama è un giovane ragazzo.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso ha molte meno infezioni all'intestino
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,perché ha un bagno e non ci sono rifiuti umani a terra.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanji Maya è una madre e una madre fiera.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente adesso sta cucinando il pranzo per la sua famiglia
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,con il biogas, un combustibile che non crea fumo.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I suoi polmoni sono migliorati, e miglioreranno ancora nel corso del tempo,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non sta più cucinando nello stesso fumo.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Surya estrae i rifiuti dalla cavità contenente biogas quando il gas è esaurito,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,li sparge sulle sue coltivazioni.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha triplicato il reddito delle sue colture,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,più cibo per la famiglia e più soldi per la famiglia.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E infine Bishnu, il capo della squadra,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ora ha capito che non abbiamo solo costruito servizi igienici,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo anche costruito una squadra
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e questa squadra sta ora lavorando in due villaggi
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dove stanno formando i prossimi 2 villaggi per continuare a far progredire il lavoro.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa, secondo me, è la chiave del successo.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Le persone non sono il problema. Non lo abbiamo mai riscontrato.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è: un ambiente di vita povero,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,abitazioni inadeguate, e i virus che arrecano danno alle persone.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno di questi è delimitato geograficamente,\Ndal colore della pelle o dalla religione.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno di loro.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che accomuna tutto il lavoro che abbiamo dovuto fare è stata una sola cosa,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e questa cosa è la povertà.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela disse, nella metà degli anni 2000, non molto lontano da qui,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che come la schiavitù e l'Apartheid, "...la povertà non è naturale.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,È causata dall'uomo e può essere superata ed estirpata grazie alle azioni degli esseri umani".
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei concludere dicendo che sono state le azioni di migliaia di uomini comuni,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno fatto un lavoro straordinario, che ha realmente migliorato la salute
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e, forse anche solo minimamente,\Nridotto la povertà.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille per il vostro tempo.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)