[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα της εξάλειψης της φτώχειας είναι σπουδαίος σκοπός.
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πιστεύω οτι θα διαφωνούσε κανείς σ'αυτή την αίθουσα.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που με ανησυχεί είναι όταν πολιτικοί με χρήματα
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.79,Default,,0000,0000,0000,,και χαρισματικοί αστέρες της ροκ σκηνής
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούν τις λέξεις,
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,όλα ακούγονται τόσο, μα τόσο απλά.
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω κανένα τσουβάλι με χρήματα σήμερα
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,και καμία πολιτική γραμμή να εξαγγείλω,
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,και σίγουρα δεν έχω κιθάρα.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Θα τ'αφήσω αυτά στους άλλους.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Έχω όμως μια ιδέα,
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η ιδέα ονομάζεται Στέγαση για την Υγεία.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Η Στέγαση για την Υγεία εφαρμόζεται σε φτωχούς ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Υλοποιείται εκεί που ζουν,
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,και το εγχείρημα γίνεται για να βελτιωθεί η υγεία τους.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία 28 χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η δύσκολη, επίπονη, βρώμικη δουλειά
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,έχει γίνει κυριολεκτικά από χιλιάδες ανθρώπους
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,σε όλη την Αυστραλία, και πιο πρόσφατα στο εξωτερικό,
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,και η προσπάθειά τους έχει αποδείξει οτι η εστιασμένη σχεδίαση
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να βελτιώσει ακόμα και τα πιο φτωχά περιβάλλοντα διαβίωσης.
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να βελτιώσει την υγεία, και να διαδραματίσει ρόλο
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,στη μείωση, αν όχι στην εξάλειψη, της φτώχειας.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Θα ξεκινήσω από το σημείο που αρχίζει η ιστορία αυτή, 1985,
Dialogue: 0,0:01:24.100,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,στην κεντρική Αυστραλία.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ένας άνθρωπος ονόματι Γιάμι Λέστερ, ένας Αβορίγινας,
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,λειτουργούσε ένα κέντρο υγείας.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Οδγόντα τοις εκατό των περιστατικών,
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,όσον αφορά αρρώστιες, ήταν μολυσματικές ασθένειες--
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,τριτοκοσμικών και υπο ανάπτυξη χωρών μολυσματικές ασθένειες,
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,που οφείλονταν στις άσχημες συνθήκες διαβίωσης.
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γιάμι συγκέντρωσε μια ομάδα στο Άλις Σπρίνγκς.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε έναν γιατρό.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε έναν ειδικό στη περιβαλλοντική υγεία.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Και επιλέγοντας έναν - έναν, συγκρότησε μια ομάδα από ντόπιους Αβορίγινες
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,για να δουλέψουν σ'αυτό το εγχείρημα.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γιάμι μας είπε σ'αυτή τη πρώτη συγκέντρωση, δεν υπάρχουν χρήματα.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν χρήματα, καλό ξεκίνημα πάντα.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε έξι μήνες.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Και θέλω να ξεκινήσετε ένα έργο το οποίο μιλώντας στη γλώσσα του
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,το ονόμασε "uwankara palyanku kanyintjaku,"
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,που σε μετάφραση, είναι "ένα σχέδιο για να σταματήσουν να αρρωσταίνουν οι άνθρωποι,"
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,μια ενημέρωση με βάθος.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας ανατέθηκε.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτο βήμα, ο γιατρός αποσύρθηκε
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,για περίπου έξι μήνες
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,και δούλεψε πάνω σ'αυτά που έμελλαν να γίνουν
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι εννέα στόχοι υγείας, αυτό στο οποίο σκοπεύαμε.
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από έξι μήνες δουλειά, ήρθε στο γραφείο μου
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,και μου παρουσίασε αυτές τις εννέα λέξεις γραμμένες σ'ένα χαρτί.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,[Οι 9 αρχές υγειούς διαβίωσης: Πλύσιμο, ρούχα, αποχέτευση, θρέψη, συναθροιση, ζώα+, σκόνη, θερμοκρασία, τραυματισμοί.]
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Να σας πω, δεν εντυπωσιάστηκα και πολύ.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε τώρα.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Οι μεγάλες ιδέες θέλουν και μεγάλα λόγια
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,και κατα προτίμηση πολλά.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν κολλούσε.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που δεν είδα και αυτό που και εσείς δεν βλέπετε
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως είχε μαζέψει χιλιάδες σελίδες
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,από τοπικές, εθνικές και διεθνείς έρευνες υγείας
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,που ολοκλήρωναν την εικόνα ως προς το γιατί
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί ήταν οι στόχοι υγείας.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Οι εικόνες που εμφανίστηκαν λίγο αργότερα
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,είχαν ένα πολύ απλό σκεπτικό.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Οι Αβορίγινες που ήταν τα αφεντικά μας
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,και οι ηλικιωμένοι ήταν κατά κύριο λόγο αναλφάβητοι,
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,άρα η ιστορία θα έπρεπε να αποδοθεί με εικόνες που θα έδειχναν
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.37,Default,,0000,0000,0000,,ποιοί ήταν αυτοί οι στόχοι.
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύουμε με τη τοπική κοινωνία,
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να τους πούμε τι επρόκειτο να γίνει
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,σε μια γλώσσα που δεν καταλάβαιναν.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε λοιπόν τους στόχους, και ο καθένας απ'αυτούς τους στόχους --
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα τους αναφέρω όλους --
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,επικεντρώνεται στο άτομο και το θέμα υγείας του,
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,και μετά τους συνδέει
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,με τα κομμάτια του φυσικού τους περιβάλλοντος
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,που κατ'ουσία χρειάζονται για να διατηρήσουν την υγεία τους σε καλή κατάσταση.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Και σε πρώτη προτεραιότητα, βλέπετε στην οθόνη,
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,οτι είναι να πλένονται οι άνθρωποι μια φορά τη μέρα, κυρίως τα παιδιά.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω τώρα οτι οι περισσότεροι από εσάς να σκέφτονται,
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,"Τι; Απλό ακούγεται αυτό."
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Θα κάνω λοιπόν σε όλους σας, μια πολύ προσωπική ερώτηση.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα το πρωί πρίν έλθετε,
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,ποιοί μπορούσατε να πλυθείτε κάνοντας ντούς;
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα σας ρωτήσω αν κάνατε ντούς,
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είμαι πολύ ευγενικός. Αυτό είναι (Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα. Εντάξει.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρώ οτι είναι σωστό αν πώ, πως οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσαν να κάνουν ένα ντούς σήμερα το πρωί.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας ζητήσω να κάνετε κάτι ακόμα.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω όλοι να επιλέξετε ένα από τα
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,25 σπίτια που βλέπετε στην οθόνη.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να επιλέξτε ένα απ'όλα και να σημειώστε
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,τη θέση αυτού του σπιτιού
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,και κρατήστε τη στο νου σας.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε όλοι ένα σπίτι; Θα σας ζητήσω
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,να ζήστε σ'αυτό για μερικούς μήνες, οπότε βεβαιωθείτε οτι είστε εντάξει.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα της Δυτικής Αυστραλίας, ένα πολύ ευχάριστο μέρος.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Ας δούμε αν το ντούς στο σπίτι δουλεύει.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ακούω μερικά "ωχ" και ακούω και κάποια "αα."
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχετε ένα πράσινο τσεκάρισμα, το ντούς σας δουλεύει.
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς και τα παιδιά σας είστε εντάξει.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχετε ένα κόκκινο σταυρό,
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,λοιπόν, κοίταξα προσεκτικά γύρω μου στην αίθουσα
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.11,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα κάνει καμμιά φοβερή διαφορά σ'αυτούς τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Διότι είστε όλοι πολύ ηλικιωμένοι.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Και γνωρίζω οτι θα ξαφνιάσει μερικούς από σας
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όντως είστε μεγάλοι.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Πριν πάντως θιχτείτε και φύγετε,
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να πω ότι το να είσαι πολύ ηλικιωμένος σ'αυτή τη περίπτωση
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει πως λίγο-πολύ όλοι σ'αυτή την αίθουσα, θεωρώ,
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,οτι είναι άνω των πέντε ετών.
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Ανησυχούμε πραγματικά για τα παιδιά από μηδέν έως πέντε.
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Και γιατί; Το πλύσιμο είναι το αντίδοτο για το είδος των μικροβίων,
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:39.43,Default,,0000,0000,0000,,των κοινών μολυσματικών ασθενειών των ματιών, των αυτιών,
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,του θώρακα και του δέρματος
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.33,Default,,0000,0000,0000,,που, αν εμφανισθούν στα πέντε πρώτα χρόνια ζωής
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,προκαλούν μόνιμη βλάβη σ'αυτά τα όργανα.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Αφήνουν υπολείμματα εφ'όρου ζωής.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει, πως ήδη στην ηλικία των πέντε
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,δεν βλέπετε τόσο καλά για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ακούτε τόσο καλά για το υπόλοιπό της ζωής σας.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε τόσο καλά. Έχετε χάσει το ένα τρίτο
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,της χωρητικότητας των πνευμόνων σας ως την ηλικία των πέντε.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και η μόλυνση του δέρματος, που αρχικά πιστεύαμε
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,οτι δεν ήταν τόσο μεγάλο πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,ήπιες μολύνσεις του δέρματος από ηλικία μηδέν έως πέντε επιφέρουν
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,μεγαλύτερες πιθανότητες για νεφρική ανεπάρκεια
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,με ανάγκη για αιμοκάθαρση στην ηλικία των 40.
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι σημαντικό ζήτημα, άρα τα τσεκαρίσματα και τα Χ στην οθόνη
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,είναι πραγματικά ζωτικά για νέα παιδιά.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα τσεκαρίσματα και τα Χ αντιπροσωπεύουν τα 7,800 σπίτια
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,που έχουμε ελέγξει σε εθνικό επίπεδο σ'όλη την Αυστραλία,
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,η ίδια αναλογία.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Απ'αυτά που βλέπετε στην οθόνη -- 35 τοις εκατό από τα
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,όχι και τόσο δημοφιλή σπίτια που κατοικήθηκαν από 50,000 ντόπιους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,35 τοις εκατό είχαν ντούς που λειτουργούσε.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Δέκα τοις εκατό από τα ίδια 7,800 σπίτια
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.96,Default,,0000,0000,0000,,είχαν ασφαλή ηλεκτρική εγκατάσταση,
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,και 58 τοις εκατό από αυτα τα σπίτια
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,είχαν τουαλέτα που λειτουργούσε.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Αποτελέσματα απλών, τυποποιημένων δοκιμών:
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Στη περίπτωση του ντούς, διαθέτει ζεστό και κρύο νερό,
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:05.41,Default,,0000,0000,0000,,δύο βρύσες που να λειτουργούν,
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,ένα τηλέφωνο για να πλυθεί το κεφάλι
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,ή το σώμα, και μια αποχέτευση που να απομακρύνει το νερό;
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Όχι τέλεια σχεδιασμένα, όχι όμορφα, όχι κομψά --
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,απλά να λειτουργούν
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Και παρόμοιες δοκιμές για την ηλεκτρική εγκατάσταση και τις τουαλέτες.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Τα εγχειρήματα Στέγασης για την Υγεία δεν έχουν σκοπό τη μέτρηση βλαβών.
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Στη πραγματικότητα πρόκειται για τη βελτίωση των σπιτιών.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάμε την πρώτη ημέρα κάθε έργου -- έχουμε αποκτήσει εμπειρία,
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,δεν δίνουμε υποσχέσεις, δεν συντάσσουμε αναφορές.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ερχόμαστε το πρωί με εργαλεία, τόνους από εξοπλισμό,
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,με διάφορες ειδικότητες, και εκπαιδεύουμε μια τοπική ομάδα τη πρώτη μέρα
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεκινήσει δουλειά.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ώς το βράδυ της πρώτης μέρας, μερικά σπίτια
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,στη συγκεκριμένη κοινότητα έχουν βελτιωθεί
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,σε σχέση με το πως ήταν όταν ξεκινήσαμε το πρωί.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η δουλειά συνεχίζεται για έξι έως 12 μήνες
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι όλα τα σπίτια να βελτιωθούν
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,και εμείς να έχουμε ξοδέψει το ποσό του προϋπολογισμού μας των 7.500
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,δολλαρίων συνολικά ανά σπίτι.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο μέσος προϋπολογισμός μας.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Μετά το πέρας έξι με δώδεκα μηνών, ελέγχουμε κάθε σπίτι ξανά.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πανεύκολο να ξοδεύεις χρήματα.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ δύσκολο να βελτιώσεις τη λειτουργία
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:11.56,Default,,0000,0000,0000,,όλων αυτών των εξαρτημάτων σ'ένα σπίτι
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,και για ένα ολόκληρο σπίτι, για τις εννέα πρακτικές υγιούς διαβίωσης,
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,ελέγχουμε, δοκιμάζουμε και επισκευάζουμε 250 σημεία σε κάθε σπίτι.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτά είναι τα αποτελέσματα
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.15,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούμε να επιτύχουμε με τα 7.500 δολλάριά μας.
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Να λειτουργούν τα ντούς έως 86 τοις εκατό,
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,να λειτουργούν οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις έως 77 τοις εκατό,
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,και 90 τοις εκατό των τουαλετών να λειτουργούν
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,σ'αυτά τα 7.500 σπίτια.
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Οι ομάδες κάνουν σπουδαία δουλειά, και αυτό είναι δικό τους έργο.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω οτι υπάρχει μια προφανής ερώτηση
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,που ελπίζω όλοι να αναρωτιέστε.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί πρέπει να κάνουμε αυτή τη δουλειά;
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τα σπίτια βρίσκονται σε τόσο άσχημη κατάσταση;
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Εβδομήντα τοις εκατό της δουλειάς που κάνουμε
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:02.80,Default,,0000,0000,0000,,οφείλεται στην έλλειψη περιοδικής συντήρησης,
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,αυτά που γίνονται και στα δικά μας σπίτια.
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Τα αντικείμενα φθείρονται.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε να έχουν γίνει από τη κυβέρνηση ή τη τοπική αυτοδιοίκηση.
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Αν απλά δεν γίνει, το σπίτι δεν λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Είκοσι ένα τοις εκατό των πραγμάτων που επιδιορθώνουμε
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.29,Default,,0000,0000,0000,,οφείλονται σε λανθασμένη κατασκευή,
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,στη κυριολεξία πράγματα που έχουν κατασκευαστεί ανάποδα και αντίστροφα.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Δεν λειτουργούν. Πρέπει να τα φτιάξουμε.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Και αν έχετε ζήσει στην Αυστραλία τα τελευταία 30 χρόνια,
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,η τελική αιτία -- Θα έχετε ακούσει επανειλλημένα
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,οτι οι ντόπιοι χαλάνε τα σπίτια.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια από τις σχεδόν αδιάσειστες αποδείξεις,
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,για τις οποίες δεν έχω όμως δεί ποτέ αποδείξεις,
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.88,Default,,0000,0000,0000,,που πάντα αποκλείεται ότι εκεί έγκειται το πρόβλημα με τη στέγαση των ντόπιων.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, εννέα τοις εκατό απ'ότι ξοδεύουμε οφείλεται σε ζημιές,
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.99,Default,,0000,0000,0000,,κακή χρήση ή γενικώς κακοποίηση.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Επιμένουμε οτι ο άνθρωποι που ζούν στο σπίτι
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,απλά δεν αποτελούν το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Και θα δώσουμε έμφαση σ'αυτό.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι που ζούν στο σπίτι είναι στη πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,ένα σημαντικό κομμάτι της λύσης.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Εβδομήντα πέντε τοις εκατό της ομάδας που δουλεύει εθνικά σ'όλη την Αυστραλία,
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από 75 αυτή τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,είναι στη πραγματικότητα ντόπιοι
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,απ'τις τοπικές κοινωνίες στην οποίες δουλεύουμε.
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Εργάζονται σ'όλα τα τμήματα του έργου.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Το 2010, για παράδειγμα, υπήρχαν 831,
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,σε όλη την Αυστραλία, και τα νησιά του Πορθμού Τόρες,
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,σε όλες τις πολιτείες, που δούλευαν για να βελτιώσουν τα σπίτια
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,που ζούσαν εκείνοι και οι οικογένειές τους,
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.12,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά μας εστίαζε πάντα στην υγεία. Εκεί βρίσκεται το κλειδί της υπόθεσης.
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Το τράχωμα, μια μόλυνση του υπο ανάπτυξη κόσμου που προκαλεί τύφλωση.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ασθένεια του υπο ανάπτυξη κόσμου,
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,κι'όμως, η εικόνα που βλέπετε
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,δείχνει μια κοινότητα Αβοριγινών στα τέλη του 1990
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,όπου 95 τοις εκατό των παιδιών σχολικής ηλικίας είχαν ενεργό τράχωμα
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.87,Default,,0000,0000,0000,,στα μάτια τους προκαλώντας τους ζημιά.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, τι θα κάνουμε;
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, το πρώτο που κάνουμε, να φροντίσουμε να δουλεύουν τα ντούς.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Διότι με το ντούς ξεπλένεται το βακτήριο απ'τα μάτια.
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης τοποθετούμε εγκαταστάσεις πλυσίματος στο σχολείο,
Dialogue: 0,0:11:01.100,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,ώστε τα παιδιά να μπορούν να πλένουν το πρόσωπό τους πολλές φορές μέσα στη μέρα.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Ξεπλένουμε το βακτήριο.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερο, οι οφθαλμίατροι μας ενημερώνουν οτι η σκόνη προκαλεί αμυχές στο μάτι
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,και επιτρέπει στο βακτήριο να εισέλθει πιο γρήγορα. Άρα τι κάνουμε;
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Καλούμε το γιατρό της σκόνης, και ναι, υπάρχει τέτοιος άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Μας τον δάνεισε μια εταιρία εξόρυξης.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ελέγχει τη στάθμη της σκόνης στα εργοτάξια των εταιριών αυτών,
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,και πήγε εκεί, και εντός της ημέρας φάνηκε
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,οτι η μεγαλύτερη ποσότητα σκόνης στη κοινότητα ήταν
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,σε ύψος το πολύ ενός μέτρου από το έδαφος, η σκόνη που φέρνει ο αέρας,
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,έτσι πρότεινε τη δημιουργία αναχωμάτων για να εγκλωβιστεί η σκόνη
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.27,Default,,0000,0000,0000,,προτού φτάσει στο σπίτι
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,και επηρεάσει τα μάτια των παιδιών.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι χρησιμοποιήσαμε χώμα ενάντια στη σκόνη.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Το καταφέραμε. Μας έδωσε μετρητές σκόνης.
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ελέγξαμε και μειώσαμε τη σκόνη.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Μετά θέλαμε να ξεφορτωθούμε το βακτήριο γενικώς.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Και πως το κάνουμε αυτό;
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Καλέσαμε λοιπόν, το γιατρό των μυγών,
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,και ναι υπάρχει γιατρός των μυγών.
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Όπως λέει και ο Αβορίγινας φίλος μας,
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,"Εσείς οι λευκοί έχετε ανάγκη από διασκέδαση."
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Και ο γιατρός των μυγών βρήκε πολύ γρήγορα
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπήρχε μια μύγα που ήταν φορέας του βακτηρίου.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσε να δώσει στα παιδιά του σχολείου σ'αυτή τη κοινότητα
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:11.20,Default,,0000,0000,0000,,αυτή την πολύ ωραία μυγοπαγίδα που βλέπετε στη διαφάνεια.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσαν να πιάσουν τις μύγες, να του τις στείλουν στο Πέρθ.
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Άν υπήρχε το βακτήριο στη μύγα, τους έστελνε
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,με ταχυδρομείο μερικά σκαθάρια που τρέφονται με περιττώματα.
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Τα σκαθάρια έτρωγαν τα περιττώματα από τις καμήλες,
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:23.03,Default,,0000,0000,0000,,οι μύγες ψοφούσαν λόγω έλλειψης τροφής,
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,και τα ποσοστά τραχώματος μειώθηκαν.
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Και σ'όλη τη διάρκεια του έτους, το τράχωμα μειώθηκε
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.36,Default,,0000,0000,0000,,δραματικά σ'αυτό το μέρος, και παρέμεινε χαμηλό.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Αλλάξαμε το περιβάλλον, δεν θεραπεύσαμε απλά τα μάτια.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Και στο τέλος, έχεις ένα υγιές μάτι.
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά τα μικρά οφέλη υγείας
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,και μικρά κομμάτια του πάζλ κάνουν τη μεγάλη διαφορά.
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Το Υπουργείο Υγείας της Νέας Νότιας Ουαλίας,
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.08,Default,,0000,0000,0000,,αυτός ο πρωτοποριακός οργανισμός,
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,έκανε μια ανεξάρτητη έρευνα σε διάστημα 3 ετών
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,για να αξιολογήσει 10 χρόνια δικής μας δουλειάς
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.82,Default,,0000,0000,0000,,σε τέτοιου είδους εγχειρήματα στη Νέα Νότια Ουαλία,
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκαν μια μείωση 40 τοις εκατό
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,σε εισαγωγές νοσοκομείων για ασθένειες
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.22,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσαν να αποδοθούν σε άσχημες περιβαλλοντικές συνθήκες.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Μια μείωση 40 τοις εκατό.
Dialogue: 0,0:13:07.65,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Απλά για να σας δείξω οτι οι αρχές που έχουμε χρησιμοποιήσει
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.71,Default,,0000,0000,0000,,στην Αυστραλία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε άλλα μέρη,
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:22.31,Default,,0000,0000,0000,,θα πάω σ'ένα άλλο μέρος, και αυτό είναι το Νεπάλ,
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ένα πολύ όμορφο μέρος να πας.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Μας ζητήθηκε από ένα μικρό χωριό 600 κατοίκων
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:31.65,Default,,0000,0000,0000,,να πάμε και να φτιάξουμε τουαλέτες διότι δεν υπήρχαν καθόλου.
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι συνθήκες υγείας ήταν φτωχές.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε εκεί, χωρίς κανένα μεγαλόπνοο σχέδιο, χωρίς μεγάλες υποσχέσεις
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,κάποιου σπουδαίου εγχειρήματος, απλά με την προσφορά να φτιάξουμε
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,δύο τουαλέτες για δύο οικογένειες.
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Όταν σχεδιάζαμε τη πρώτη τουαλέτα
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,πήγα για μεσημεριανό, μετά από πρόσκληση από την οικογένεια
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.67,Default,,0000,0000,0000,,στον κυρίως χώρο του σπιτιού.
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πνιγμένο στον καπνό.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι μαγείρευαν χρησιμοποιώντας το μόνο τους καύσιμο, τη πράσινη ξυλεία.
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Ο καπνός που παράγεται από αυτή τη ξυλεία είναι αποπνικτικός,
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,και σ'ένα κλειστό σπίτι, απλά δεν μπορείς να αναπνεύσεις.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Μετά μάθαμε ότι η κυριότερη αιτία ασθενειών και θανάτου
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,σ'αυτή τη συγκεκριμένη περιοχή είναι η βλάβη του αναπνευστικού.
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ξαφνικά, είχαμε δύο προβλήματα.
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά είμασταν εκεί για τις τουαλέτες
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:13.77,Default,,0000,0000,0000,,και να απομακρύνουμε τα ανθρώπινα περιττώματα απ'το έδαφος. Εντάξει μ'αυτό.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά όμως υπήρχε και δεύτερο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Πως θα καταφέρουμε να μειώσουμε τον καπνό; Δύο λοιπόν προβλήματα,
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:22.95,Default,,0000,0000,0000,,και ο σχεδιασμός θα πρέπει να γίνει για περισσότερα από ένα.
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Λύση: Παίρνουμε τα ανθρώπινα περιττώματα και τα περιττώματα των ζώων,
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,τα τοποθετούμε σ'ένα θάλαμο, εξάγουμε απ'αυτά βιοκάυσιμο αέριο,
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,μεθάνιο.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Το αέριο αυτό δίνει τρείς με τέσσερις ώρες μαγειρέματος τη μέρα --
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,καθαρό, χωρίς καπνό και δωρεάν για την οικογένεια.
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:43.84,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Σας θέτω το ερώτημα, εξαλείφουμε τη φτώχεια μ'αυτόν τον τρόπο;
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Και η απάντηση απ'την ομάδα του Νεπάλ που δουλεύει
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,αυτή τη στιγμή θα ήταν, μη λέτε αστεία,
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε ακόμα τρία εκατομμύρια τουαλέτες να φτιάξουμε
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:57.21,Default,,0000,0000,0000,,πρίν καν ξεκινήσουμε να πούμε κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Και προσωπικά, δεν θα υποστηρίξω κάτι διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά την ίδια ώρα που καθόμαστε εμείς εδώ,
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.86,Default,,0000,0000,0000,,έχουν χτιστεί πάνω από 100 τουαλέτες
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.98,Default,,0000,0000,0000,,σ'αυτό το χωριό και σε άλλα δύο γειτονικά.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν πάνω από 1.000 άτομα χρησιμοποιούν αυτές τις τουαλέτες.
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γιάμι Λάμα, είναι ένα νεαρό αγόρι.
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Παθαίνει αρκετά λιγότερες φορές εντερικές μολύνσεις
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.100,Default,,0000,0000,0000,,γιατί χρησιμοποιεί τουαλέτα τώρα,
Dialogue: 0,0:15:17.100,0:15:21.74,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχουν ανθρώπινα περιττώματα στο έδαφος.
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Η Κάντζι Μάγια, μια περήφανη μητέρα.
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Το πιο πιθανό είναι αυτή τη στιγμή να μαγειρεύει μεσημεριανό για την οικογένειά της
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.36,Default,,0000,0000,0000,,με βιοαέριο, άκαπνο καύσιμο.
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Οι πνεύμονές της έχουν καλυτερέψει, και θα συνεχίσουν να βελτιώνονται
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:37.65,Default,,0000,0000,0000,,με τον καιρό, γιατί δεν μαγειρεύει στον ίδιο καπνό.
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σουρίγια μαζεύει τα περιττώματα από το χώρο επεξεργασίας
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:43.17,Default,,0000,0000,0000,,όταν έχουν αποδώσει το αέριο, και τα βάζει στα χωράφια του.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Έχει τριπλασιάσει το αγροτικό του εισόδημα,
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:49.02,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο φαγητό για την οικογένεια και περισσότερα χρήματα για την οικογένεια.
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Και τέλος ο Βίσνου,
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:54.84,Default,,0000,0000,0000,,ο αρχηγός της ομάδας, κατάλαβε τώρα
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν φτιάξαμε απλά τουαλέτες,
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:59.16,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και μια ομάδα,
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η ομάδα δουλεύει αυτή τη στιγμή σε δύο χωριά
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,όπου εκπαιδεύουν τα επόμενα δύο χωριά
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.17,Default,,0000,0000,0000,,για να επεκταθεί το έργο.
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Και για μένα, αυτό είναι το κλειδί.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:12.51,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι οι άνθρωποι το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν το αντιμετωπίσαμε αυτό.
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα: άσχημες συνθήκες διαβίωσης,
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:24.96,Default,,0000,0000,0000,,ελλειπής στέγαση, και τα βακτήρια που βλάπτουν τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Κανένα απ'αυτά δεν περιορίζεται γεωγραφικά,
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,φυλετικά ή ανάλογα με τη θρησκεία. Κανένα Απ'αυτά.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ο συνδετικός κρίκος σ'όλη τη δουλειά που έπρεπε να κάνουμε
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:39.06,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας, η φτώχεια.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Νέλσον Μαντέλα είχε πει, στα μέσα του 2000,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.10,Default,,0000,0000,0000,,όχι πολύ μακριά από εδώ, είχε πει ότι
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:49.37,Default,,0000,0000,0000,,όπως η δουλεία και το Απαρτχάιντ, «Η φτώχεια δεν είναι κάτι φυσικό.
Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ανθρώπινο δημιούργημα και μπορεί να ξεπεραστεί και να εξαλειφθεί
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:56.54,Default,,0000,0000,0000,,με τις πράξεις των ανθρώπων.»
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:17:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να τελειώσω λέγοντας οτι οι πράξεις
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:03.95,Default,,0000,0000,0000,,χιλιάδων απλών ανθρώπων
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:07.41,Default,,0000,0000,0000,,που έκαναν, πιστεύω, εκπληκτική δουλειά,
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:09.87,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτές που στη πραγματικότητα βελτίωσαν την υγεία,
Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:13.19,Default,,0000,0000,0000,,και, ίσως μόνο σ'ένα μικρό ποσοστό, μείωσαν τη φτώχεια.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας.
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:20.14,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκροτήματα)