WEBVTT

00:00:07.240 --> 00:00:12.300
[Josiah McElheny: 
Making a Projection Painting]

00:00:25.545 --> 00:00:27.310
Hoy estamos 
en el estudio de mi amigo

00:00:27.310 --> 00:00:30.270
y estamos proyectando 
un metraje perdido o abandonado

00:00:30.270 --> 00:00:32.830
de la gran directora Maya Deren.

00:00:36.960 --> 00:00:41.920
Mucho después de que Deren falleciera,
encontraron restos de grabaciones

00:00:41.930 --> 00:00:44.280
y tomas inéditas que ella completó,

00:00:44.280 --> 00:00:47.570
que se guardaron 
en una especie de carrete

00:00:47.570 --> 00:00:49.770
sin ningún tipo de edición.

00:01:00.900 --> 00:01:05.540
Y pensé en crear
una especie de representación

00:01:05.550 --> 00:01:07.570
en la que podríamos proyectar la película,

00:01:07.960 --> 00:01:12.140
e invité a un equipo de rodaje 
para grabar la película

00:01:12.140 --> 00:01:14.780
mientras se proyectaba en la pantalla.

00:01:20.930 --> 00:01:24.220
La idea era grabar 
desde los peores asientos.

00:01:24.220 --> 00:01:25.750
Imagina que estás en un cine

00:01:25.750 --> 00:01:28.950
a un metro y medio de la pantalla,

00:01:28.950 --> 00:01:30.679
y que cuando levantas la vista,

00:01:30.679 --> 00:01:33.279
ves toda esta imagen
un poco distorsionada.

00:01:37.620 --> 00:01:42.940
Una es de una película pérdida
e incompleta llamada "Witch's Cradle",

00:01:42.950 --> 00:01:46.920
en la que colaboró con
Anne Matta Clark y Marcel Duchamp,

00:01:46.920 --> 00:01:51.460
y se filmó en la famosa galería
"Art of the Twentieth Century Gallery".

00:01:55.119 --> 00:01:59.799
Intento entender esta relación 
de la abstracción y el cuerpo.

00:02:00.940 --> 00:02:06.240
Ella navega esta zona
entre la abstracción y el cuerpo.

00:02:06.940 --> 00:02:10.300
El cuerpo se vuelve casi abstracto 
en algunos de sus trabajos.

00:02:11.920 --> 00:02:15.320
Al final, la película se mostrará 
no como una película,

00:02:15.330 --> 00:02:18.819
sino como una pintura 
en una especie de estructura

00:02:18.820 --> 00:02:21.760
en la que la parte delantera 
es un trozo de vidrio

00:02:21.770 --> 00:02:25.710
y detrás hay 
una especie de paisaje fracturado,

00:02:27.920 --> 00:02:31.800
que estará aún más distorsionado 
en la propia pintura.

00:02:32.800 --> 00:02:36.610
Cuando mostramos películas narrativas 
en estas esculturas distorsionadas,

00:02:36.610 --> 00:02:37.849
no funcionó en absoluto.

00:02:37.849 --> 00:02:40.280
Parecía como si la estuviéramos comentando

00:02:40.290 --> 00:02:45.870
o que realmente sentías 
que veíamos este trabajo preexistente.

00:02:45.870 --> 00:02:48.120
Mientras que al usar
la película incompleta,

00:02:48.120 --> 00:02:50.200
se transformó con más facilidad.

00:02:50.200 --> 00:02:52.880
Se convirtió en algo nuevo 
casi al instante.

00:03:03.360 --> 00:03:05.659
Fue muy interesante darse cuenta,

00:03:05.659 --> 00:03:09.030
cuán envidiable, en cierto sentido,

00:03:09.030 --> 00:03:11.700
un trabajo de arte original puede ser...,

00:03:11.700 --> 00:03:13.549
qué tan completo puede estar,

00:03:13.549 --> 00:03:15.769
y, de alguna manera,
no puedes distorsionarlo.

00:03:17.750 --> 00:03:21.132
Lo incompleto es lo que se sintió más maleable.