[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Чи хтось серед вас коли-небудь \Nвідчував на собі вплив сльозогінного газу?
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Сльозогінний газ? Хтось відчував?
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені шкода це чути, отже ви, мабуть, знаєте, \Nщо це дуже токсична речовина,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,та ви можете не знати,\Nщо це дуже проста молекула
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,з невимовною назвою:
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,вона зветься хлоробензальмалонодинітрил.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Я це вимовив.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Цій речовині десятки років, та вона стає \Nдуже популярною серед сил поліції
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,останнім часом у всьому світі,
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:36.75,Default,,0000,0000,0000,,і, з мого досвіду, як того, \Nхто проти волі вдихнувв цю речовину,
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,скажу, що сльозогінний газ має дві основні,\Nпроте досить протилежні властивості.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Перше, він може справді попекти ваші очі,
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,і друге, він може також \Nдопомогти їх відкрити.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Сльозогінний газ однозначно допоміг \Nмені відкрити свої очі на дещо,
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,чим я хочу сьогодні з вами поділитися:
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,що живий стрім, сила \Nнезалежних трансляцій через веб,
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,може бути поворотним моментом \Nв журналістиці,
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,в громадській діяльності, а також, \Nна мою думку, в політичному дискурсі.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Для мене ця ідея з'явилася\Nна початку 2011,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,коли я висвітлював \Nпротест у Сан-Паулу.
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Це був Марш маріхуани,
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:25.01,Default,,0000,0000,0000,,зібрання людей, що виступали \Nза легалізацію канабісу.
Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Коли ця група почала рухатися,
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,спецпідрозділи поліції надійшли ззаду \Nз гумовими кулями, світлошумовими гранатами,
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,а також із газом.
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Щоб розповісти все коротко,
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,я увійшов до лав протестуючих \Nяк головний редактор
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,добре відомого журналу,\Nде вже встиг пропрацювати 11 років,
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,і завдяки цьому непроханому \Nефекту сльозогінного газу,
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,я вийшов звідти, як журналіст, \Nпокликаний до нових шляхів
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,поширення живого досвіду того, \Nяк це - бути на місці реальних подій.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Отже наступного тижня, \Nя знову опинився серед протесту,
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,та цього разу я вже не був \Nпредставником жодного ЗМІ.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Я був там як незалежний стрімер, \Nі все, що я мав при собі
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,- просте позичене обладнання.
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,У мене була дуже проста відеокамера \Nта наплічник з 3G модемами.
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:26.99,Default,,0000,0000,0000,,І в мене була сторінка в інтернеті, яку \Nможна було поширити в соціальних мережах,
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,опублікувати на будь-якому сайті,
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,і на той час протест проходив добре.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Не було насильства.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Не було активних дій.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Але було щось справді хвилююче,
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,я міг бачити журналістів телеканалів, \Nщо висвітлювали протест на відстані,
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,у них були величезні вантажівки,\Nа також команди з телекамерами,
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,а я робив практично те саме,
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,і все, що в мене було \Nпри собі - наплічник.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Для журналіста це було справді захопливо,
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,та найцікавіше, коли я повернувся додому,
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,я взнав, що мій стрім переглядало
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,більше 90 000 людей,
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,і я отримав сотні листів та повідомлень \Nвід людей, котрі запитували мене,
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,як я це зробив,
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,як можливо зробити таке.
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,І ще я взнав дещо: \Nфактично, це було вперше,
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,коли хтось показував живий стрім \Nз вуличних протестів
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,в нашій країні.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Це мене справді вразило,
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,адже я не був помішаним на комп'ютері, \Nя не був технологом,
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,все потрібне для цього обладнання \Nвже існувало,
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,і було легкодоступне.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,І я зрозумів,\Nщо ми стоїмо на рубежі,
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,на дуже важливому рубежі,
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,вся справа полягала у зміні перспективи,
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,інтернет міг бути використаний,
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,вже використаний, як гігантський \Nта неконтрольований
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,високоанархічний телеканал, \Nтелемережа,
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,де кожен, хто володіє основними навиками\Nта простеньким обладнанням,
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,навіть хтось такий, як я, у кого \Nє невеличка проблема затинання, -
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,якщо я затнусь, \Nбудь ласка, будьте терплячі до мене -
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,навіть хтось такий, як я,\Nможе стати стрімером.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ця революційна думка \Nзвучала в моїй голові.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Отже, протягом \Nдекількох наступних років
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,я почав по-різному\Nекспериментувати зі стрімінгом,
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,не тільки на вулицях \Nале також в студіях та квартирах,
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,аж до початку 2013, минулого року,
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,коли я став співзасновником групи,\Nщо зветься Mídia NINJA.
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,NINJA - це акронім,
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,що значить Narrativas Independentes\NJornalismo e Ação,
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,тобто "незалежні розповіді, \Nжурналістика та діяльність."
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Це була медіа група,\Nщо мала невеличкий медіа план.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,У нас не було жодної фінансової структури.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Ми не планували заробляти цим гроші,
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,і це було мудро, адже не варто\Nнамагатися заробляти журналістикою.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Але в нас було дуже стійке \Nта чітке переконання,
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,ми знали, що об'єднані \Nсередовища соціальних мереж
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,можуть дати нам можливість створити
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,мережу експериментальної журналістики\Nдля всієї країни.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Спершу ми створили сторінку у Фейсбуці, \Nа згодом - плакат,
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,і почали поширювати на вулицях \Nу дуже простий спосіб.
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:27.31,Default,,0000,0000,0000,,І тоді сталося щось непередбачене,
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.82,Default,,0000,0000,0000,,щось, що ніхто не міг передбачити.
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.74,Default,,0000,0000,0000,,В Сан-Паулу почали \Nвибухати вуличні протести.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Вони з'явилися\Nяк дуже локальні та специфічні.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Це були протести проти недавнього \Nзростання тарифів за проїзд в автобусі.
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Це - автобус.
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Тут написано: "Пограбування."
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Такого типу прояви почали зростати
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:51.100,Default,,0000,0000,0000,,та продовжували відбуватись.
Dialogue: 0,0:05:51.100,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Отже відповідно зростали прояви \Nнасильства поліції щодо протестуючих.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Але також мав місце інший конфлікт,
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,на мою думку, більш важливий.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Зверну увагу, що це був \Nконфлікт розповідей.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Існували версії фактів щодо протестів \Nвід основних ЗМІ,
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:12.29,Default,,0000,0000,0000,,які з легкістю могли бути спростовані \Nбудь-ким, хто був на той час на вулиці,
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,якщо б така людина представила власне \Nбачення того, що насправді відбувається.
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Це була сутичка поглядів, \Nсутичка розповідей,
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,яка, на мою думку, обернула ці протести
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,у довгі періоди політичних розплат \Nпо всій країні,
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,де сотні тисяч людей,
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,ймовірно, більше ніж мільйон людей
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,по всій країні вийшли на вулиці.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Але вже не йшлося про \Nзростання проїзних тарифів.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Йшлося про все загалом.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Вимоги народу, його очікування,
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,причини, через яку вони вийшли на вулиці,
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,могли бути настільки різноманітні, \Nщо, у деяких випадках, були протилежними.
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Якби ви могли це прочитати, \Nви б мене зрозуміли.
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Все це відбувалося в атмосфері \Nполітичного очищення,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,через яке проходила наша країна,
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,тому це було пов'язано з політикою,
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,але також це було пов'язано\Nз новим способом організації,
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,з новим способом комунікації.
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Саме в таких обставинах виникла\NMídia NINJA
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,і пройшла шлях від майже анонімності \Nдо явища національного рівня,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,тому що у нас було правильне обладнання.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Ми не використовуємо відеокамери.
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Ми користаємось ось цим.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Ми користаємось смартфонами.
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Це давало нам можливість бути непомітними \Nсеред протестуючих,
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,але також завдяки цьому\Nми могли робити ще дещо:
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,ми показували, як це - \Nбути в гущі протесту,
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,ми представляли суб'єктивну точку зору\Nдля людей, що перебували у себе вдома.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Але, на мою думку, \Nбуло дещо більш важливе,
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,ніж обладнання.
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Це був наш спосіб мислення,
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.87,Default,,0000,0000,0000,,ми поводились не так,\Nяк звичайне ЗМІ.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ми не ганялися за новинами.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Ми намагалися заохочувати людей,
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,запрошувати людей, \Nі, власне, вчити людей,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,як це робити, як їм самим\Nстати стрімерами.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Вирішальним стало зростання Mídia NINJA\Nз невеличкої групки людей,
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,всього за декілька тижнів,
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:22.49,Default,,0000,0000,0000,,ми зросли експоненційно \Nта розповсюдились по всій країні.
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Отже, протягом одного чи двох тижнів, \Nпоки тривали акції протестів,
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,ми згуртували сотні молодих людей,
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,об'єднаних у цю мережу \Nпо всій території країни.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Ми працювали одночасно \Nу більше, ніж 50-ти містах.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Це щось, що не можливе \Nдля жодного телеканалу.
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:42.39,Default,,0000,0000,0000,,І в результаті цього \Nми раптом перетворилися
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,у мейнстрім для соціальних медіа.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Отже, у нас було декілька тисяч \Nпослідовників у Facebook,
Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:54.61,Default,,0000,0000,0000,,і досить скоро ми мали \Nчверть мільйона послідовників.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Наші публікації та відео
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:09:00.27,Default,,0000,0000,0000,,переглядалися більше \N11 мільйонів разів на тиждень.
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Це було більше, ніж могла б досягти \Nбудь-яка газета чи журнал.
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Це перетворило Mídia NINJA \Nу щось зовсім інше,
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,у щось, більше ніж ЗМІ, \Nбільше, ніж медіа проект.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Ми майже перетворилися \Nна громадську службу
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:17.96,Default,,0000,0000,0000,,для громадян, для протестуючих,
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,для активістів,
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,адже у них був дуже простий, \Nефективний та мирний інструмент
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:28.01,Default,,0000,0000,0000,,для протистояння впливу\Nполіції та мас медіа.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Багато наших сюжетів почали \Nвикористовувати на звичайних телеканалах.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Наші прямі трансляції почали передавати \Nнавіть по звичайному телебаченню,
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,коли події ставали жорсткішими.
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Завдяки нашим відео \Nдекотрих ув'язнених відпустили на волю,
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:48.57,Default,,0000,0000,0000,,цих людей несправедливо арештували
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:52.34,Default,,0000,0000,0000,,за фальшивими обвинуваченнями, \Nа ми змогли довести їхню безвинність.
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, через це Mídia NINJA дуже швидко
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:59.59,Default,,0000,0000,0000,,стали вважати ворогом поліції,
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,нас почали бити та арештовувати \Nпід час заворушень.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Це ставалося часто.
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Але це також принесло користь, \Nадже ми все ще були в інтернеті,
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,отже це допомогло розпочати \Nважливу для країни суперечку
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,щодо ролі медіа як таких
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,та щодо стану свободи слова \Nв періодиці країни.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Mídia NINJA \Nстала більш професійною
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:30.14,Default,,0000,0000,0000,,і врешті об'єдналася у щось, \Nщо ми хотіли створити від початку:
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:33.43,Default,,0000,0000,0000,,у національну мережу \Nіз сотень молодих людей,
Dialogue: 0,0:10:33.43,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,що організувалися самі на місцях
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,для того, щоб висвітлювати \Nсоціальні та правозахисні проблеми
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.83,Default,,0000,0000,0000,,та виражати себе \Nне тільки політично,
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,але й у журналістиці.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,На початку цього року \Nя розпочав дещо нове,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.16,Default,,0000,0000,0000,,оскільки Mídia NINJA вже була \Nсамоорганізованою мережею,
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.59,Default,,0000,0000,0000,,я присвятив себе іншому проекту.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Він має назву Fluxo, \Nз португальської - "стрім", "потік."
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Це журналістська студія \Nв центрі Сан-Паулу,
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:09.97,Default,,0000,0000,0000,,саме там я стрімив, \Nекспериментуючи
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:13.47,Default,,0000,0000,0000,,з тим, що я називаю \Nпост-телевізійними форматами.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Але я також шукав шляхи \Nдля фінансування незалежної журналістики
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,через прямий зв'язок \Nз аудиторією,
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.63,Default,,0000,0000,0000,,з активною аудиторією,
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:26.30,Default,,0000,0000,0000,,тому що тепер я хотів \Nпочати заробляти на життя
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,за рахунок давнього рішення,\Nприйнятого під дією сльозогінного газу.
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Та є щось більш важливе,
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:37.79,Default,,0000,0000,0000,,щось, що я вважаю більш важливим \Nта вирішальним, ніж мій власний приклад.
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Я казав, що стрімінг може перетворити \Nінтернет у велетенську телемережу,
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:44.67,Default,,0000,0000,0000,,та я вважаю, що стрімінг робить ще дещо,
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,бо після перегляду \Nлюди починають користуватись ним,
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,не тільки для висвітлення подій, але і для \Nполітичного вираження та організації.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що стрімінг може обернути \Nкіберпростір у глобальну політичну арену,
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,на якій кожен може мати голос,
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:04.35,Default,,0000,0000,0000,,власний голос,
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:09.83,Default,,0000,0000,0000,,тому що стрімінг відбирає монополію \Nтранслювання політичного дискурсу,
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,вербального аспекту \Nполітичного діалогу
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:18.19,Default,,0000,0000,0000,,з уст лише політиків \Nта політичних експертів,
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:23.66,Default,,0000,0000,0000,,та наділяє громадян \Nпрямою неопосередкованою силою
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:26.65,Default,,0000,0000,0000,,обмінюватись досвідом та діалогом,
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,дає їм можливість запитувати \Nта впливати на владу
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,у спосіб, який ми продемонструємо \Nнайближчим часом.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Переконаний, стрімінг робить дещо,\Nможливо, навіть більш важливе,
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:45.47,Default,,0000,0000,0000,,адже простота цієї технології дозволяє \Nпоєднувати суб'єктивність та об'єктивність
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:48.13,Default,,0000,0000,0000,,в дуже політичний спосіб, на мою думку,
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:53.30,Default,,0000,0000,0000,,це дуже допомагає глядачам,
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:57.80,Default,,0000,0000,0000,,громадянам, побачити світ \Nочима когось іншого,
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:13:01.23,Default,,0000,0000,0000,,отже це допомагає громадянам \Nпоставити себе
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:03.90,Default,,0000,0000,0000,,на місце інших людей.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Гадаю, ця ідея \Nповинна бути наміром,
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,метою будь-якої доброї журналістики, \Nбудь-якого правильного активізму,
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:14.54,Default,,0000,0000,0000,,а понад усе - \Nбудь-якої доброї політики.
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Дуже вам дякую. \NЦе була честь для мене.
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:22.71,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)