0:00:00.739,0:00:05.318
Кто-нибудь из вас попадал[br]под действие слезоточивого газа?

0:00:05.318,0:00:08.433
Слезоточивый газ? Кто-нибудь?

0:00:08.433,0:00:13.004
Мне жаль это слышать. Вы, наверное,[br]знаете, что это очень ядовитое вещество,

0:00:13.004,0:00:16.428
но вы вряд ли знаете,[br]что это очень простая молекула

0:00:16.428,0:00:18.642
с непроизносимым именем:

0:00:18.642,0:00:21.762
хлорбензальмалондинитрил.

0:00:21.762,0:00:23.779
Получилось.

0:00:23.779,0:00:29.137
Ему не один десяток лет,[br]но в последнее время он вошёл в моду

0:00:29.137,0:00:32.016
у полиции по всей планете.

0:00:32.016,0:00:36.753
Невольно вдохнув[br]слезоточивый газ, я выяснил,

0:00:36.753,0:00:41.026
что у него есть[br]два противоположных эффекта.

0:00:41.026,0:00:44.168
Во-первых, он сильно обжигает глаза,

0:00:44.168,0:00:47.443
а во-вторых, помогает их открыть.

0:00:48.603,0:00:52.192
Этот газ определённо открыл[br]мне глаза на то,

0:00:52.192,0:00:55.932
чем я хочу сегодня с вами поделиться:

0:00:55.932,0:01:01.226
независимые прямые трансляции[br]в Интернете

0:01:01.226,0:01:04.407
могут кардинально изменить[br]журналистику,

0:01:04.407,0:01:10.749
активизм и, как мне кажется,[br]весь политический дискурс.

0:01:10.749,0:01:15.522
Проблески этой идеи возникли[br]у меня в начале 2011 года,

0:01:15.522,0:01:19.060
когда я освещал протесты в Сан-Паулу.

0:01:19.060,0:01:21.048
Это был «марш марихуаны».

0:01:21.048,0:01:25.010
Собравшиеся требовали[br]легализации каннабиса.

0:01:25.010,0:01:27.475
Когда группа начала движение,

0:01:27.475,0:01:31.785
полиция зашла сзади[br]с резиновыми пулями, бомбами

0:01:31.785,0:01:34.164
и, наконец, со слезоточивым газом.

0:01:34.164,0:01:36.202
Если короче,

0:01:36.202,0:01:40.091
я пришёл на этот протест[br]как главный редактор

0:01:40.091,0:01:44.864
солидного печатного издания,[br]где я проработал 11 лет,

0:01:44.864,0:01:49.776
а благодаря этому неожиданному[br]эффекту слезоточивого газа

0:01:49.776,0:01:54.709
ушёл оттуда журналистом,[br]посвятившим себя

0:01:54.709,0:02:00.652
новому пути — делиться впечатлениями[br]прямо с места событий, без купюр.

0:02:00.652,0:02:04.492
На следующей неделе[br]я снова был на улицах,

0:02:04.492,0:02:08.555
но уже не как представитель[br]какого-то СМИ.

0:02:08.555,0:02:13.176
Я просто транслировал[br]события в прямом эфире

0:02:13.176,0:02:15.312
с помощью взятого взаймы оборудования.

0:02:15.312,0:02:21.366
У меня была простейшая камера[br]и рюкзак с 3G-модемами.

0:02:21.366,0:02:26.991
У меня был веб-канал, и я мог[br]распространять видео в социальных сетях

0:02:26.991,0:02:29.868
или разместить его на любом веб-сайте.

0:02:29.868,0:02:32.897
В этот раз протесты прошли мирно.

0:02:32.897,0:02:34.746
Не было насилия.

0:02:34.746,0:02:36.835
Не было столкновений.

0:02:36.835,0:02:39.274
В этот раз меня взволновало другое.

0:02:39.274,0:02:44.124
Вдалеке были видны[br]представители телеканалов.

0:02:44.124,0:02:48.148
Целые команды[br]с большими фургонами и камерами.

0:02:48.148,0:02:50.627
А я делал практически то же самое

0:02:50.627,0:02:53.403
с одним только рюкзаком.

0:02:53.403,0:02:56.678
Такое бы порадовало любого журналиста,

0:02:56.678,0:03:01.059
но самое интересное было,[br]когда я добрался домой:

0:03:01.059,0:03:03.886
я увидел, что меня смотрели

0:03:03.886,0:03:06.990
более 90 000 человек,

0:03:06.990,0:03:11.895
и получил сотни писем[br]и посланий с вопросом:

0:03:11.895,0:03:13.295
«Как ты это сделал?

0:03:13.295,0:03:16.611
Как это вообще возможно?»

0:03:16.611,0:03:19.884
Кроме того, я обнаружил,

0:03:19.884,0:03:23.502
что моя прямая трансляция[br]уличного протеста

0:03:23.502,0:03:26.596
стала первой в истории страны.

0:03:27.216,0:03:29.758
Это меня просто шокировало,

0:03:29.758,0:03:33.536
ведь я не разбираюсь в технике[br]и не люблю её,

0:03:33.536,0:03:36.295
всё необходимое[br]оборудование уже существовало,

0:03:36.295,0:03:38.501
его было легко достать.

0:03:38.501,0:03:41.617
Я понял, что это — новая область,

0:03:41.617,0:03:43.080
и очень важная.

0:03:43.080,0:03:46.237
Стоит сменить ракурс,

0:03:46.237,0:03:48.466
и Интернет можно использовать —

0:03:48.466,0:03:51.908
он уже используется —[br]как огромный, неконтролируемый

0:03:51.908,0:03:55.721
очень анархичный телеканал[br]или телесеть,

0:03:55.721,0:04:00.905
и любой человек с азами знаний[br]и простейшим оборудованием,

0:04:00.905,0:04:06.748
даже слегка заикающийся, как я, —

0:04:06.748,0:04:10.873
надеюсь, вы мне это простите —

0:04:10.873,0:04:15.392
любой может начать вещание.

0:04:15.392,0:04:17.584
Для меня это звучало революционно.

0:04:17.584,0:04:19.161
Следующую пару лет

0:04:19.161,0:04:23.209
я экспериментировал[br]с прямыми трансляциями,

0:04:23.209,0:04:26.815
не столько на улицах,[br]сколько в домах и студиях.

0:04:26.815,0:04:30.123
В начале 2013 года

0:04:30.123,0:04:34.303
я стал сооснователем[br]группы Mídia NINJA.

0:04:34.303,0:04:35.752
NINJA — это сокращение

0:04:35.752,0:04:39.582
от Narrativas Independentes[br]Jornalismo e Ação,

0:04:39.582,0:04:43.493
или «Независимая пресса,[br]журналистика и активизм».

0:04:43.493,0:04:47.415
Это была медиагруппа[br]со скромным планом.

0:04:47.415,0:04:49.464
У нас не было[br]никакой финансовой структуры.

0:04:49.464,0:04:52.644
Мы не собрались делать на этом деньги,

0:04:52.644,0:04:57.254
и это правильно, так как сейчас[br]на журналистике зарабатывать не стоит.

0:04:58.484,0:05:01.188
Но мы были твёрдо убеждены в том,

0:05:01.188,0:05:06.142
что сверхсвязная среда социальных сетей

0:05:06.142,0:05:08.773
может позволить нам объединить

0:05:08.773,0:05:14.117
экспериментирующих в журналистике[br]в одну сеть в масштабах страны.

0:05:14.117,0:05:19.254
Сначала мы создали страницу[br]в «Фейсбуке», затем — манифест,

0:05:19.254,0:05:22.992
и начали простейшие трансляции с улиц.

0:05:22.992,0:05:27.310
Затем произошло то,[br]чего никто не предсказывал

0:05:27.310,0:05:29.817
и никто не ожидал.

0:05:29.817,0:05:32.737
Начались уличные волнения в Сан-Паулу.

0:05:32.737,0:05:35.247
Поначалу — локальные и по одному поводу.

0:05:35.247,0:05:40.227
Причиной стало недавнее повышение[br]стоимости проезда в автобусе.

0:05:40.227,0:05:42.138
Вот автобус.

0:05:42.138,0:05:45.102
На нём написано «Кража».

0:05:45.102,0:05:50.161
Но демонстрации разрастались,

0:05:50.161,0:05:51.996
вспыхивая одна за другой.

0:05:51.996,0:05:56.803
Уровень насилия полиции[br]против них также возрос.

0:05:56.803,0:05:58.512
Но был и другой конфликт,

0:05:58.512,0:06:01.016
более важный для моего выступления,

0:06:01.016,0:06:04.976
разница в освещении событий.

0:06:04.976,0:06:08.006
Основные СМИ подавали[br]свою версию событий,

0:06:08.006,0:06:12.292
которую мог опровергнуть любой,[br]кто был на улицах,

0:06:12.292,0:06:18.561
показав, что реально[br]происходило вокруг него.

0:06:18.561,0:06:21.641
Именно это столкновение[br]точек зрения, интерпретаций

0:06:21.641,0:06:24.983
превратило местные протесты

0:06:24.983,0:06:28.824
в политическое сведение счётов,

0:06:28.824,0:06:32.332
когда сотни тысяч людей,

0:06:32.332,0:06:34.150
иногда до миллиона людей,

0:06:34.150,0:06:36.508
вышли на улицы по всей стране.

0:06:37.638,0:06:40.252
Но дело было уже[br]не в стоимости проезда.

0:06:40.252,0:06:43.796
Люди вспомнили всё.

0:06:43.796,0:06:46.246
Требования людей, их ожидания,

0:06:46.246,0:06:48.396
причины, по которым они вышли на улицу,

0:06:48.396,0:06:53.235
не просто отличались друг от друга —[br]порой они были прямо противоположны.

0:06:53.235,0:06:57.343
Вы бы и сами это поняли, если бы[br]могли прочесть, что здесь написано.

0:06:57.343,0:07:01.738
В этой атмосфере[br]политического очищения,

0:07:01.738,0:07:04.687
через которое проходила страна, —

0:07:04.687,0:07:07.984
а дело было не только в политике,

0:07:07.984,0:07:12.017
но и в новых путях организации

0:07:12.017,0:07:14.950
с использованием новых[br]способов коммуникации.

0:07:14.950,0:07:17.752
Именно в этой атмосфере[br]Mídia NINJA прошла путь

0:07:17.752,0:07:22.435
практически от безвестности[br]до явления в масштабах страны,

0:07:22.435,0:07:25.288
потому что мы угадали с оборудованием.

0:07:25.288,0:07:27.488
Мы не используем большие камеры.

0:07:27.488,0:07:30.112
В основном мы пользуемся вот этим.

0:07:30.112,0:07:32.111
Смартфонами.

0:07:32.111,0:07:37.019
Это позволяет нам оставаться[br]незаметными в гуще протестов

0:07:37.019,0:07:39.701
и одновременно показать,

0:07:39.701,0:07:43.525
как выглядит протест изнутри,

0:07:43.525,0:07:49.279
дать тем, кто остался дома,[br]субъективную точку зрения.

0:07:49.279,0:07:51.615
Но здесь было нечто более важное,

0:07:51.615,0:07:52.971
чем оборудование.

0:07:52.971,0:07:55.699
Это был наш образ мышления.

0:07:55.699,0:07:58.870
Мы не ведём себя[br]как информационное агентство.

0:07:58.870,0:08:00.808
Мы не соревнуемся за новости.

0:08:00.808,0:08:03.129
Мы пытаемся вдохновить[br]и вовлечь людей,

0:08:03.129,0:08:05.985
научить их, как делать это на практике,

0:08:05.985,0:08:10.195
как им самим вещать в прямом эфире.

0:08:10.195,0:08:16.265
Именно благодаря этому Mídia NINJA[br]из маленькой группы людей

0:08:16.265,0:08:17.915
за несколько недель

0:08:17.915,0:08:22.492
выросла в геометрической прогрессии[br]и распространилась по всей стране.

0:08:22.492,0:08:27.169
За пару недель пока[br]продолжались протесты

0:08:27.169,0:08:29.381
мы выросли до сотен молодых людей,

0:08:29.381,0:08:32.186
связанных в сеть по всей стране.

0:08:32.186,0:08:35.326
Мы одновременно освещали[br]события в 50 городах.

0:08:35.326,0:08:38.980
Ни один телеканал[br]не был на такое способен.

0:08:38.980,0:08:42.393
За счёт этого мы внезапно превратились

0:08:42.393,0:08:47.319
во что-то вроде основного СМИ[br]социальных сетей.

0:08:47.319,0:08:51.370
Мы начинали с пары тысяч[br]подписчиков в «Фейсбуке»,

0:08:51.370,0:08:54.606
вскоре их было уже четверть миллиона.

0:08:54.606,0:08:56.290
У наших постов и видео

0:08:56.290,0:09:00.269
было более 11 миллионов[br]просмотров в неделю.

0:09:00.269,0:09:05.990
Намного больше, чем у любой[br]газеты или журнала.

0:09:05.990,0:09:09.234
Это превратило Mídia NINJA[br]в нечто большее,

0:09:09.234,0:09:12.675
чем информационное агентство[br]или медиапроект.

0:09:12.675,0:09:15.434
Мы стали чем-то вроде[br]общественной организации

0:09:15.434,0:09:17.961
для граждан, для протестующих,

0:09:17.961,0:09:19.695
для активистов,

0:09:19.695,0:09:23.123
дав им очень простое,[br]эффективное и мирное средство

0:09:23.123,0:09:28.014
противостоять и полиции,[br]и авторитету СМИ.

0:09:29.644,0:09:33.635
Наши кадры стали появляться[br]на традиционных телеканалах.

0:09:33.643,0:09:38.474
Телеканалы даже стали[br]пускать в эфир наши прямые трансляции

0:09:38.474,0:09:40.423
в моменты наибольшего накала страстей.

0:09:40.433,0:09:45.730
Наши съёмки помогли[br]выйти из тюрьмы людям,

0:09:45.730,0:09:48.569
арестованным по ложным обвинениям,

0:09:48.569,0:09:52.338
когда мы смогли доказать[br]их невиновность.

0:09:52.338,0:09:55.579
К сожалению, очень скоро[br]на Mídia NINJA стали смотреть

0:09:55.579,0:09:59.590
почти как на врага полиции.

0:09:59.590,0:10:04.663
Нас стали жестоко избивать[br]и в конце концов арестовывать.

0:10:04.663,0:10:06.577
Таких случаев было много.

0:10:06.577,0:10:10.909
Но и это шло на пользу делу,[br]ведь передачи продолжались.

0:10:10.909,0:10:16.094
Результатом стало начавшееся[br]по всей стране обсуждение

0:10:16.094,0:10:18.543
роли средств массовой информации

0:10:18.543,0:10:22.142
и реальной ситуации[br]со свободой прессы в стране.

0:10:22.142,0:10:24.093
В ходе эволюции Mídia NINJA приобрела

0:10:24.093,0:10:30.143
ту форму, на которую мы надеялись:

0:10:30.143,0:10:33.427
национальная сеть[br]из сотен молодых людей,

0:10:33.427,0:10:37.014
самоорганизующихся на местах

0:10:37.014,0:10:41.065
для освещения социальных проблем,[br]случаев нарушения прав человека,

0:10:41.065,0:10:43.833
и выражающих себя не только в политике,

0:10:43.833,0:10:46.735
но и в журналистике.

0:10:48.665,0:10:53.000
В начале этого года я отошёл

0:10:53.000,0:10:57.156
от дел в Mídia NINJA, которая[br]стала сетью с самоорганизацией,

0:10:57.156,0:11:00.589
и занялся другим проектом.

0:11:00.589,0:11:03.835
Его название — Fluxo,[br]«поток» по-португальски.

0:11:03.835,0:11:06.642
Это журналистская студия[br]в центре Сан-Паулу,

0:11:06.642,0:11:09.969
где я с помощью прямых трансляций[br]экспериментировал с тем,

0:11:09.969,0:11:13.474
что я называю[br]посттелевизионными форматами.

0:11:13.474,0:11:18.852
Но я также ищу пути финансирования[br]независимой журналистики

0:11:18.852,0:11:21.664
путём прямых связей с аудиторией,

0:11:21.664,0:11:23.626
активной аудиторией.

0:11:23.626,0:11:26.296
Потому что теперь я хочу,[br]чтобы род занятий,

0:11:26.296,0:11:30.058
который я выбрал во время той[br]газовой атаки, мог прокормить меня.

0:11:30.058,0:11:32.348
Но тут есть ещё одна вещь,[br]более интересная,

0:11:32.348,0:11:37.794
более значимая и важная,[br]чем мой личный пример.

0:11:37.794,0:11:42.629
Я говорил, что прямые трансляции могут[br]превратить Интернет в огромную телесеть.

0:11:42.629,0:11:44.666
Но я уверен, что это не всё.

0:11:44.666,0:11:47.627
Я вижу, как люди пользуются этим

0:11:47.627,0:11:53.651
не только для освещения событий,[br]но и для политической самоорганизации.

0:11:53.651,0:11:58.059
Я верю, что прямые трансляции[br]могут превратить киберпространство

0:11:58.059,0:12:02.803
во всемирную политическую арену,[br]где у каждого будет голос,

0:12:02.803,0:12:04.347
настоящий голос.

0:12:04.347,0:12:09.832
Ведь прямые трансляции отбирают[br]монополию на политическое вещание

0:12:09.832,0:12:12.585
и вербальный аспект политического диалога

0:12:12.585,0:12:18.194
у политиков и политических экспертов

0:12:18.194,0:12:23.664
и с помощью этой прямой и бесконтрольной[br]силы дают гражданам возможность

0:12:23.664,0:12:26.647
обмениваться впечатлениями[br]и вести диалог,

0:12:26.647,0:12:30.697
право задавать вопросы властям[br]и влиять на них способами,

0:12:30.697,0:12:34.226
которые нам ещё только предстоит увидеть.

0:12:34.226,0:12:38.780
Есть и ещё кое-что,[br]возможно, даже более важное:

0:12:38.780,0:12:45.470
простота этой технологии может совместить[br]объективность и субъективность

0:12:45.470,0:12:48.133
в политическом контексте,

0:12:48.133,0:12:53.302
позволяя аудитории, гражданам

0:12:53.302,0:12:57.796
увидеть мир глазами других людей,

0:12:57.796,0:13:01.230
помогая им поставить себя

0:13:01.230,0:13:03.902
на их место.

0:13:03.902,0:13:07.170
Думаю, именно эта идея[br]должна лежать в основе

0:13:07.170,0:13:11.885
и быть целью любой хорошей[br]журналистики, хорошего активизма,

0:13:11.885,0:13:14.537
но прежде всего — хорошей политики.

0:13:14.537,0:13:17.515
Огромное спасибо.[br]Для меня честь выступать здесь.

0:13:17.515,0:13:22.708
(Аплодисменты)