[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Czy ktoś z was \Nmiał kontakt z gazem łzawiącym?
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Gaz łzawiący? Ktokolwiek?
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Przykro mi to słyszeć. Wiecie więc, \Nże to bardzo toksyczna substancja,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,ale możecie nie wiedzieć, \Nże to bardzo prosta molekuła
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,z trudną do wymówienia nazwą:
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Nazywa się chlorobenzylidenomalononitryl.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ja ją stworzyłem.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Liczy dziesiątki lat, \Nale robi się bardzo popularna
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,wśród policji na całym świecie.
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Jako doświadczony, \Nniedobrowolny wdychacz wiem,
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,że gaz łzawiący \Nma dwa przeciwstawne skutki.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy: może naprawdę wypalić ci oczy,
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,i drugi: może pomóc ci je otworzyć.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowanie gaz łzawiący \Npomógł mi otworzyć oczy
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,i tym chcę się z wami dzisiaj podzielić:
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,nadawanie na żywo \Nniezależnych sprawozdań w sieci
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,może być punktem zwrotnym\Nw dziennikarstwie,
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,aktywizmie, i moim zdaniem,\Nrównież w debatach politycznych.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Pomysł ten wpadł mi do głowy\Nna początku 2011 roku,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,kiedy relacjonowałem protest w São Paulo.
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Był to marsz zwolenników marihuany.
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Chcieli, by marihuana była legalna.
Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy grupa zaczęła iść,
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,policyjne oddziały prewencji \Nzaskoczyły ich od tyłu kulami gumowymi,
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,bombami, a potem gazem.
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Mówiąc krótko
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,zacząłem udział w proteście \Njako redaktor naczelny znanego magazynu,
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,dla którego pracowałem przez 11 lat,
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,ale dzięki nieproszonym skutkom \Ngazu łzawiącego
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,skończyłem go jako dziennikarz, \Nzdecydowany zmienić sposób
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,dzielenia się doświadczeniem \Nfaktycznego pobytu w takim miejscu.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Tydzień później wróciłem na ulice,
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,ale nie jako członek żadnego z mediów.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Nadawałem niezależnie,
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,mając ze sobą tylko pożyczony sprzęt.
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Miałem bardzo prostą kamerę\Ni plecak z modemami 3G.
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Miałem też link gotowy do wrzucenia \Nna media społecznościowe,
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,na dowolną stronę,
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,ale tym razem protest poszedł gładko.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Nie było przemocy.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie było scen akcji.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale było w tym coś \Nniezwykle ekscytującego,
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,bo z daleka widziałem \Nstacje telewizyjne robiące relacje,
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,ich duże wozy transmisyjne,\Nzespoły i kamery,
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,a ja robiłem to samo,
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,mając przy sobie tylko plecak.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Wspaniała chwila dla dziennikarza,
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,ale najciekawiej zrobiło się,\Nkiedy wróciłem do domu
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,i dowiedziałem się, \Nże moją relację obejrzało
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,ponad 90 000 ludzi.
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,W setkach maili i wiadomości pytano,
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,jak to zrobiłem,
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,jak się coś takiego robi.
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedziałem się też wtedy,
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,że po raz pierwszy \Nktoś nadawał z ulicy podczas protestu
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,w kraju.
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.97,Default,,0000,0000,0000,,I to mnie zszokowało,
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,bo nie byłem żadnym technoświrem,
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,cały potrzebny sprzęt
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,był łatwo dostępny.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Zdałem sobie sprawę, \Nże jest pewna granica,
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,bardzo ważna granica,
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,która zależy jedynie \Nod zmiany perspektywy
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,i internet mógłby być używany
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,jako olbrzymi i niekontrolowany
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,i wysoce samowolny kanał telewizyjny,\Nsieć telewizyjna,
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,gdzie z podstawowymi umiejętnościami\Ni bardzo prostym sprzętem
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,każdy, nawet ktoś, kto się trochę jąka,
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,jeśli zacznę się jąkać,\Nproszę o cierpliwość,
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,nawet taki ktoś, jak ja, \Nmógł zostać komentatorem.
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:17.44,Default,,0000,0000,0000,,To brzmiało dla mnie rewolucyjnie.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego przez następnych kilka lat
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,eksperymentowałem \Nz nadawaniem na różne sposoby,
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko na ulicach, \Nale głównie w studiach i domach
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.48,Default,,0000,0000,0000,,aż do początku 2013 roku,
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:34.16,Default,,0000,0000,0000,,kiedy założyliśmy grupę Mídia NINJA.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,NINJA to akronim
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,od Narrativas Independentes\NJornalismo e Ação
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,czyli "Niezależne sprawozdania,\Ndziennikarstwo i działanie".
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Była to grupa medialna\Nbez planu medialnego.
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mieliśmy żadnej struktury finansowej.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Nie planowaliśmy zarobić, co było mądre,
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,bo nie powinno się chcieć \Nzarabiać dziś na dziennikarstwie.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy wtedy mocno przekonani,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,że silnie powiązane środowisko\Nmediów społecznościowych
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,pozwoli nam stworzyć
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,ogólnokrajową sieć \Ndziennikarzy eksperymentalnych.
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Utworzyliśmy stronę na facebooku, \Na potem manifest,
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęliśmy relacjonować z ulic \Nw bardzo prosty sposób.
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zdarzyło się coś \Nnie do przewidzenia,
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,czego nikt się nie spodziewał.
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęły się protesty uliczne w São Paulo.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw bardzo lokalnie i specyficznie.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Protestowano przeciwko wzrostowi \Ncen biletów autobusowych w mieście.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.45,Default,,0000,0000,0000,,To jest autobus.
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Napisane jest na nim: "Złodziejstwo".
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Te manisfestacje zaczęły się rozrastać
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,i trwały nieprzerwanie.
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Przemoc policji wobec nich też wzrosła.
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale miał miejsce też inny konflikt,
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,moim zdaniem ważniejszy niż inne,
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,bo był to konflikt sprawozdawczy.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy mainstreamową wersję wiadomości,
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,którą protestujący mogliby\Nspokojnie podważyć,
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,gdyby przestawili swoją wersję wydarzeń.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,To zderzenie wersji wydarzeń,\Nzderzenie sposobu relacjonowania
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,sprawiło, że protesty zmieniły się
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,w długi okres \Npolitycznych rozrachunków w kraju,
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,gdzie setki tysięcy ludzi,
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,może ponad milion ludzi,
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,wyszło na ulice w całym kraju.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Już nie chodziło o podwyżki cen biletów.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Powodem było wszystko.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Żądania ludzi, ich oczekiwania,
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,powody, dla których wyszli na ulice,
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,były równie różnorodne, co sprzeczne.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyście umieli to przeczytać,\Nzrozumielibyście mnie.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Środowisko politycznego oczyszczenia,
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,przetaczające się po całym kraju,
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,dotyczyło polityki,
Dialogue: 0,0:07:07.100,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,ale również nowego sposobu organizacji
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,poprzez nowy sposób komunikacji.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,W takim środowisku wzeszło Mídia NINJA
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,z anonimowości do zjawiska narodowego,
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.08,Default,,0000,0000,0000,,bo mieliśmy właściwy sprzęt.
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Nie używamy dużych kamer.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Używamy tego.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Używamy smartfonów.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu jesteśmy niewidzialni \Npodczas protestów,
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:40.29,Default,,0000,0000,0000,,pozwoliło to nam też pokazać,
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,jak to jest być w samym środku protestu
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,i zaprezentować ludziom w domach\Nsubiektywną perspektywę.
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale czymś ważniejszym od sprzętu,
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,moim zdaniem,
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,był nasz sposób myślenia,
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,bo nie zachowywaliśmy się jak media.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Nie konkurujemy z wiadomościami.
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Próbujemy zachęcić ludzi,
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,zaprosić ich i nauczyć, jak to się robi,
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,żeby sami mogli nadawać.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba było przekształcić Mídia NINJA
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,w kilka tygodni z małej grupy
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:22.72,Default,,0000,0000,0000,,w wykładniczo rosnącą grupę ogólnokrajową.
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,W parę tygodni podczas protestów
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,my byliśmy setkami młodych ludzi,
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,połączonych na przestrzeni całego kraju.
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Nadawaliśmy z ponad 50 miast równocześnie.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Kanał telewizyjny nigdy by nie dał rady.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu nagle staliśmy się
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,mainstreamowym medium społecznościowym.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy 2000 śledzących na facebooku,
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,a wkrótce potem ćwierć miliona.
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Nasze posty i filmy
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,oglądało tygodniowo 11 milionów ludzi.
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Więcej niż umiałaby zgromadzić \Njakakolwiek gazeta czy magazyn.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:09.20,Default,,0000,0000,0000,,To przeistoczyło Mídia NINJA w coś innego,
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,w coś więcej niż medium \Nczy projekt medialny.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Stało się niemalże usługą publiczną
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:18.33,Default,,0000,0000,0000,,dla obywateli, protestantów,
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:20.06,Default,,0000,0000,0000,,aktywistów,
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,bo mieli proste, wydajne\Ni pokojowe narzędzie,
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,by zmierzyć się z policją \Ni władzami medialnymi.
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Wiele z naszych zdjęć pojawiło się \Nna tradycyjnych kanałach.
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Nasze nagrania zaczęto nadawać\Nw tradycyjnej telewizji,
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zaczęło być naprawdę ciężko.
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki niektórym zdjęciom \Nludzie wyszli z więzienia,
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,ludzie, których niesłusznie aresztowano
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,pod fałszywymi zarzutami, \Na my mogliśmy udowodnić, że są niewinni.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,To wkrótce zmieniło Mídia NINJA
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,w niemal wroga policjantów, niestety,
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:05.21,Default,,0000,0000,0000,,zaczęto nas bić \Ni w końcu aresztowano nas na ulicach.
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Zdarzyło się to wiele razy.
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale było to też użyteczne,\Nbo wciąż byliśmy w sieci,
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,więc pomogło to w wywołaniu\Nważnej debaty w kraju
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,na temat samej roli mediów
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:21.99,Default,,0000,0000,0000,,i stanu wolności prasy w kraju.
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Mídia NINJA ewoluowało
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,i zjednoczyło się tak,\Njak sobie wymarzyliśmy,
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,w krajową sieć setek młodych ludzi,
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,samorzutnie organizujących się lokalnie,
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,by mówić o kwestiach społecznych \Ni prawach człowieka
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,i wyrażać siebie nie tylko politycznie,
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,ale również dziennikarsko.
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Na początku tego roku,
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,jako że Mídia NINJA jest teraz\Nsamozarządzająca się siecią,
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,zacząłem nowy projekt.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Nazywa się "Fluxo", \Nczyli po portugalsku "strumień".
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,To studio dziennikarskie \Nw centrum São Paulo,
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,gdzie kiedyś nadawałem \Nw ramach eksperymentu
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,w formatach post-telewizyjnych, \Njak je nazywam.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Szukam też sposobów na finansowanie \Nniezależnego dziennikarstwa
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,przez bezpośredni kontakt z publicznością,
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.88,Default,,0000,0000,0000,,z aktywną publicznością,
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:26.51,Default,,0000,0000,0000,,bo teraz naprawdę chcę zarobić
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,na tamtym postanowieniu \Npod wpływem gazu łzawiącego.
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie to jest najważniejsze.
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Jest coś ważniejszego\Nniż mój osobisty przykład.
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Nadawanie na żywo
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,mogłoby przekształcić internet \Nw kolosalną sieć telewizyjną,
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:45.30,Default,,0000,0000,0000,,ale, moim zdaniem, w coś jeszcze,
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:48.25,Default,,0000,0000,0000,,bo obserwując, \Njak ludzie z niego korzystają,
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko do sprawozdań,
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,ale i do wyrażania opinii, \Norganizacji politycznej,
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:56.93,Default,,0000,0000,0000,,wierzę, że nadawanie na żywo \Nmoże przekształcić cyberprzestrzeń
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:12:01.06,Default,,0000,0000,0000,,w globalną polityczną arenę,
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:04.67,Default,,0000,0000,0000,,gdzie każdy może mieć głos, \Nprawdziwy głos,
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:09.75,Default,,0000,0000,0000,,bo relacja na żywo \Nodbiera monopol politycznych debat,
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,czyli werbalny aspekt \Npolitycznego dialogu,
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:17.64,Default,,0000,0000,0000,,politykom i ekspertom
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,i pozwala obywatelom, \Nprzez bezpośrednią siłę bez mediacji,
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,na wymianę doświadczeń i dialog,
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:30.99,Default,,0000,0000,0000,,umacnia zadawanie pytań \Ni wpływ na na władze
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,w sposób, o którym się jeszcze przekonamy.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Osobiście wierzę, że jest coś\Njeszcze bardziej istotnego:
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:46.01,Default,,0000,0000,0000,,łatwość technologii może połączyć \Nobiektywizm z subiektywizmem
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,w bardzo polityczny sposób,
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.70,Default,,0000,0000,0000,,bo naprawdę pomaga publiczności,
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,obywatelom zobaczyć świat\Noczami kogoś innego.
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Pomaga obywatelom postawić się
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,na miejscu innych ludzi.
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ta idea powinna być głównym zamiarem,
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:12.11,Default,,0000,0000,0000,,celem dobrego dziennikarstwa\Ni dobrego aktywizmu,
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:14.82,Default,,0000,0000,0000,,a przede wszystkim dobrej polityki.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo. \NTo był dla mnie zaszczyt.
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.60,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)