1
00:00:00,739 --> 00:00:05,318
Qualcuno di voi è mai stato esposto 
a gas lacrimogeni?

2
00:00:05,318 --> 00:00:08,433
Gas lacrimogeni? Nessuno?

3
00:00:08,433 --> 00:00:13,004
Mi dispiace. Quindi saprete 
che è una sostanza molto tossica,

4
00:00:13,004 --> 00:00:16,428
forse non sapete 
che è una molecola molto semplice

5
00:00:16,428 --> 00:00:18,642
dal nome impronunciabile:

6
00:00:18,642 --> 00:00:21,762
si chiama clorobenzalmalononitrile.

7
00:00:21,762 --> 00:00:23,779
Ce l'ho fatta.

8
00:00:23,779 --> 00:00:29,137
È vecchia di decenni ma pare 
che ultimamente stia andando

9
00:00:29,137 --> 00:00:32,016
molto di moda tra le forze di polizia 
in tutto il mondo.

10
00:00:32,016 --> 00:00:36,753
Secondo la mia esperienza di inalazione 
involontaria di questa molecola,

11
00:00:36,753 --> 00:00:41,026
il gas lacrimogeno ha due effetti 
principali e opposti.

12
00:00:41,026 --> 00:00:44,168
Da un lato ti brucia davvero gli occhi,

13
00:00:44,168 --> 00:00:47,443
dall'altro ti aiuta ad aprirli.

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,192
Il gas lacrimogeno mi ha 
decisamente aperto gli occhi

15
00:00:52,192 --> 00:00:55,932
su qualcosa che voglio condividere 
con voi questo pomeriggio:

16
00:00:55,932 --> 00:01:01,226
trasmettere in streaming live su Internet 
le trasmissioni indipendenti

17
00:01:01,226 --> 00:01:04,407
può cambiare le regole del gioco 
per il giornalismo,

18
00:01:04,407 --> 00:01:10,749
l'attivismo e, per come la vedo io, 
anche nel discorso politico.

19
00:01:10,749 --> 00:01:15,522
Questa idea ha cominciato a farsi strada 
in me all'inizio del 2011,

20
00:01:15,522 --> 00:01:19,060
mentre coprivo una protesta 
a San Paolo.

21
00:01:19,060 --> 00:01:21,048
Era la marcia per la marijuana,

22
00:01:21,048 --> 00:01:25,010
un raduno di persone che chiedevano 
la legalizzazione della cannabis.

23
00:01:25,010 --> 00:01:27,475
Quando il gruppo cominciò a muoversi

24
00:01:27,475 --> 00:01:31,785
la polizia antisommossa arrivò da dietro 
con proiettili di gomma, granate stordenti

25
00:01:31,785 --> 00:01:33,544
e poi il gas.

26
00:01:34,184 --> 00:01:36,202
Per farla breve,

27
00:01:36,202 --> 00:01:40,091
ero entrato nella protesta 
da caporedattore

28
00:01:40,091 --> 00:01:44,864
di un giornale abbastanza affermato 
dove avevo lavorato per 11 anni

29
00:01:44,864 --> 00:01:49,776
e grazie agli effetti indesiderati 
dei gas lacrimogeni

30
00:01:49,776 --> 00:01:54,709
lasciai quel giornale perché ero ormai 
interessato a nuovi modi

31
00:01:54,709 --> 00:02:00,652
di condividere l'esperienza cruda 
di com'era davvero trovarsi lì.

32
00:02:00,652 --> 00:02:04,492
Quindi la settimana successiva 
tornai nelle strade

33
00:02:04,492 --> 00:02:08,555
ma non ero più membro 
di nessun organo di stampa.

34
00:02:08,555 --> 00:02:13,176
Ero lì come cronista indipendente 
e tutto quello che avevo con me

35
00:02:13,176 --> 00:02:15,312
era un equipaggiamento 
preso in prestito.

36
00:02:15,312 --> 00:02:21,366
Avevo una macchina fotografica 
molto semplice e modem in 3G nello zaino.

37
00:02:21,366 --> 00:02:26,991
Avevo questo link 
che poteva essere condiviso sui social,

38
00:02:26,991 --> 00:02:29,868
e su ogni sito web.

39
00:02:29,868 --> 00:02:32,897
Questa volta la protesta andò bene.

40
00:02:32,897 --> 00:02:34,746
Non ci furono violenze.

41
00:02:34,746 --> 00:02:36,835
Non ci furono scene d'azione.

42
00:02:36,835 --> 00:02:39,274
Ma c'era lo stesso qualcosa 
di incredibile,

43
00:02:39,274 --> 00:02:44,124
perché vedevo a distanza 
le televisioni che riprendevano

44
00:02:44,124 --> 00:02:48,148
avevano dei grossi furgoni, 
le troupe e le telecamere

45
00:02:48,148 --> 00:02:50,627
e io facevo sostanzialmente 
la stessa cosa

46
00:02:50,627 --> 00:02:53,403
solo con uno zaino.

47
00:02:53,403 --> 00:02:56,678
E già questo è molto eccitante 
per un giornalista.

48
00:02:56,678 --> 00:03:01,059
Ma la parte più interessante, in realtà, 
arrivò quando tornai a casa,

49
00:03:01,059 --> 00:03:03,886
perché scoprii che ero stato guardato

50
00:03:03,886 --> 00:03:06,990
da più di 90 000 persone,

51
00:03:06,990 --> 00:03:11,895
avevo ricevuto centinaia di email 
e messaggi di gente che chiedeva

52
00:03:11,895 --> 00:03:13,295
come avessi fatto,

53
00:03:13,295 --> 00:03:16,611
com'era possibile fare 
una cosa del genere.

54
00:03:16,611 --> 00:03:19,884
Appresi anche un'altra cosa: 
era la prima volta

55
00:03:19,884 --> 00:03:25,022
che qualcuno riprendeva 
in livestreaming una protesta

56
00:03:25,022 --> 00:03:26,596
nel paese.

57
00:03:27,216 --> 00:03:29,758
Ero sconvolto.

58
00:03:29,758 --> 00:03:33,536
perché non ero un geek, 
non ero uno smanettone

59
00:03:33,536 --> 00:03:36,295
e tutto l'equipaggiamento 
necessario era già lì,

60
00:03:36,295 --> 00:03:38,501
disponibile.

61
00:03:38,501 --> 00:03:41,617
Ho realizzato che qui 
abbiamo una frontiera,

62
00:03:41,617 --> 00:03:43,200
una frontiera molto importante.

63
00:03:43,200 --> 00:03:46,237
Si trattava di cambiare 
la prospettiva

64
00:03:46,237 --> 00:03:48,466
e il web avrebbe potuto essere usato

65
00:03:48,466 --> 00:03:51,908
come un canale televisivo 
enorme, incontrollabile

66
00:03:51,908 --> 00:03:55,721
e molto anarchico,

67
00:03:55,721 --> 00:04:00,905
e chiunque con capacità 
ed equipaggiamento basilari,

68
00:04:00,905 --> 00:04:06,748
anche qualcuno come me, 
con una leggera balbuzie

69
00:04:06,748 --> 00:04:10,873
-- se mi capita abbiate pazienza --

70
00:04:10,873 --> 00:04:15,392
anche qualcuno come me 
poteva diventare una emittente.

71
00:04:15,392 --> 00:04:17,734
Tutto ciò suonava rivoluzionario 
nella mia mente.

72
00:04:17,734 --> 00:04:19,162
Nei due anni successivi,

73
00:04:19,162 --> 00:04:23,209
ho iniziato a sperimentare 
il livestreaming in modi diversi,

74
00:04:23,209 --> 00:04:26,815
non solo per strada, 
perlopiù in studio e nelle case,

75
00:04:26,815 --> 00:04:30,123
finché all'inizio del 2013, l'anno scorso,

76
00:04:30,123 --> 00:04:34,303
quando sono diventato cofondatore 
del gruppo Mídia NINJA.

77
00:04:34,303 --> 00:04:35,752
NINJA è un acronimo

78
00:04:35,752 --> 00:04:39,582
che sta per Narrativas Independentes 
Jornalismo e Ação,

79
00:04:39,582 --> 00:04:43,493
o in italiano, "Racconti indipendenti, 
giornalismo e azione".

80
00:04:43,493 --> 00:04:47,415
Era un gruppo media 
con un piccolo piano media.

81
00:04:47,415 --> 00:04:49,464
Non avevamo alcuna struttura finanziaria.

82
00:04:49,464 --> 00:04:52,644
Non prevedevamo di guadagnarci:

83
00:04:52,644 --> 00:04:57,254
saggio, perché non si dovrebbe 
guadagnare dal giornalismo.

84
00:04:58,484 --> 00:05:01,188
Ma avevamo una convinzione chiara e forte:

85
00:05:01,188 --> 00:05:06,142
sapevamo che l'ambiente iperconnesso 
dei social media

86
00:05:06,142 --> 00:05:08,773
avrebbe potuto permetterci 
di consolidare

87
00:05:08,773 --> 00:05:14,117
una rete di giornalisti sperimentali 
nel paese.

88
00:05:14,117 --> 00:05:19,254
Prima abbiamo lanciato 
una pagina Facebook e poi un manifesto,

89
00:05:19,254 --> 00:05:22,992
e abbiamo iniziato a coprire 
le strade in modo semplice.

90
00:05:22,992 --> 00:05:27,310
Poi è successa una cosa imprevedibile,

91
00:05:27,310 --> 00:05:29,817
che nessuno avrebbe potuto anticipare.

92
00:05:29,817 --> 00:05:32,737
A San Paolo, sono esplose 
proteste di strada.

93
00:05:32,737 --> 00:05:34,917
Sono iniziate come specifiche 
e molto locali.

94
00:05:34,917 --> 00:05:40,227
Erano contro i recenti aumenti del costo 
dei biglietti dell'autobus in città.

95
00:05:40,227 --> 00:05:42,138
Questo è un autobus.

96
00:05:42,138 --> 00:05:45,102
C'è scritto, "Furto".

97
00:05:45,102 --> 00:05:50,161
Ma questo tipo di manifestazioni 
ha cominciato a crescere,

98
00:05:50,161 --> 00:05:51,996
e sono proseguite.

99
00:05:51,996 --> 00:05:56,803
La violenza della polizia contro di loro 
ha cominciato a crescere.

100
00:05:56,803 --> 00:05:58,512
Ma c'era un altro conflitto,

101
00:05:58,512 --> 00:06:01,016
quello che credo sia più importante qui

102
00:06:01,016 --> 00:06:04,976
per dimostrare che si tratta 
di un conflitto narrativo.

103
00:06:04,976 --> 00:06:08,006
C'era una versione dei fatti 
dei media dominanti

104
00:06:08,006 --> 00:06:12,292
di cui chiunque per strada 
avrebbe potuto dubitare facilmente

105
00:06:12,292 --> 00:06:18,561
se avesse presentato la propria versione 
di quello che stava accadendo.

106
00:06:18,561 --> 00:06:21,641
È stato questo conflitto di visioni, 
di racconti,

107
00:06:21,641 --> 00:06:24,983
che credo abbia trasformato 
queste proteste

108
00:06:24,983 --> 00:06:28,824
nel paese in una lunga 
resa dei conti politica

109
00:06:28,824 --> 00:06:32,332
in cui centinaia di migliaia di persone,

110
00:06:32,332 --> 00:06:34,150
probabilmente più di un milione

111
00:06:34,150 --> 00:06:36,508
hanno occupato le strade del paese.

112
00:06:37,638 --> 00:06:40,252
Non si trattava più del costo 
del biglietto dell'autobus.

113
00:06:40,252 --> 00:06:43,796
Si trattava di tutto.

114
00:06:43,796 --> 00:06:46,246
Le richieste della gente, 
le sue aspettative,

115
00:06:46,246 --> 00:06:48,396
i motivi per cui era per strada

116
00:06:48,396 --> 00:06:53,235
potevano essere diversi 
e contraddittori in molti casi.

117
00:06:53,235 --> 00:06:57,343
Se poteste leggere, mi capireste.

118
00:06:57,343 --> 00:07:01,738
È stato in questa situazione 
di catarsi politica

119
00:07:01,738 --> 00:07:04,687
che attraversava questo paese

120
00:07:04,687 --> 00:07:07,984
che aveva a che fare 
con la politica, certo,

121
00:07:07,984 --> 00:07:12,017
ma aveva anche a che fare 
con un nuovo modo di organizzare,

122
00:07:12,017 --> 00:07:14,950
attraverso un nuovo modo 
di comunicare.

123
00:07:14,950 --> 00:07:17,752
In quel contesto è emerso Mídia NINJA

124
00:07:17,752 --> 00:07:22,435
dal quasi anonimato a diventare 
un fenomeno nazionale,

125
00:07:22,435 --> 00:07:25,288
perché avevamo l'attrezzatura giusta.

126
00:07:25,288 --> 00:07:27,488
Non usiamo grandi telecamere.

127
00:07:27,488 --> 00:07:30,112
In sostanza usiamo questa.

128
00:07:30,112 --> 00:07:32,111
Usiamo i cellulari.

129
00:07:32,111 --> 00:07:37,019
Questo ci ha permesso di diventare 
invisibili in mezzo alle proteste,

130
00:07:37,019 --> 00:07:39,701
ma ci ha permesso di fare un'altra cosa:

131
00:07:39,701 --> 00:07:43,525
di mostrare cosa significasse 
essere in mezzo alle proteste,

132
00:07:43,525 --> 00:07:49,279
presentare alla gente a casa 
un punto di vista soggettivo.

133
00:07:49,279 --> 00:07:51,615
Ma c'era una cosa più importante

134
00:07:51,615 --> 00:07:52,971
dell'attrezzatura, credo.

135
00:07:52,971 --> 00:07:55,699
Era la nostra mentalità,

136
00:07:55,699 --> 00:07:58,870
perché non ci comportiamo 
come un organo di stampa.

137
00:07:58,870 --> 00:08:00,808
Non competiamo per fare notizia.

138
00:08:00,808 --> 00:08:03,129
Cerchiamo di incoraggiare le persone,

139
00:08:03,129 --> 00:08:05,985
invitare le persone, 
e insegnare alle persone

140
00:08:05,985 --> 00:08:10,195
come farlo, come possono diventare 
anche loro giornalisti.

141
00:08:10,195 --> 00:08:13,318
È stato essenziale per trasformare 
Mídia NINJA

142
00:08:13,318 --> 00:08:15,341
da un piccolo gruppo di persone,

143
00:08:15,341 --> 00:08:17,915
in qualche settimana,

144
00:08:17,915 --> 00:08:22,492
ci siamo moltiplicati e siamo cresciuti 
esponenzialmente in tutto il paese.

145
00:08:22,492 --> 00:08:27,169
Nel giro di un paio di settimane, 
col crescere delle proteste,

146
00:08:27,169 --> 00:08:29,381
eravamo centinaia di giovani

147
00:08:29,381 --> 00:08:32,186
connessi in questa rete in tutto il paese.

148
00:08:32,186 --> 00:08:35,326
Coprivamo più di 50 città 
nello stesso tempo.

149
00:08:35,326 --> 00:08:38,980
Nessun canale TV 
può fare una cosa simile.

150
00:08:38,980 --> 00:08:42,393
Questo ci ha trasformato improvvisamente

151
00:08:42,393 --> 00:08:47,319
in una specie di media dominante 
dei social media.

152
00:08:47,319 --> 00:08:51,370
Avevamo un paio di migliaia 
di fan su Facebook,

153
00:08:51,370 --> 00:08:54,606
e siamo passati a 250 000 follower.

154
00:08:54,606 --> 00:08:56,290
I nostri post e i nostri video

155
00:08:56,290 --> 00:09:00,269
venivano visti su più di 11 milioni 
di timeline a settimana.

156
00:09:00,269 --> 00:09:05,990
Era molto più di quanto potesse fare 
un giornale o una rivista.

157
00:09:05,990 --> 00:09:09,234
E ha trasformato Mídia NINJA 
in una cosa diversa,

158
00:09:09,234 --> 00:09:12,675
più di un organo di stampa, 
di un progetto mediatico.

159
00:09:12,675 --> 00:09:15,434
È diventato quasi 
un servizio pubblico

160
00:09:15,434 --> 00:09:17,961
per i cittadini, per i protestanti,

161
00:09:17,961 --> 00:09:19,695
per gli attivisti,

162
00:09:19,695 --> 00:09:23,123
perché avevano uno strumento 
efficiente e pacifico

163
00:09:23,123 --> 00:09:28,014
per affrontare sia la polizia 
che le autorità mediatiche.

164
00:09:29,644 --> 00:09:33,635
Molte delle nostre immagini 
sono state utilizzate su normali canali TV.

165
00:09:33,643 --> 00:09:38,474
I nostri livestream hanno cominciato 
a essere trasmessi su normali TV

166
00:09:38,474 --> 00:09:40,423
quando le cose hanno cominciato 
a farsi difficili.

167
00:09:40,433 --> 00:09:45,730
Alcune nostre immagini sono servite 
per fare uscire gente di prigione,

168
00:09:45,730 --> 00:09:48,569
gente arrestata ingiustamente

169
00:09:48,569 --> 00:09:52,338
con false accuse, che abbiamo dimostrato 
essere innocenti.

170
00:09:52,338 --> 00:09:55,579
Ha trasformato anche rapidamente 
Mídia NINJA

171
00:09:55,579 --> 00:09:59,590
in un nemico della polizia, 
sfortunatamente,

172
00:09:59,590 --> 00:10:04,663
e abbiamo iniziato a essere picchiati 
e arrestati per strada.

173
00:10:04,663 --> 00:10:06,577
È successo diverse volte.

174
00:10:06,577 --> 00:10:10,909
Ma è stato anche utile, 
perché eravamo ancora sul web,

175
00:10:10,909 --> 00:10:16,094
quindi aiutato a innescare 
un importante dibattito nel paese

176
00:10:16,094 --> 00:10:18,543
sul ruolo stesso dei media

177
00:10:18,543 --> 00:10:22,142
e lo stato della libertà di stampa 
nel paese.

178
00:10:22,142 --> 00:10:24,093
Quindi Mídia NINJA si è evoluto

179
00:10:24,093 --> 00:10:30,143
e finalmente consolidato in quello 
che speravamo sarebbe diventato:

180
00:10:30,143 --> 00:10:33,427
una rete nazionale 
di centinaia di giovani,

181
00:10:33,427 --> 00:10:37,304
auto-organizzati localmente

182
00:10:37,304 --> 00:10:41,065
per coprire casi sociali, 
di diritti umani,

183
00:10:41,065 --> 00:10:43,833
e esprimersi non solo politicamente

184
00:10:43,833 --> 00:10:46,735
ma giornalisticamente.

185
00:10:48,665 --> 00:10:53,000
Quel che ho iniziato a fare 
all'inizio dell'anno,

186
00:10:53,000 --> 00:10:57,156
dato che Mídia NINJA 
è già una rete auto-organizzata,

187
00:10:57,156 --> 00:11:00,589
mi sto dedicando a un altro progetto.

188
00:11:00,589 --> 00:11:03,835
Si chiama Fluxo, 
ossia "Flusso" in portoghese.

189
00:11:03,835 --> 00:11:06,642
È uno studio giornalistico 
in centro a San Paolo,

190
00:11:06,642 --> 00:11:09,969
in cui usavo il livestream 
per sperimentare

191
00:11:09,969 --> 00:11:13,474
formati che chiamo post-televisivi.

192
00:11:13,474 --> 00:11:18,852
Ma sto anche cercando modi 
per finanziare il giornalismo indipendente

193
00:11:18,852 --> 00:11:21,664
attraverso una relazione diretta 
con il pubblico,

194
00:11:21,664 --> 00:11:23,626
con un pubblico attivo,

195
00:11:23,626 --> 00:11:26,296
perché ora voglio veramente 
guadagnarmi da vivere

196
00:11:26,296 --> 00:11:30,058
da quella risoluzione 
sui gas lacrimogeni.

197
00:11:30,058 --> 00:11:32,348
Ma c'è una cosa più significativa,

198
00:11:32,348 --> 00:11:37,794
una cosa che credo sia più importante 
e cruciale del mio esempio personale.

199
00:11:37,794 --> 00:11:40,834
Ho detto che il livestream 
potrebbe trasformare il web

200
00:11:40,834 --> 00:11:42,374
in una enorme rete televisiva,

201
00:11:42,374 --> 00:11:44,666
ma credo che faccia altro,

202
00:11:44,666 --> 00:11:47,627
perché dopo aver visto la gente usarlo,

203
00:11:47,627 --> 00:11:53,651
non solo per coprire ma per esprimersi, 
per organizzarsi politicamente,

204
00:11:53,651 --> 00:12:00,405
credo che il livestream possa trasformare 
il cyberspazio in un'arena politica globale

205
00:12:00,419 --> 00:12:02,803
in cui tutti possano avere la parola,

206
00:12:02,803 --> 00:12:04,347
una voce appropriata,

207
00:12:04,347 --> 00:12:07,093
perché il livestream si prende il monopolio

208
00:12:07,093 --> 00:12:09,839
della trasmissione del discorso politico,

209
00:12:09,839 --> 00:12:12,585
dell'aspetto verbale del dialogo politico

210
00:12:12,585 --> 00:12:18,194
dalle bocche 
dei soli politici e opinionisti,

211
00:12:18,194 --> 00:12:23,664
e dà potere ai cittadini attraverso 
questo potere diretto, senza intermediari

212
00:12:23,664 --> 00:12:26,647
di scambio di esperienze e dialogo,

213
00:12:26,647 --> 00:12:30,697
dà la possibilità di mettere 
in discussione e influenzare le autorità

214
00:12:30,697 --> 00:12:34,226
nei modi che vedremo.

215
00:12:34,226 --> 00:12:38,780
Credo che faccia una cosa 
ancora più importante,

216
00:12:38,780 --> 00:12:45,470
che la semplicità della tecnologia 
possa fondere obiettività e soggettività

217
00:12:45,470 --> 00:12:48,133
politicamente, dal mio punto di vista,

218
00:12:48,133 --> 00:12:53,302
perché aiuta il pubblico,

219
00:12:53,302 --> 00:12:57,796
i cittadini, a vedere il mondo 
attraverso gli occhi di altri,

220
00:12:57,796 --> 00:13:01,230
quindi aiuta i cittadini a mettersi

221
00:13:01,230 --> 00:13:03,902
nei panni di altri.

222
00:13:03,902 --> 00:13:07,170
Quell'idea, credo, 
dovrebbe essere l'intenzione,

223
00:13:07,170 --> 00:13:08,685
dovrebbe essere l'obiettivo

224
00:13:08,685 --> 00:13:12,080
di qualunque buon giornalismo, 
qualunque buon attivismo,

225
00:13:12,080 --> 00:13:14,537
ma soprattutto, 
qualunque buona politica.

226
00:13:14,537 --> 00:13:17,065
Grazie infinite. È stato un onore.

227
00:13:17,065 --> 00:13:22,708
(Applausi)