[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Έχει βρεθεί κανείς σας ποτέ \Nσε ρίψη δακρυγόνων;
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Δακρυγόνα; Κάποιος;
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι γι' αυτό, άρα μάλλον γνωρίζετε \Nότι είναι μια πολύ τοξική ουσία,
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ίσως δεν γνωρίζετε \Nότι είναι ένα πολύ απλό μόριο
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,με ένα όνομα γλωσσοδέτη:
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,ονομάζεται oρθοχλωροβενζαμαλονονιτρίλη.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Τα κατάφερα.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αρκετών δεκαετιών, αλλά\Nφαίνεται να γίνεται αρκετά δημοφιλές
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,τελευταία στις αστυνομίες \Nσε όλο τον πλανήτη
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:36.75,Default,,0000,0000,0000,,και από την εμπειρία μου \Nόταν το εισέπνευσα χωρίς τη θέλησή μου,
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,το δακρυγόνο έχει δύο κύριες,\Nαλλά αρκετά αντίθετες επιδράσεις.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, μπορεί όντως\Nνα σου κάψει τα μάτια,
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,και δεύτερον, μπορεί επίσης\Nνα σε βοηθήσει να τα ανοίξεις.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Το δακρυγόνο βοήθησε \Nνα ανοίξουν τα μάτια μου
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,και να δω αυτό που θα μοιραστώ μαζί σας \Nαυτό το απόγευμα:
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,ότι το να μεταδίδεις σε ζωντανή ροή\Nανεξάρτητες μεταδόσεις διαδικτυακά
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,είναι επανάσταση για τη δημοσιογραφία,
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,τον ακτιβισμό, και κατά τη γνώμη μου,\Nεπίσης και στο πολιτικό γίγνεσθαι.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα άρχισε να σχηματίζεται \Nστις αρχές του 2011
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,όταν κάλυπτα μία πορεία διαμαρτυρίας \Nστο Σάο Πάολο.
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η πορεία της μαριχουάνα,
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:25.01,Default,,0000,0000,0000,,μια σύναξη ανθρώπων που ζητούσαν \Nτη νομιμοποίηση της κάνναβης.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η ομάδα άρχισε να κινείται
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,οι μονάδες καταστολής ήρθαν από πίσω \Nμε λαστιχένιες σφαίρες, βόμβες
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,και μετά με δακρυγόνα.
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, για να μην πολυλογώ,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,είχα πάει στην πορεία ως αρχισυντάκτης
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:44.85,Default,,0000,0000,0000,,ενός σοβαρού έντυπου περιοδικού \Nόπου δούλευα για 11 χρόνια,
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,και εξαιτίας αυτής \Nτης ανεπιθύμητης επίδρασης του δακρυγόνου,
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,έφυγα σαν δημοσιογράφος \Nπου είχε αφοσιωθεί σε νέους τρόπους
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,διαμοιρασμού της καθαρής εμπειρίας \Nτου πώς πραγματικά είναι να είσαι εκεί.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα στην επόμενη εβδομάδα \Nήμουν πάλι στους δρόμους,
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτή τη φορά, δεν ήμουν πλέον μέλος \Nκάποιου μέσου ενημέρωσης.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν εκεί ως ανεξάρτητος δημοσιογράφος\Nζωντανών μεταδόσεων και το μόνο που είχα
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,ήταν βασικά δανεικός εξοπλισμός.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Είχα μια απλή βιντεοκάμερα \Nκαι ένα σακίδιο πλάτης με 3G μόντεμ.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Είχα ένα δικτυακό σύνδεσμο που μπορούσε \Nνα διαμοιραστεί μέσω των κοινωνικών μέσων,
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσε να αναρτηθεί σε κάθε ιστοσελίδα
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,και τότε η πορεία πήγαινε καλά.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε καθόλου βία.
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχαν σκηνές δράσης.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε όμως κάτι πολύ συναρπαστικό,
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έβλεπα λίγο πιο πέρα \Nτα τηλεοπτικά κανάλια να την καλύπτουν
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,και είχαν μεγάλα οχήματα,\Nομάδες και κάμερες,
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,και εγώ έκανα ουσιαστικά το ίδιο πράγμα
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.15,Default,,0000,0000,0000,,και είχα μόνο ένα σακίδιο πλάτης.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πραγματικά συναρπαστικό \Nγια ένα δημοσιογράφο,
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το πιο ενδιαφέρον \Nήταν όταν γύρισα σπίτι,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έμαθα ότι με παρακολουθούσαν
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από 90.000 θεατές
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,και πήρα εκατοντάδες ηλεκτρονικά μηνύματα \Nαπό ανθρώπους που βασικά ρωτούσαν,
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,πώς το έκανα,
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,πώς ήταν δυνατόν να γίνει κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Και έμαθα και κάτι άλλο, \Nότι ήταν όντως η πρώτη φορά
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,που κάποιος είχε μεταδώσει ζωντανά\Nμια πορεία διαμαρτυρίας
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,στην χώρα.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό με εξέπληξε,
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,επειδή «δεν το είχα» ιδιαίτερα \Nμε την τεχνολογία
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,και όλα τα μηχανήματα που χρειάστηκα \Nήδη υπήρχαν,
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,τα έβρισκες εύκολα παντού.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησα ότι υπήρχε ένα σύνορο,
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,ένα πολύ σημαντικό,
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήταν απλά θέμα αλλαγής προοπτικής
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,και το Διαδίκτυο \Nμπορούσε να χρησιμοποιηθεί,
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,και ήδη το έκανε, \Nσαν τεράστιο και ανεξέλεγκτο
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,και άκρως άναρχο τηλεοπτικό κανάλι \Nή τηλεοπτικό δίκτυο
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,και καθένας με στοιχειώδεις ικανότητες \Nκαι πολύ απλό εξοπλισμό,
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και κάποιος σαν εμένα \Nπου έχω μικροπρόβλημα τραυλισμού,
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,έτσι αν με πιάσει, \Nπαρακαλώ, να με υπομείνετε,
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και κάποιος σαν εμένα \Nμπορεί να κάνει μετάδοση.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Στο μυαλό μου ακούστηκε επαναστατικό.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι στα επόμενα χρόνια
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,άρχισα να πειραματίζομαι στη ζωντανή ροή \Nμε διάφορους τρόπους,
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο στους δρόμους,\Nαλλά κυρίως σε στούντιο και σε σπίτια,
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι τις αρχές του 2013, πέρυσι,
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,όταν έγινα συνιδρυτής μιας ομάδας \Nμε το όνομα Mídia NINJA.
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Το NINJA είναι τα αρχικά
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,του Narrativas Independentes \NJornalismo e Ação
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,ή σε μετάφραση, ανεξάρτητες \Nαφηγήσεις, δημοσιογραφία και δράση.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια ομάδα ενημέρωσης \Nμε μάλλον ακαθόριστο πλάνο.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαμε καμία οικονομική υποδομή.
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σχεδιάζαμε \Nνα βγάλουμε χρήματα από αυτό,
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν φρόνιμο, δεν έπρεπε να θελήσεις \Nχρήματα από τη δημοσιογραφία τότε.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πιστεύαμε ξεκάθαρα και ακράδαντα
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,ότι το υπερσυνδεδεμένο περιβάλλον \Nτων κοινωνικών μέσων
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:09.15,Default,,0000,0000,0000,,ίσως μας επέτρεπε να ενσωματώσουμε
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,ένα δίκτυο πειραματιζόμενων δημοσιογράφων \Nσε όλη τη χώρα.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ξεκινήσαμε μια σελίδα στο Facebook, \Nμετά φτιάξαμε μια διακήρυξη
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,και αρχίσαμε να καλύπτουμε τους δρόμους \Nμε πολύ απλό τρόπο.
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Μετά όμως συνέβη κάτι, κάτι απροσδόκητο,
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.82,Default,,0000,0000,0000,,που κανείς δεν το είχε προβλέψει.
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Πορείες διαμαρτυρίας άρχισαν να ξεσπούν \Nστο Σάο Πάολο.
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισαν τοπικά και συγκεκριμένα.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Διαμαρτύρονταν για την πρόσφατη αύξηση \Nτιμής εισιτηρίου στα αστικά λεωφορεία.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα λεωφορείο.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ γράφει, «Κλοπή».
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, αυτές οι εκδηλώσεις \Nάρχισαν να αυξάνονται,
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,και συνέχισαν να συμβαίνουν.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η αστυνομική βία εναντίον τους \Nαυξανόταν επίσης.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπήρχε και άλλη μια διαμάχη,
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,μια διαμάχη που νομίζω ότι \Nείναι σημαντικό να εξηγήσω
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήταν μια διαμάχη αφήγησης.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε η έκδοση των γεγονότων \Nαπό τα κεντρικά μέσα ενημέρωσης
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,που οποιοσδήποτε ήταν στους δρόμους \Nεύκολα μπορούσε να αμφισβητήσει
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,αν παρουσίαζε τη δική του άποψη\Nτου τι πραγματικά συνέβαινε εκεί.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν αυτή η σύγκρουση απόψεων, \Nη σύγκρουση αφηγήσεων,
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,που νομίζω ότι μετέτρεψε \Nαυτές τις διαμαρτυρίες
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,σε μακρά περίοδο \Nπολιτικών αναμετρήσεων για τη χώρα
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.51,Default,,0000,0000,0000,,όπου εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,πιθανότατα πάνω από ένα εκατομμύριο,
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,βγήκαν στους δρόμους σε όλη τη χώρα.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, δεν ήταν πλέον \Nγια την τιμή του εισιτηρίου.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν για τα πάντα.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Τα λαϊκά αιτήματα, οι προσδοκίες τους,
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,οι λόγοι που ήταν στο δρόμο
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ήταν τόσο διαφορετικοί που \Nσε κάποιες περιπτώσεις ήταν αντιφατικοί.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούσατε να διαβάσετε \Nθα με καταλαβαίνατε.
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, ήταν μέσα στο γενικό πλαίσιο \Nτης πολιτικής κάθαρσης
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,που περνούσε η χώρα
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,που όντως είχε να κάνει με την πολιτική,
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και με ένα νέο τρόπο οργάνωσης,
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:14.85,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από ένα νέο τρόπο επικοινωνίας.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε αυτό το περιβάλλον \Nεμφανίστηκαν οι Mídia NINJA
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν από την ανωνυμία \Nγια να γίνουν εθνικό φαινόμενο,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,επειδή όντως είχαμε το σωστό εξοπλισμό.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρησιμοποιούμε μεγάλες κάμερες.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά χρησιμοποιούμε αυτό εδώ.
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούμε έξυπνα κινητά.
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτά μας επέτρεψαν να γίνουμε αόρατοι \Nεν μέσω αυτών των αναταραχών,
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μας επέτρεψε και κάτι άλλο:
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Να δείξουμε πώς ήταν \Nνα βρίσκεσαι μέσα στις πορείες,
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:49.14,Default,,0000,0000,0000,,να δώσουμε στους ανθρώπους στο σπίτι \Nμια υποκειμενική προοπτική.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπήρχε κάτι πιο σημαντικό,
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω, από τον εξοπλισμό.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η νοοτροπία μας,
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:58.65,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν φερόμασταν \Nσαν μέσο μαζικής ενημέρωσης.
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τους ανταγωνιζόμαστε για τις ειδήσεις.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να ενθαρρύνουμε τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,να τους προσκαλέσουμε και να τους μάθουμε
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,πώς να το κάνουν, πώς να μπορέσουν \Nνα μεταδώσουν κι αυτοί.
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ουσιώδες, οι Media Ninja \Nνα μην παραμείνουν μια μικρή ομάδα ατόμων
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,και μέσα σε λίγες εβδομάδες,
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:22.49,Default,,0000,0000,0000,,πολλαπλασιαστήκαμε και αυξηθήκαμε \Nκατακόρυφα σε όλη τη χώρα.
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σε μια ή δυο εβδομάδες, \Nκατά τη διάρκεια των γεγονότων,
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,ήμασταν εκατοντάδες νέοι άνθρωποι
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,συνδεδέμενοι στο δίκτυο σε όλη τη χώρα.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Καλύπταμε πάνω από 50 πόλεις ταυτόχρονα.
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Κανένα τηλεοπτικό κανάλι δεν θα μπορούσε\Nνα το καταφέρει αυτό.
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, αυτή ήταν η αιτία \Nπου γίναμε ξαφνικά
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,ένα κεντρικό κανάλι ενημέρωσης \Nστα κοινωνικά μέσα.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές χιλιάδες παρακολουθούσαν \Nτη σελίδα μας στο Facebook
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:54.61,Default,,0000,0000,0000,,και πολύ σύντομα ανεβήκαμε \Nστους 250.000 ακόλουθους.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Οι αναρτήσεις και τα βίντεό μας
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:09:00.27,Default,,0000,0000,0000,,είχαν πάνω από 11 εκατομμύρια προβολές \Nτην εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ πάνω από όσο θα κατάφερναν ποτέ \Nοποιαδήποτε εφημερίδα ή περιοδικό.
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η ομάδα Media Ninja μεταμορφώθηκε\Nσε κάτι άλλο,
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,σε κάτι περισσότερο από κανάλι ενημέρωσης \Nή επικοινωνιακή δράση.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε σχεδόν μια δημόσια υπηρεσία
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,για τον πολίτη, το διαδηλωτή,
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,τον ακτιβιστή,
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πλέον διέθεταν ένα πολύ απλό\Nκαι αποδοτικό και ειρηνικό εργαλείο
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:28.32,Default,,0000,0000,0000,,για να αντιμετωπίσουν και την αστυνομία \Nκαι την εξουσία των μέσων.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές εικόνες μας άρχισαν να βγαίνουν \Nστα κανονικά τηλεοπτικά κανάλια.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωντανή ροή μας άρχισε να μεταδίδεται \Nακόμα και στην κανονική τηλεόραση
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,όταν τα πράγματα δυσκόλεψαν αρκετά.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες εικόνες μας \Nβοήθησαν να βγουν κάποιοι από τη φυλακή,
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,άνθρωποι που φυλακίστηκαν άδικα
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:52.34,Default,,0000,0000,0000,,με ψευδείς κατηγορίες\Nκαι εμείς αποδείξαμε την αθωότητά τους.
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά έκαναν πολύ σύντομα τους Mídia NINJA
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,να θεωρηθούν δυστυχώς\Nως εχθροί της αστυνομίας
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,και άρχισαν ξυλοδαρμοί των μελών μας \Nκαι τελικά συλλήψεις στους δρόμους.
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Συνέβη σε πολλές περιπτώσεις.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό ήταν επίσης χρήσιμο, \Nεπειδή ήμασταν ακόμη στο δίκτυο,
Dialogue: 0,0:10:11.18,0:10:16.31,Default,,0000,0000,0000,,όπου μας βοήθησε να ξεκινήσουμε \Nμια σημαντική συζήτηση στη χώρα
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,για το ρόλο των ίδιων των μέσων
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,και το καθεστώς της ελευθερίας του τύπου \Nστη χώρα.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η ομάδα Mídia NINJA εξελίχθηκε
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά παγιώθηκε στη μορφή \Nπου ελπίζαμε ότι τελικά θα έπαιρνε:
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ένα εθνικό δίκτυο \Nεκατοντάδων νέων ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:37.52,Default,,0000,0000,0000,,που αυτοοργανώνονται τοπικά
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,για να καλύψουν θέματα σχετικά \Nμε κοινωνικά και ανθρώπινα δικαιώματα,
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοεκφράζονται όχι μόνο πολιτικά
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και δημοσιογραφικά.
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που άρχισα να κάνω \Nστις αρχές αυτού του έτους,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.32,Default,,0000,0000,0000,,μιας και οι Mídia NINJA έιναι ήδη \Nένα αυτοοργανούμενο δίκτυο,
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,είναι να αφιερωθώ σε ένα άλλο εγχείρημα.
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται Fluxo, \Nπου στα Πορτογαλικά σημαίνει «ροή».
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα εργαστήρι δημοσιογραφίας\Nστο κέντρο του Σάο Πάολο,
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,όπου χρησιμοποιούσα τη ζωντανή ροή \Nγια να πειραματιστώ
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:13.47,Default,,0000,0000,0000,,με αυτά που αποκαλώ \Nμετατηλεοπτικές φόρμες.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ψάχνω επίσης να βρω τρόπους χρηματοδότησης\Nτης ανεξάρτητης δημοσιογραφίας
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,μέσω απευθείας σχέσης με ένα κοινό,
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:23.63,Default,,0000,0000,0000,,με ένα ενεργό κοινό,
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τώρα πραγματικά θέλω \Nνα βγάλω τα προς το ζειν
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,από την τότε εμπειρίας μου \Nμε τα δακρυγόνα.
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει όμως κάτι πιο σπουδαίο εδώ,
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:37.79,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που θεωρώ πιο σημαντικό και ουσιώδες \Nαπό το προσωπικό μου παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Είπα ότι η ζωντανή ροή θα μετατρέψει \Nτο Διαδίκτυο σε τεράστιο τηλεοπτικό κανάλι,
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:44.67,Default,,0000,0000,0000,,αλλά νομίζω ότι κάνει κάτι άλλο,
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αφού είδα τους ανθρώπους \Nνα το χρησιμοποιούν,
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο για να καλύψουν πράγματα, αλλά και\Nγια να εκφραστούν, να οργανωθούν πολιτικά,
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω ότι η ζωντανή ροή θα κάνει \Nτον κυβερνοχώρο παγκόσμια πολιτική αρένα
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλοι θα έχουν βήμα να ακουστούν,
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:04.48,Default,,0000,0000,0000,,να ακουστούν σωστά,
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:09.83,Default,,0000,0000,0000,,επειδή η ζωντανή ροή παίρνει το μονοπώλιο \Nτης μετάδοσης των πολιτικών εξελίξεων,
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:12.72,Default,,0000,0000,0000,,της λεκτικής πλευράς \Nτου πολιτικού διαλόγου
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:17.72,Default,,0000,0000,0000,,από τα στόματα μόνο των πολιτικών \Nκαι των ειδικών της πολιτικής
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:23.74,Default,,0000,0000,0000,,και ενδυναμώνει τον πολίτη \Nμε την άμεση και αυθόρμητη δύναμη
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:27.19,Default,,0000,0000,0000,,της ανταλλαγής εμπειριών και του διαλόγου,
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:30.99,Default,,0000,0000,0000,,τους δίνει τη δύναμη να αμφισβητήσουν \Nκαι να επηρεάσουν την εξουσία
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,με τρόπους που πρόκειται να δούμε.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω ότι κάνει κάτι άλλο \Nπου μπορεί να είναι ακόμα πιο σημαντικό,
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:45.62,Default,,0000,0000,0000,,ότι η απλότητα της τεχνολογίας συγχωνεύει \Nαντικειμενικότητα και υποκειμενικότητα
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:48.13,Default,,0000,0000,0000,,με έναν αρκετά πολιτικό τρόπο, \Nόπως το βλέπω,
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πραγματικά βοηθάει το κοινό,
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,τον πολίτη, να δει τον κόσμο \Nμέσα από τη ματιά κάποιου άλλου,
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,έτσι βοηθάει τον πολίτη
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,να μπει στη θέση των άλλων.
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω ότι αυτή η ιδέα \Nθα πρέπει να είναι η πρόθεση,
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,να είναι σκοπός της καλής δημοσιογραφίας,\Nτου καλού ακτιβισμού,
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:14.54,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πάνω απ' όλα, κάθε καλής πολιτικής.
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ήταν τιμή μου.
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:18.22,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)