WEBVTT

00:00:05.542 --> 00:00:08.681
[Como é que o Drácula se tornou
no vampiro mais famoso do mundo?]

00:00:08.716 --> 00:00:12.549
Mais de cem anos depois
de o seu criador ter morrido,

00:00:12.625 --> 00:00:17.553
Drácula continua a ser
o vampiro mais famoso da História.

00:00:18.580 --> 00:00:20.250
Mas este nobre da Transilvânia

00:00:20.307 --> 00:00:24.524
— nem o primeiro vampiro de ficção,
nem o mais popular da sua época —

00:00:24.590 --> 00:00:29.855
podia ter ficado sepultado no esquecimento
se não fosse uma reviravolta do destino.

00:00:29.894 --> 00:00:35.820
A primeira aparição de Drácula
foi no romance de Bram Stoker, em 1897.

00:00:35.864 --> 00:00:39.115
Mas isso foi muito depois
do começo dos mitos de vampiros.

00:00:39.315 --> 00:00:42.293
Os monstros sugadores de sangue
já faziam parte do folclore

00:00:42.312 --> 00:00:44.484
pelo menos 800 anos antes.

00:00:44.588 --> 00:00:47.984
Foi o folclore eslavo que nos deu
a palavra "vampiro"

00:00:48.120 --> 00:00:50.376
ou "upir" em russo antigo.

00:00:50.605 --> 00:00:54.544
A primeira referência escrita
do termo aparece no século XI.

00:00:54.735 --> 00:00:58.139
A tradição de vampiros na região
é anterior à chegada do cristianismo

00:00:58.166 --> 00:01:02.489
e persistiu, apesar dos esforços da igreja
para eliminar os cultos pagãos.

00:01:03.346 --> 00:01:07.755
As histórias de vampiros tiveram origem
numa interpretação errónea de doenças

00:01:07.785 --> 00:01:10.106
como a raiva e a pelagra,

00:01:10.136 --> 00:01:12.045
e por causa da decomposição.

00:01:12.111 --> 00:01:14.950
No caso desta última,
os gases que incham o corpo

00:01:14.979 --> 00:01:16.979
e o sangue que ressuma pela boca

00:01:17.170 --> 00:01:18.576
faziam parecer que um cadáver

00:01:18.604 --> 00:01:21.557
tinha estado vivo e se tinha alimentado
pouco tempo antes.

00:01:21.680 --> 00:01:26.136
Os vampiros eram descritos como inchados,
com dentes e unhas demasiado salientes.

00:01:26.326 --> 00:01:30.499
Isso deu origem a muitos rituais
para impedir os mortos de se levantarem,

00:01:30.557 --> 00:01:33.666
como sepultar os cadáveres 
com alho ou sementes de papoila,

00:01:33.704 --> 00:01:35.534
assim como pregá-los com estacas,

00:01:35.687 --> 00:01:37.627
queimá-los ou mutilá-los.

00:01:38.056 --> 00:01:42.086
A tradição dos vampiros manteve-se
um fenómeno local até ao século XVIII

00:01:42.133 --> 00:01:45.948
quando a Sérvia foi apanhada
na luta entre duas grandes potências,

00:01:45.987 --> 00:01:47.629
a monarquia dos Habsburgos

00:01:47.677 --> 00:01:49.577
e o Império Otomano.

00:01:49.700 --> 00:01:53.388
Os soldados austríacos e os funcionários
do governo observaram e documentaram

00:01:53.426 --> 00:01:55.980
os estranhos rituais locais de sepultura,

00:01:56.000 --> 00:01:58.871
e os seus relatos foram
difundidos amplamente.

00:01:58.976 --> 00:02:03.952
A resultante histeria dos vampiros
ficou tão descontrolada em 1755,

00:02:03.972 --> 00:02:08.200
que a Imperatriz austríaca foi forçada
a enviar o seu médico pessoal

00:02:08.258 --> 00:02:11.038
que investigou e pôs fim aos boatos

00:02:11.083 --> 00:02:14.007
publicando uma refutação
exaustiva e científica.

00:02:14.186 --> 00:02:17.549
O pânico diminuiu, mas os vampiros
já tinham criado raízes

00:02:17.575 --> 00:02:19.768
na imaginação da Europa ocidental,

00:02:19.825 --> 00:02:22.886
com a produção de obras
como "O Vampiro" em 1819

00:02:22.953 --> 00:02:27.701
e, em 1872, "Carmilla",
de Joseph Sheridan Le Fanu.

00:02:28.720 --> 00:02:34.450
Este livro iria influenciar muito
um jovem irlandês, chamado Bram Stoker.

00:02:34.483 --> 00:02:37.886
Stoker, que nascera em Dublin, em 1847,

00:02:37.930 --> 00:02:43.143
vivera acamado, até aos sete anos,
com uma doença desconhecida.

00:02:43.179 --> 00:02:46.314
Durante esse tempo,
a mãe dele contava-lhe lendas populares

00:02:46.362 --> 00:02:48.322
e verdadeiros contos de terror,

00:02:48.379 --> 00:02:53.799
incluindo as suas experiências
durante um surto de cólera em 1832.

00:02:53.963 --> 00:02:58.556
Descrevia as vítimas enterradas vivas
em fossas comuns.

00:02:59.099 --> 00:03:04.388
Mais tarde, Stoker começou a escrever
histórias de ficção, aventuras e romances

00:03:04.417 --> 00:03:07.499
e, em 1897, "Drácula".

00:03:08.571 --> 00:03:12.243
Julga-se que o principal vilão
do livro e seu homónimo

00:03:12.289 --> 00:03:15.520
se baseava na figura histórica
de Vlad III Drácula,

00:03:15.567 --> 00:03:17.480
ou Vlad, o Empalador.

00:03:17.500 --> 00:03:20.966
Mas essa associação é quase só
a partilha do mesmo nome.

00:03:21.090 --> 00:03:25.111
Os outros elementos e personagens
foram inspirados direta e indiretamente

00:03:25.188 --> 00:03:28.109
por diversas obras da época vitoriana,

00:03:28.157 --> 00:03:30.382
como "O Misterioso Estranho".

00:03:30.439 --> 00:03:34.510
O romance, quando publicado,
teve um êxito moderado, na sua época,

00:03:34.595 --> 00:03:37.842
e nem sequer era a obra
mais conhecida de Stoker,

00:03:37.908 --> 00:03:41.967
referida sucintamente
no seu obituário de 1912.

00:03:42.510 --> 00:03:46.899
Mas a luta pelos direitos de autor
iria mudar totalmente o destino de Drácula,

00:03:46.946 --> 00:03:50.161
e catapultar a personagem
para a fama literária.

00:03:50.391 --> 00:03:54.614
Em 1922, um estúdio alemão
adaptou o romance ao cinema,

00:03:54.652 --> 00:03:57.429
com "Nosferatu", o clássico filme mudo,

00:03:57.457 --> 00:03:59.451
sem pagar direitos de autor.

00:03:59.479 --> 00:04:01.701
Apesar das mudanças
nos nomes das personagens,

00:04:01.739 --> 00:04:03.251
e nos pormenores do argumento

00:04:03.271 --> 00:04:07.143
o paralelo era óbvio
e o estúdio foi processado e faliu.

00:04:07.620 --> 00:04:09.698
Para impedir mais tentativas de plágio,

00:04:09.735 --> 00:04:12.873
a viúva de Stoker decidiu
atribuir os direitos de autor

00:04:12.921 --> 00:04:14.997
à versão teatral de "Drácula",

00:04:15.030 --> 00:04:19.114
aprovando uma produção da obra
por Hamilton Deane, um amigo da família.

00:04:19.460 --> 00:04:22.810
Embora a adaptação de Deane
tenha feito profundos cortes na história,

00:04:22.876 --> 00:04:24.773
tornou-se um clássico,

00:04:24.792 --> 00:04:29.110
graças, sobretudo, à atuação
de Bela Lugosi, na Broadway.

00:04:29.106 --> 00:04:33.853
Lugosi iria ser a estrela na versão
do filme, em 1931, da Universal,

00:04:33.929 --> 00:04:37.435
emprestando à personagem
muitas das suas próprias características.

00:04:37.512 --> 00:04:41.933
Desde então, Drácula voltou a aparecer
em inúmeras adaptações,

00:04:41.960 --> 00:04:43.924
encontrando a vida eterna

00:04:43.962 --> 00:04:47.314
muito para além das humildes páginas
do seu nascimento.