1
00:00:05,122 --> 00:00:08,313
Dracula ဟာ ကမ္ဘာ့အကျော်ကြားဆုံး
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင် ဘယ်လိုဖြစ်လာခဲ့သလဲ

2
00:00:08,313 --> 00:00:12,473
သူ့ရဲ့ ဖန်တီးရှင်ကြီး ကြွေလွင့်ပြီး
နှစ်ပေါင်းရာချီကျော် ကြာသည်အထိ

3
00:00:12,473 --> 00:00:18,173
Dracula ဟာ သမိုင်းမှာ အကျော်ကြားဆုံး
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်အဖြစ် ရှင်သန်နေပါသေးတယ်

4
00:00:18,173 --> 00:00:20,114
ဒါပေမဲ့ ဒီ Transylvanian ဝတ္ထုကတော့

5
00:00:20,114 --> 00:00:22,604
ပထမဦးဆုံး စိတ်ကူးယဉ်
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ဝတ္တု လည်းမဟုတ်

6
00:00:22,604 --> 00:00:25,184
သူ့ခေတ်အခါက အကျော်ကြားဆုံးဝတ္တုလည်း
မဟုတ်ခဲ့တဲ့ ဝတ္တုဟာ

7
00:00:25,184 --> 00:00:30,204
ကံကြမ္မာအလှည့်အပြောင်းကြောင့်သာမဟုတ်ခဲ့ရင်
မထင်မရှားအဖြစ်နဲ့ တိမ်မြုပ်သွားလောက်မှာပါ

8
00:00:30,204 --> 00:00:34,184
Dracula ဇာတ်ကောင်ဟာ Bram Stoker ရဲ့ 
၁၈၉၇ ခုနှစ်က ထွက်ရှိခဲ့တဲ့

9
00:00:34,184 --> 00:00:35,924
နာမည်တူဝတ္တုမှာ စတင်ပါဝင်လာခဲ့ပါတယ်

10
00:00:35,924 --> 00:00:39,315
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ဒဏ္ဍာရီတွေရဲ့ အစချီရာ
ဇာတ်လမ်းနဲ့တော့ မသက်ဆိုင်ခဲ့ပါဘူး

11
00:00:39,315 --> 00:00:42,744
ရိုးရာပုံပြင်တွေမှာ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေ
တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ပါရှိလာခဲ့တာဆိုရင်

12
00:00:42,744 --> 00:00:44,484
အနည်းဆုံး နှစ် ၈၀၀ လောက် ရှိခဲ့ပါပြီ

13
00:00:44,484 --> 00:00:47,984
စလဗ်ရိုးရာပုံပြင်တွေကနေ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်
စကားလုံးကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ပြီး

14
00:00:47,984 --> 00:00:50,605
ရှေးဟောင်း ရုရှားဘာသာစကားမှာတော့
upir လို့ အမည်ရပါတယ်

15
00:00:50,605 --> 00:00:54,735
အားလုံးသိထားကြတဲ့ ဝေါဟာရအရေးအသားကိုတော့
၁၁ ရာစုမှာ စတင်ညွှန်းဆိုခဲ့ပါတယ်

16
00:00:54,735 --> 00:00:56,455
အရပ်ထဲက သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ဇာတ်လမ်းဟာ

17
00:00:56,455 --> 00:00:58,035
ခရစ်ယာန်ဘာသာထက် အလျင်ပေါ်ခဲ့ပြီး

18
00:00:58,035 --> 00:01:02,804
အသင်းတော်က ဒိဋ္ဌိအယူဝါဒတွေကိုဖယ်ရှားပစ်ရေး
အားထုတ်တဲ့ကြားထဲက ရှိမြဲရှိနေခဲ့ပါတယ်

19
00:01:02,804 --> 00:01:05,605
သွေးစုပ်ကောင်ဇာတ်လမ်းတွေဟာ
ဒီလိုအနာရောဂါတွေကို

20
00:01:05,605 --> 00:01:07,755
အဓိပ္ပာယ်ကောက်လွဲတာကနေ စတင်ခဲ့ပါတယ်

21
00:01:07,755 --> 00:01:08,846
ခွေးရူးပြန်ရောဂါ

22
00:01:08,846 --> 00:01:10,106
ပယ်လဂရာရောဂါ နဲ့

23
00:01:10,106 --> 00:01:12,045
ဆွေးမြည့်ပျက်စီးခြင်း တွေကနေပေါ့

24
00:01:12,045 --> 00:01:15,375
ဆွေးမြည့်ပျက်စီးတာမှာ အစာအိမ်ထဲက
ဂတ်စ်တွေကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်ဖောရောင်ပြီး

25
00:01:15,375 --> 00:01:17,325
ပါးစပ်ကနေ သွေးယိုစိမ့်တာတွေ ဖြစ်တာကြောင့်

26
00:01:17,325 --> 00:01:20,697
အလောင်းကောင်ဟာ အသက်ရှင်လျက်ရှိနေပြီး
အစာစားသုံးတဲ့ပုံ ပေါက်နေစေပါတယ်

27
00:01:20,697 --> 00:01:23,156
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေကို
သာမန်ထက် ပိုရှည်လျားတဲ့

28
00:01:23,156 --> 00:01:25,843
သွားတွေ လက်သည်းတွေနဲ့
ဖော်ပြခဲ့ကြပါတယ်

29
00:01:25,843 --> 00:01:28,037
ဒါဟာ သေရွာပြန် ဖြစ်စဉ်ကို
တားဆီးဖို့ ရည်ရွယ်တဲ့

30
00:01:28,037 --> 00:01:29,847
ရိုးရာအစီအရင်တွေကို
ပြုလုပ်လာစေခဲ့ပါတယ်

31
00:01:29,847 --> 00:01:32,916
ရုပ်အလောင်းကို ကြက်သွန်ဖြူ သို့
ဘိန်းစေ့တွေနဲ့ သိပ်ပြီးဖြစ်ဖြစ်

32
00:01:32,916 --> 00:01:34,535
ငုတ်တိုင်နဲ့ ထိုးစိုက်ပြီးဖြစ်ဖြစ်

33
00:01:34,535 --> 00:01:35,587
မီးမြှိုက်ပြီးဖြစ်ဖြစ်

34
00:01:35,587 --> 00:01:38,056
ကိုယ်အင်္ဂါဖြတ်တောက်ပြီးဖြစ်ဖြစ်
မြှုပ်နှံပြီးတော့ပါ

35
00:01:38,056 --> 00:01:40,816
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ဇာတ်လမ်းဟာ ဒေသခံ
ဖြစ်ရပ်ဆန်းကျယ်တစ်ခုအဖြစ်

36
00:01:40,816 --> 00:01:42,296
ဆက်ရှိနေတာမှာ ၁၈ ရာစုမတိုင်ခင်

37
00:01:42,296 --> 00:01:45,917
ဆားဘီးယားနိုင်ငံဟာ အင်အားပြိုင်လျက်ရှိတဲ့
အာဏာရ အင်အားကြီးအစု ၂ စုဖြစ်တဲ့

38
00:01:45,917 --> 00:01:47,537
Habsburg ဘုရင့်အနွယ်ဝင်အုပ်စုနဲ့

39
00:01:47,537 --> 00:01:49,727
Ottoman အင်ပါယာအစုအကြား
ကြားညှပ်မိချိန်အထိပါပဲ

40
00:01:49,727 --> 00:01:52,437
သြစတြီးယားစစ်သားတွေနဲ့ အစိုးရ
အရာရှိမင်းတွေဟာ ဒေသခံတွေရဲ့

41
00:01:52,437 --> 00:01:55,818
တစ်မူထူးခြားတဲ့ မြေမြှုပ်ခြင်းဓလေ့ကို
သတိပြုမိပြီး မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြရာကနေ

42
00:01:55,818 --> 00:01:58,816
သူတို့ရဲ့ အစီရင်ခံစာတွေဟာ 
လူသိရှင်ကြား ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ပါတော့တယ်

43
00:01:58,816 --> 00:02:02,097
အကျိုးဆက်အနေနဲ့ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်လို့
ဆိုလိုက်တာနဲ့ စိတ်ခြောက်ခြားပြီး

44
00:02:02,097 --> 00:02:04,577
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရတွေ ဖြစ်ခဲ့တာကြောင့်
၁၇၅၅ ခုနှစ်မှာ

45
00:02:04,577 --> 00:02:07,928
သြစတြီးယားဧကရီဟာ နန်းတွင်းသမားတော်ကို
ပင့်ခေါ်ခိုင်းစေရတဲ့အထိပါပဲ

46
00:02:07,928 --> 00:02:09,838
သမားတော်ကိုယ်တိုင် လေ့လာပြီးနောက်မှာတော့

47
00:02:09,838 --> 00:02:14,007
သိပ္ပံနည်းကျသေချာတဲ့ ချေပချက်ထုတ်ခဲ့ပြီး
ကောလာဟလတွေကို အဆုံးသတ်သွားစေခဲ့ပါတယ်

48
00:02:14,007 --> 00:02:17,099
အထိတ်တလန့်ဖြစ်မှုတွေ လျော့ကျသွားပေမဲ့
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ဇာတ်လမ်းဟာ

49
00:02:17,099 --> 00:02:19,998
အနောက်ဥရောပ အခြေစိုက်
စိတ်ကူးစိတ်သန်းကောင်းတဲ့ လက်ရာတွေဖြစ်တဲ့

50
00:02:19,998 --> 00:02:22,858
၁၈၁၉ ခုနှစ်ထုတ်
The Vampyre ဆိုတဲ့ဝတ္ထု နဲ့

51
00:02:22,858 --> 00:02:25,108
Joseph Sheridan Le Fanu ရဲ့ လက်ရာဖြစ်တဲ့

52
00:02:25,108 --> 00:02:29,168
၁၈၇၂ ခုနှစ်ထုတ် Carmilla ဝတ္ထုတွေမှာ
အမြစ်တွယ်သွားခဲ့ပါပြီ

53
00:02:29,168 --> 00:02:31,877
ဒီစာအုပ်ဟာ အိုင်းရစ်လူမျိုး 
သက်နုပြဇာတ်ဝေဖန်ရေးဆရာဖြစ်တဲ့

54
00:02:31,877 --> 00:02:34,817
Bram Stoker အပေါ်
အကြီးအကျယ်လွှမ်းမိုးလာမှာပါ

55
00:02:34,817 --> 00:02:37,976
ဒပ်ဗလင်မြို့ဇာတိ 
၁၈၄၇ ခုနှစ်ဖွားဖြစ်သူ Stoker ဟာ

56
00:02:37,976 --> 00:02:39,719
အမည်မသိရောဂါတစ်ခု စွဲကပ်ခဲ့တာကြောင့်

57
00:02:39,719 --> 00:02:43,439
အသက် ၇ နှစ် မပြည့်ခင်အထိ
အိပ်ရာထဲ လှဲနေခဲ့ရပါတယ်

58
00:02:43,439 --> 00:02:46,210
အဲဒီကာလအတွင်းမှာပဲ သူ့ရဲ့အမေဟာ
သူ့ကို ရှေးရိုးပုံပြင်တွေနဲ့

59
00:02:46,210 --> 00:02:48,208
ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်ရပ်မှန်ပုံပြင်တွေအပါအဝင်

60
00:02:48,208 --> 00:02:53,953
ကာလဝမ်းရောဂါ ဖြစ်ပွားခဲ့ရာ ၁၈၃၂ ခုနှစ်က 
ကိုယ်တွေ့အဖြစ်အပျက်တွေကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်

61
00:02:53,953 --> 00:02:57,339
အဲဒီလိုပြောပြရာမှာ တောင်ပုံရာပုံ
အုတ်ဂူတွေမှာ အရှင်လတ်လတ်မြေမြှုပ်ခံရတဲ့

62
00:02:57,339 --> 00:02:59,099
ဒုက္ခသည်တွေအကြောင်းလည်း ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်

63
00:02:59,099 --> 00:03:00,909
သူ့ဘဝနှောင်းပိုင်းကာလမှာတော့ Stoker ဟာ

64
00:03:00,909 --> 00:03:04,179
စိတ်ကူးယဉ် အချစ်ဇာတ်လမ်း နဲ့ 
စွန့်စားခန်းဝတ္ထုတွေကို ရေးဖြစ်ခဲ့ပြီး

65
00:03:04,179 --> 00:03:08,671
၁၈၉၇ ခုနှစ်မှာတော့ Dracula ဆိုတဲ့
ဝတ္ထုကို ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ်

66
00:03:08,671 --> 00:03:10,880
ဝတ္ထုပါ အဓိကဗီလိန်နဲ့ နာမည်တူဟာ

67
00:03:10,880 --> 00:03:15,520
Vlad III Dracula ခေါ် Vlad
the Impaler ရဲ့ သမိုင်းနောက်ခံပုံရိပ်ကို

68
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
မှီငြမ်းထားတယ်လို့ ထင်မှတ်ရပေမဲ့လည်း

69
00:03:17,480 --> 00:03:21,090
ဝတ္ထုပါ အကြောင်းအရာအရ
နာမည်တူ သုံးထားရုံမျှသာဖြစ်ပါတယ်

70
00:03:21,090 --> 00:03:23,040
တခြားအကြောင်းအရာတွေနဲ့
ဇာတ်ကောင်တွေကိုတော့

71
00:03:23,040 --> 00:03:24,660
တိုက်ရိုက်တစ်နည်း သွယ်ဝိုက်၍တစ်ဖုံ

72
00:03:24,660 --> 00:03:27,440
ဝိတိုရိယခေတ်မှာ ထွက်ရှိခဲ့တဲ့
စာပေလက်ရာတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်တဲ့

73
00:03:27,440 --> 00:03:30,382
The Mysterious Stranger ဝတ္ထုကို
မှီငြမ်းပြီး ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်

74
00:03:30,382 --> 00:03:34,510
ဝတ္ထု ထုတ်ဝေပြီးပြီးချင်းကာလမှာ
အောင်မြင်မှု အတန်အသင့်သာ ရရှိခဲ့ပြီး

75
00:03:34,510 --> 00:03:37,842
Stoker ရဲ့ နာမည်အကြီးဆုံး
စာပေလက်ရာ မဖြစ်ခဲ့တဲ့အပြင်

76
00:03:37,842 --> 00:03:42,280
၁၉၁၂ ခုနှစ်ထုတ် နာရေးသတင်းမှာလည်း
အတိုချုပ်အနေနဲ့သာ ဖော်ပြခံခဲ့ရပါတယ်

77
00:03:42,280 --> 00:03:44,229
ဒါပေမဲ့ စာမူ မူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ ရယူမှုဟာ

78
00:03:44,229 --> 00:03:47,049
Dracula ဝတ္ထုရဲ့ ကံကြမ္မာကို
အပြီးတိုင်ပြောင်းလဲပေးနိုင်ပြီး

79
00:03:47,049 --> 00:03:50,571
ထူးခြားတဲ့ဇာတ်ကောင်မျိုးကို နာမည်ကျော်
စာပေလက်ရာအဖြစ် တွန်းတင်ပေးနိုင်ပါတယ်

80
00:03:50,571 --> 00:03:53,911
၁၉၂၂ ခုနှစ်မှာတော့ ဂျာမန်ရုပ်ရှင်
စတူဒီယိုကြီးတစ်ခုကနေ Dracula ဝတ္ထုကို

81
00:03:53,911 --> 00:03:57,231
ဂန္ထဝင်တွင်သွားစေမယ့် အသံတိတ်ရုပ်ရှင် 
Nosferatu အဖြစ်

82
00:03:57,231 --> 00:03:59,451
မူပိုင်ခ ပေးအပ်ခဲ့ခြင်းမရှိဘဲ
ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်

83
00:03:59,451 --> 00:04:02,932
ဇာတ်ကောင်နာမည်တွေနဲ့ ထူးမခြားနား
ဇာတ်ကွက်လေးတွေကို ပြောင်းလိုက်တာကလွဲလို့

84
00:04:02,932 --> 00:04:04,562
တုနှိုင်းထားမှန်း သိသာခဲ့တာကြောင့်

85
00:04:04,562 --> 00:04:07,632
စတူဒီယိုဟာ ဒေဝါလီခံရသည်အထိ
တရားစွဲဆိုခံခဲ့ရပါတယ်

86
00:04:07,632 --> 00:04:09,585
နောက်ထပ် ကူးယူခံရမှုတွေကနေ
ကာကွယ်ဖို့အတွက်

87
00:04:09,585 --> 00:04:11,202
ကွယ်လွန်သူ Stoker ရဲ့ ဇနီးဖြစ်သူဟာ

88
00:04:11,202 --> 00:04:13,062
Dracula ဝတ္ထုကို
ပြဇာတ်အဖြစ် တင်ဆက်တာမှာ

89
00:04:13,062 --> 00:04:14,972
မူပိုင်ခွင့်ဖြန့်ချိဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး

90
00:04:14,972 --> 00:04:19,460
အတွင်းမိတ်ဆွေ Hamilton Deane ကို
ထုတ်လုပ်ခွင့်ပေးခဲ့ပါတယ်

91
00:04:19,460 --> 00:04:22,753
Deane ရဲ့ ပြဇာတ်ဇာတ်ညွှန်းမှာ
မူရင်းနဲ့ ကွဲထွက်တာတွေရှိခဲ့ပေမဲ့လည်း

92
00:04:22,753 --> 00:04:26,924
ဘရော့ဒ်ဝေးပြဇာတ်ရုံကြီးမှာ Bela Lugosi 
ရဲ့ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်ခဲ့မှု ကျေးဇူးနဲ့

93
00:04:26,924 --> 00:04:29,163
ဂန္ထဝင် စာရင်းဝင်ခဲ့ပါတယ်

94
00:04:29,163 --> 00:04:31,733
Lugosi ဟာ Universal ရုပ်ရှင်ကုမ္ပဏီရဲ့ 
၁၉၃၁ ခုနှစ်ထွက်

95
00:04:31,733 --> 00:04:33,853
ရုပ်ရှင်ဗားရှင်းမှာလည်း ပါဝင်ခဲ့ပြီး

96
00:04:33,853 --> 00:04:37,512
သူ့ရဲ့ ပီပြင်လှတဲ့ သရုပ်ဆောင်ချက်တွေနဲ့
ဇာတ်ကောင်ကို အားဖြည့်ပေးခဲ့ပါတယ်

97
00:04:37,512 --> 00:04:41,083
အဲဒီအချိန်ကစပြီး Dracula ဇာတ်ကောင်ဟာ
မရေမတွက်နိုင်တဲ့ ကိုးကားချက်တွေကြားမှာ

98
00:04:41,083 --> 00:04:42,573
တစ်ဖန်ပြန်လည် အသက်ဝင်လာခဲ့ပြီး

99
00:04:42,573 --> 00:04:46,943
စာမျက်နှာတွေထဲက အညတရဖြစ်တည်မှုထက်သာလွန်တဲ့
အဆုံးအစမဲ့ဘဝကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသွားပါတော့တယ်