WEBVTT

00:00:16.160 --> 00:00:21.020
[Sarah Sze: 
Desenhando uma Estação de Metrô]

00:00:22.220 --> 00:00:26.100
Um modelo é tradicionalmente
um desenho bidimensional

00:00:26.100 --> 00:00:29.140
que ajuda você a entender
espaços tridimensionais.

00:00:31.920 --> 00:00:33.000
Como um local de trânsito,

00:00:33.010 --> 00:00:36.280
Eu queria que todos os acessos 
à estação de metrô

00:00:36.280 --> 00:00:39.140
refletissem como nos movemos no espaço.

00:00:39.140 --> 00:00:41.100
É esse tipo de velocidade de movimento

00:00:41.469 --> 00:00:44.620
essas transições entre diferentes
tipos de ambientes

00:00:44.620 --> 00:00:47.160
que tomamos como certas e repetimos sempre.

00:01:04.380 --> 00:01:07.300
É realmente uma coisa incrível de ver

00:01:07.310 --> 00:01:10.590
uma nova estação de metrô virar realidade

00:01:10.590 --> 00:01:13.380
a partir de um perfurador de túnel.

00:01:17.180 --> 00:01:19.560
A ampliação da estação da Second Avenue

00:01:19.560 --> 00:01:23.900
foi um projeto inicialmente pensado, 
eu acho, em 1920.

00:01:24.740 --> 00:01:27.120
É uma construção muito, muito grande.

00:01:27.130 --> 00:01:29.060
Então, é legal fazer parte de um projeto

00:01:29.060 --> 00:01:31.520
que é tão maior que você,

00:01:31.520 --> 00:01:34.000
você é parte de um sistema muito maior.

00:01:35.180 --> 00:01:37.880
Venho trabalhando nisso há quase 10 anos,

00:01:37.889 --> 00:01:40.579
desde o processo de inscrição até agora.

00:01:40.579 --> 00:01:42.859
Fiz muitos trabalhos de arte pública

00:01:42.859 --> 00:01:45.450
e o MTA Arts & Design foi incrível.

00:01:45.450 --> 00:01:47.760
Eles dão apoio completo ao artista.

00:01:49.480 --> 00:01:51.140
É um número imenso de ladrilhos

00:01:51.680 --> 00:01:54.740
uma instalação muito técnica.

00:01:57.020 --> 00:01:58.240
São tantas decisões,

00:01:58.249 --> 00:01:59.959
então senti uma espécie de pressão.

00:01:59.959 --> 00:02:01.799
Vou ter que ver isso todos os dias.

00:02:01.799 --> 00:02:03.829
Meus bisnetos poderão ver isso.

00:02:03.829 --> 00:02:04.829
[RISOS] Sabe?

00:02:04.829 --> 00:02:07.689
De um jeito muito, muito permanente.

00:02:07.689 --> 00:02:09.700
[Sarah Sze: "Modelo para uma Paisagem"]

00:02:10.540 --> 00:02:11.743
[POLICIAL] É lindo!
[SZE] Muito obrigada.

00:02:12.526 --> 00:02:14.150
[POLICIAL] Posso tirar uma foto com você?
[SZE] Claro!

00:02:15.590 --> 00:02:17.640
[POLICIAL] Vamos lá, capricha! Capricha!

00:02:19.560 --> 00:02:21.060
[POLICIAL] Tirei umas seis ou sete...

00:02:21.060 --> 00:02:21.780
[RISOS]

00:02:22.060 --> 00:02:23.060
[SZE] Tem que ter alguma boa!

00:02:24.180 --> 00:02:28.680
[SZE] Estações de metrô são dos lugares
mais democráticos que se pode achar.

00:02:28.680 --> 00:02:32.879
Sabe, você tem audiências locais 
e globais passando por ali.

00:02:34.480 --> 00:02:36.660
Eu acho uma ideia importante

00:02:36.660 --> 00:02:41.060
que a cidade valorize essa experiência 
também como uma experiência estética.

00:02:45.680 --> 00:02:49.560
Eu pensei a gravidade de forma diferente 
em cada entrada e saída.

00:02:51.040 --> 00:02:52.620
Esta foi a primeira que fiz.

00:02:53.980 --> 00:02:56.300
Esta tem um tipo de perspectiva 
com um ponto de fuga

00:02:56.310 --> 00:02:57.860
acelerando pelo espaço.

00:02:57.860 --> 00:02:59.300
Eu estava pensando muito sobre

00:03:00.240 --> 00:03:01.720
os construtivistas russos,

00:03:02.020 --> 00:03:03.060
os futuristas italianos.

00:03:03.200 --> 00:03:05.540
Sabe, eles eram obcecados pela ideia

00:03:05.550 --> 00:03:08.490
de aceleração da experiência do tempo,

00:03:08.490 --> 00:03:10.110
principalmente pelo trânsito.

00:03:17.420 --> 00:03:19.060
Por esta entrada

00:03:19.460 --> 00:03:21.220
você está literalmente mergulhando

00:03:21.220 --> 00:03:23.480
pela superfície da calçada, da cidade --

00:03:23.490 --> 00:03:25.570
queria brincar com isso mais em termos

00:03:25.570 --> 00:03:28.410
de mergulhar por uma superfície,

00:03:28.410 --> 00:03:30.040
quase como mergulhar na água.

00:03:33.620 --> 00:03:35.200
Eu fotografei o ambiente,

00:03:35.200 --> 00:03:38.280
e isto é meio que o começo do Hudson Yards.

00:03:38.860 --> 00:03:42.520
Ando por essa rota pra ir pro meu estúdio.

00:03:43.220 --> 00:03:46.820
Era importante pra mim justapor isso 
com um traço mais manual

00:03:46.820 --> 00:03:49.640
pra não ficar a sensação que foi tudo
gerado por computador.

00:03:52.000 --> 00:03:54.990
Uma das coisas difíceis de entender 
até ser feita

00:03:54.990 --> 00:03:57.280
era como as estações seriam 
vistas deste nível.

00:03:58.090 --> 00:04:01.070
Se você saiu aqui e esta foi a sua entrada,

00:04:01.070 --> 00:04:03.880
elas são diferentes, assim dá pra perceber

00:04:03.880 --> 00:04:05.260
que este é a esquina sudoeste

00:04:05.260 --> 00:04:06.630
e esta é a esquina noroeste.

00:04:06.630 --> 00:04:08.350
É uma forma de se orientar.

00:04:12.340 --> 00:04:14.360
Eu queria paisagens verticais

00:04:14.360 --> 00:04:18.380
que você poderia meio que antecipar 
a chance de ver o detalhe

00:04:18.380 --> 00:04:21.850
e então você poderia passar 
por um momento de vazio,

00:04:21.850 --> 00:04:24.140
e aí você voltaria para a densidade.

00:04:32.880 --> 00:04:34.460
Este é o mezanino.

00:04:34.460 --> 00:04:35.880
Foi interessante porque, na verdade,

00:04:35.880 --> 00:04:38.040
o mezanino foi adicionado 
ao longo dos anos.

00:04:39.120 --> 00:04:41.660
Eles falaram, "Ok, temos a chance
de fazer o mezanino."

00:04:41.660 --> 00:04:43.900
Eu fiz as três escadas primeiro.

00:04:44.980 --> 00:04:46.740
Eu pensei, é aqui que eu posso

00:04:46.740 --> 00:04:50.600
realmente explicar a ideia de como 
as coisas se movem no espaço.

00:04:52.200 --> 00:04:54.580
Apenas fazer algo muito simples.

00:04:54.580 --> 00:04:55.810
Um gesto--

00:04:55.810 --> 00:04:57.069
um pedaço de papel--

00:04:57.069 --> 00:05:00.500
e então fazer isso espelhar a forma 
como o ar se move.

00:05:00.500 --> 00:05:02.870
Como uma rajada de vento 
quando o trem chega.

00:05:04.180 --> 00:05:07.080
Conforme nos movemos, 
empurramos o ar a nossa volta.

00:05:10.320 --> 00:05:12.080
Quando estava tentando entrar pra universidade,

00:05:12.080 --> 00:05:14.960
eu escrevi uma redação sobre como eu

00:05:14.960 --> 00:05:17.960
estava sempre desenhando retratos 
de pessoas no metrô.

00:05:18.749 --> 00:05:21.700
Agora, é ótimo ter meus desenhos no metrô.

00:05:21.700 --> 00:05:22.860
[RISOS]