0:00:00.597,0:00:02.478
如果你還小，

0:00:02.478,0:00:06.077
凡事都有無限可能。

0:00:06.147,0:00:10.186
但是隨著我們的成長，[br]挑戰也隨之而來。

0:00:10.596,0:00:12.181
我 4 歲時，

0:00:12.181,0:00:14.841
第一次有機會航行。

0:00:15.671,0:00:19.878
我忘不了第一次靠岸的興奮。

0:00:19.878,0:00:21.643
我也忘不了，

0:00:21.643,0:00:24.638
第一次登上甲板，

0:00:24.638,0:00:28.280
盯著小船艙時的熱血沸騰。

0:00:28.280,0:00:31.488
但最強烈的感受是自由，

0:00:31.488,0:00:35.226
尤其揚帆時的感受。

0:00:35.226,0:00:37.600
身為一個才 4 歲的孩子，

0:00:37.600,0:00:41.449
我能夠想像到最大的自由之感。

0:00:41.449,0:00:44.792
我當時下定決心，

0:00:44.792,0:00:47.850
要駕船環遊世界。

0:00:48.530,0:00:52.360
我努力實現這個夢想。

0:00:52.360,0:00:55.426
10 歲時，我開始省學校的午餐錢。

0:00:55.426,0:00:59.344
8 年來，午餐只吃薯泥和焗豆，

0:00:59.344,0:01:01.997
每樣只要 4 鎊，還附免費肉汁。

0:01:01.997,0:01:05.014
我每天把省下來的錢[br]放在存錢罐的頂部，

0:01:05.014,0:01:07.604
每集滿一鎊時，就放進存錢罐裡，

0:01:07.604,0:01:12.167
然後劃掉我自己畫的 [br]100 個格子中的ㄧ格。

0:01:12.167,0:01:15.418
最後我買了一艘小船。

0:01:15.418,0:01:19.381
花幾小時，坐在院子裡的船，[br]想像我在環遊世界。

0:01:19.381,0:01:22.500
我讀了我能夠獲得的所有航海書，

0:01:22.500,0:01:25.495
最後，學校也跟我說，

0:01:25.495,0:01:27.771
我太笨了當不上獸醫，

0:01:27.771,0:01:32.454
我 17 歲畢業後，就去拜師學航海。

0:01:32.739,0:01:36.830
想像一下 4 年後，

0:01:36.830,0:01:38.506
我坐在會議室，

0:01:38.506,0:01:42.515
面對可以幫我實現夢想的人。

0:01:42.895,0:01:46.003
我想，這輩子就取決於那一刻，

0:01:46.003,0:01:48.644
不可思議的是，他答應了。

0:01:48.644,0:01:52.754
在首次的設計會議上我非常興奮，

0:01:52.754,0:01:55.564
設計我要駕駛的船，

0:01:55.564,0:01:58.443
獨自不間斷繞世界一周。

0:01:58.443,0:02:01.299
從首次會議到比賽結束，

0:02:01.299,0:02:03.597
就像我想的那樣。

0:02:03.597,0:02:07.498
但就如我預期，[br]有困難也有精彩的地方，

0:02:07.498,0:02:09.658
途中，我曾和冰山擦身而過；

0:02:09.658,0:02:12.931
9 次爬上 90 尺高的桅；

0:02:12.931,0:02:15.300
在南極海還一度快被吹倒。

0:02:15.300,0:02:18.272
但夕陽落日、野生動物、杳無人煙，

0:02:18.272,0:02:21.597
這些都讓我驚嘆不已。

0:02:21.857,0:02:24.504
航行了 3 個月，當時我 24 歲，

0:02:24.504,0:02:26.799
我獲得第二名。

0:02:27.359,0:02:30.750
我很享受過程，以致 6 個月內，

0:02:30.750,0:02:35.326
我決定再次踏上環遊世界的旅程，[br]但這次不是比賽。

0:02:35.326,0:02:40.214
我想挑戰獨自不間斷[br]繞行地球的紀錄。

0:02:40.789,0:02:43.650
為此，我需要一艘新船：

0:02:43.650,0:02:47.244
更大、更寬、更快、更有力。

0:02:47.244,0:02:50.959
只要把船做得大一點，

0:02:50.959,0:02:52.863
它的桅要能讓我向上攀爬到頂部。

0:02:52.863,0:02:55.973
長 75 英尺，寬 60 英尺。

0:02:56.253,0:02:58.372
我把它暱稱為「摩比」。

0:02:58.552,0:03:00.131
她是艘「多體船」。

0:03:00.311,0:03:03.892
當我們建造它的時候，[br]沒有人能夠不停靠

0:03:03.892,0:03:06.191
獨自環航世界，[br]雖然很多人試過了，

0:03:06.191,0:03:11.063
但我們在造它的同時[br]一名法國人以比她大 25% 的船，

0:03:11.063,0:03:14.852
他不只成功了，還把紀錄

0:03:14.852,0:03:17.348
從 93 天減少到 72 天。

0:03:17.568,0:03:20.155
門檻越來越高。

0:03:20.155,0:03:22.105
我的船也迫不急待要出航。

0:03:22.105,0:03:25.472
這是在法國外海的訓練。

0:03:25.472,0:03:29.187
我很了解這艘船，[br]因為我是船上 5 個船員之一。

0:03:29.187,0:03:33.538
5 秒鐘前進展顺利，

0:03:33.538,0:03:36.617
之後，一個大浪打過來，[br]船就翻了，

0:03:36.617,0:03:38.776
那五秒很快，完全來不及反應。

0:03:38.776,0:03:41.679
你看，我們在水下有多深。

0:03:41.679,0:03:45.792
想像一下，獨自一人在南極海，

0:03:45.792,0:03:49.950
陷入冰冷的海水，[br]離陸地有千里之遙。

0:03:51.270,0:03:53.560
那天是聖誕節，

0:03:53.560,0:03:56.933
我航行到澳洲下方的南極海。

0:03:56.933,0:03:59.550
天氣情況很惡劣。

0:03:59.550,0:04:01.531
我在某片海域航行，

0:04:01.531,0:04:05.432
最近的城鎮離我 2000 英里。

0:04:05.432,0:04:08.311
最近的陸地是南極洲，

0:04:08.311,0:04:11.180
距離我最近的人是[br]歐洲太空站的宇航員。

0:04:11.180,0:04:12.560
(笑聲)

0:04:12.560,0:04:15.369
真的是孤立無援。

0:04:15.369,0:04:17.180
如果你需要幫助，

0:04:17.180,0:04:18.736
而且還活著的話，

0:04:18.736,0:04:21.731
一艘船要 4 天才能到達這個位置，

0:04:21.731,0:04:25.145
再花 4 天才能送你回到港口。

0:04:25.145,0:04:27.466
直升機到不了這裡，

0:04:27.466,0:04:29.310
飛機也無法降落。

0:04:29.310,0:04:32.584
在巨大的風暴中前行。

0:04:32.944,0:04:35.370
這裡的風速有 80 節，

0:04:35.370,0:04:38.296
我跟船都無法承受。

0:04:38.296,0:04:41.337
浪已經有 40 到 50 英尺高，

0:04:41.337,0:04:43.427
濺起來的浪花，

0:04:43.427,0:04:46.492
像暴風雪迎面打來。

0:04:46.492,0:04:50.370
但如果不開快點，[br]我們就會被風暴捲走，

0:04:50.370,0:04:53.527
不是翻船就是解體。

0:04:53.527,0:04:56.314
我們幾乎是把命

0:04:56.314,0:04:59.518
掛在刀口上。

0:04:59.518,0:05:03.351
但高速航行同時也很危險。

0:05:03.351,0:05:07.575
都知道，就像開車，[br]時速二三十或四十英里，

0:05:07.575,0:05:10.454
不是很緊張，可以很專心，

0:05:10.454,0:05:12.242
也可以一邊聽音樂。

0:05:12.242,0:05:16.700
如果加速到五、六十甚至到一百，

0:05:16.700,0:05:19.974
你會緊抓方向盤而且指節發白。

0:05:19.974,0:05:22.537
想像一下，晚上以這個車速，

0:05:22.537,0:05:24.873
沒有雨刷和擋風玻璃、

0:05:24.873,0:05:26.498
車頭燈和煞車。

0:05:26.498,0:05:28.704
這就我在南極海的情況。

0:05:28.704,0:05:32.192
(笑聲)(掌聲)

0:05:33.172,0:05:34.041
你能想像，

0:05:34.041,0:05:36.831
這種情況下怎麼能睡得著，

0:05:36.831,0:05:38.511
就算只是乘客。

0:05:38.781,0:05:40.306
況且你不是乘客，

0:05:40.306,0:05:42.705
你是孤伶伶的駕駛，[br]而且站都站不穩，

0:05:42.705,0:05:45.213
還要做出每個決定。

0:05:45.213,0:05:48.487
我身心俱疲。

0:05:48.487,0:05:50.600
12 個小時內換了 8 張帆。

0:05:50.600,0:05:53.130
主帆是我體重的 3 倍，

0:05:53.130,0:05:54.827
而且每換一次，

0:05:54.827,0:05:57.124
我就會滿身大汗倒在甲板上，

0:05:57.124,0:06:01.721
南極海的冰冷空氣侵蝕我的喉嚨。

0:06:01.721,0:06:04.276
但俗話說烏雲背後有陽光、

0:06:04.276,0:06:07.596
大難不死必有後福。

0:06:07.596,0:06:11.659
幾天後，我們總算苦盡甘來，

0:06:11.659,0:06:15.397
出乎意料的，儘管情緒低落，

0:06:15.397,0:06:17.464
我們還是刷新了紀錄。

0:06:17.464,0:06:20.250
天晴了，雨也停了，

0:06:20.250,0:06:24.569
本來急促的心跳和周圍像猛獸的海，

0:06:24.569,0:06:28.168
都變成月光撒落的靜謐山巒。

0:06:28.168,0:06:32.765
很難形容，但你知道[br]進入了不同的境界。

0:06:32.765,0:06:34.750
這艘船就是你的世界，

0:06:34.750,0:06:37.595
離開時所帶的東西[br]就是你的全部家當。

0:06:37.595,0:06:40.612
如果我現在說：「去溫哥華，

0:06:40.612,0:06:44.348
購買出海 3 個月會用到的所有物品。」

0:06:44.348,0:06:46.116
那也不是個小工程，

0:06:46.116,0:06:48.554
食物、燃油、衣服，

0:06:48.554,0:06:50.969
甚至衛生紙、牙膏。

0:06:50.969,0:06:52.432
我們全部買好，

0:06:52.432,0:06:54.336
出發後開始精打細算。

0:06:54.336,0:06:58.000
從每一滴柴油到每一份食物。

0:06:58.000,0:06:59.833
這輩子沒有其他時候，

0:06:59.833,0:07:03.740
能更讓我體會到[br]「資源有限」的含義。

0:07:03.740,0:07:05.852
我們帶了多少就是多少，

0:07:05.852,0:07:07.571
不會有更多了。

0:07:07.571,0:07:10.891
我也沒想到我會把這種體悟，

0:07:10.891,0:07:14.211
運用到我航海之外的生活，

0:07:14.211,0:07:18.809
直到我踏上岸，破了紀錄的那一刻。

0:07:18.809,0:07:21.955
(掌聲)

0:07:24.265,0:07:26.935
我恍然大悟，

0:07:26.935,0:07:29.164
全球經濟不也是如此嗎？

0:07:29.774,0:07:32.276
它完全倚仗在人類史上，

0:07:32.276,0:07:34.864
可能只能使用一次的有限資源。

0:07:34.864,0:07:38.638
這就像從石頭底下發現了新玩意，

0:07:38.638,0:07:40.147
你有兩個選擇：

0:07:40.147,0:07:42.701
要不是把石頭搬開，

0:07:42.701,0:07:46.114
然後開始研究，[br]或者把石頭堆回去，

0:07:46.114,0:07:49.876
然後繼續我繞行全球的夢想。

0:07:50.526,0:07:52.128
我選了前者。

0:07:52.128,0:07:55.611
我把石頭搬開，開始了新的學習。

0:07:55.611,0:07:59.117
去拜訪官員、專家、[br]科學家、經濟學家，

0:07:59.117,0:08:02.739
試著了解全球經濟體系。

0:08:02.739,0:08:06.431
我的好奇心開拓了一個新視野。

0:08:06.431,0:08:09.983
這張照片是一座火力發電廠，

0:08:11.183,0:08:14.317
我對煤很感興趣，[br]它是能源的基礎，

0:08:14.317,0:08:17.274
同時跟我很有淵源。

0:08:17.274,0:08:19.280
我的曾祖父是礦工，

0:08:19.280,0:08:22.600
他在地底賣力了 50 年。

0:08:23.520,0:08:26.315
這是他的照片，看著這張照片，

0:08:26.315,0:08:28.480
你能看到時代的痕跡。

0:08:28.800,0:08:31.818
現在已經沒人把鬆緊帶的褲子，

0:08:31.818,0:08:34.303
穿這麼高了。(笑聲)

0:08:34.303,0:08:36.973
這是我和我的曾祖父，

0:08:36.973,0:08:41.106
順帶一提，那不是真的耳朵。[br](笑聲)

0:08:41.106,0:08:45.564
我們很親近。我會坐在他腿上[br]聽他的礦工故事。

0:08:45.564,0:08:47.816
他會說那些地下的同袍之誼，

0:08:47.816,0:08:51.253
他們會把三明治的吐司邊留下，

0:08:51.253,0:08:54.341
餵給礦坑拉車的小馬。

0:08:54.341,0:08:56.732
就像昨天才發生。

0:08:56.732,0:08:58.520
在我的學習過程中，

0:08:58.520,0:09:00.842
我曾上世界煤礦協會的網站，

0:09:00.842,0:09:03.164
在首頁的中間寫著：

0:09:03.164,0:09:06.322
「煤礦存量可供 118 年使用。」

0:09:06.322,0:09:09.456
我還想，至少有生之年用不完，

0:09:09.456,0:09:12.335
而且比石油存量多多了。

0:09:12.335,0:09:15.400
但我一算，發現我曾祖父，

0:09:15.400,0:09:19.974
正是網站所說的 118 年前出生。

0:09:19.974,0:09:22.737
我坐在他的膝上直到 11 歲，

0:09:22.737,0:09:24.641
我發現那其實很短，

0:09:24.641,0:09:26.963
無論就時間或歷史來說。

0:09:26.963,0:09:30.121
這讓我下了一個意想不到的決定：

0:09:30.121,0:09:32.466
不再從事單人航海的運動，

0:09:32.466,0:09:35.531
更專注在我從未遇過的大挑戰：

0:09:35.531,0:09:37.861
全球經濟的未來。

0:09:37.861,0:09:40.570
我很快發現不只是能源，

0:09:40.570,0:09:42.613
原料也岌岌可危。

0:09:42.613,0:09:44.772
2008 年，我看了一篇科學研究，

0:09:44.772,0:09:46.816
想知道我們還有多少年，

0:09:46.816,0:09:49.532
可以從地下獲取珍貴資源。

0:09:49.532,0:09:53.921
銅 61 年；錫、鋅 40 年；[br]銀 29 年。

0:09:53.921,0:09:57.937
這些數字未必精確，[br]但至少確定有用完的一天。

0:09:57.937,0:09:59.674
我們只能用一次。

0:09:59.674,0:10:03.208
但我們消耗的速度卻快速增加，

0:10:03.208,0:10:04.950
呈指數成長。

0:10:04.950,0:10:07.806
地球上有越多人、越多需求，

0:10:07.806,0:10:10.580
100 年來，[br]我們親眼目睹使用期限

0:10:10.580,0:10:13.425
只有 10 年的生活必需品不斷降價。

0:10:13.425,0:10:15.212
這影響我們每個人，

0:10:15.212,0:10:17.232
也帶來了價格的巨大浮動。

0:10:17.232,0:10:20.081
影響之大，在 2011年，

0:10:20.081,0:10:22.619
歐洲的汽車製造商都發現，

0:10:22.619,0:10:25.173
原物料的價格漲了

0:10:25.173,0:10:27.379
5 億歐元。

0:10:27.379,0:10:29.701
吃掉了他們一半的利潤，

0:10:29.701,0:10:33.260
而且他們無能為力。

0:10:33.260,0:10:36.390
當了解越多，我的生活也開始發生改變。

0:10:36.560,0:10:38.849
我開始少旅遊、少做、少消耗。

0:10:38.849,0:10:42.390
我發現我們該做的就是「少做」。

0:10:42.390,0:10:44.740
但這很難做到，

0:10:44.740,0:10:45.862
覺得哪裡怪怪的。

0:10:45.862,0:10:48.358
好像我們只是在拖延時間，

0:10:48.358,0:10:50.250
只是讓資源可以用久一點。

0:10:50.250,0:10:53.477
就算大家改變習慣，問題還是沒解決。

0:10:53.477,0:10:55.521
整個大環境還是一樣。

0:10:55.521,0:10:58.562
轉型很重要，但我在想的是，

0:10:58.562,0:11:02.951
要轉型成怎樣？怎樣才能解決問題？

0:11:02.951,0:11:07.246
我想到這個系統本身，[br]我們存在的這個架構，

0:11:07.246,0:11:09.545
本質是有缺陷的。

0:11:09.545,0:11:12.804
所以我最後明白，

0:11:12.804,0:11:15.837
整個經濟的運作模式，

0:11:15.837,0:11:19.320
「經濟」被建構成一個「系統」。

0:11:19.320,0:11:22.222
在海上，我必須了解複雜的系統。

0:11:22.222,0:11:24.100
有很多輸入，

0:11:24.100,0:11:25.612
我去處理它們，

0:11:25.612,0:11:28.500
我要更了解系統才能贏，

0:11:28.500,0:11:30.233
我必須去理解。

0:11:30.233,0:11:34.296
所以我發現全球經濟也是個系統，

0:11:34.296,0:11:38.708
卻不是個可以長久運作的系統。

0:11:38.708,0:11:42.469
在過去 150 年，我們已經

0:11:42.469,0:11:44.339
把「線性經濟」發揮到極致：

0:11:44.339,0:11:46.370
從地表下取出資源，

0:11:46.370,0:11:48.878
做出點產品，然後最後用完了，

0:11:48.878,0:11:52.152
產品就被丟棄。[br]我們的確實有在回收，

0:11:52.152,0:11:55.147
但到最後只想試圖擺脫，

0:11:55.147,0:11:57.353
而不是有計畫再利用什麼。

0:11:57.353,0:12:00.557
這種設計本來就不為了長久。

0:12:00.557,0:12:03.590
如果我們知道資源有限，

0:12:03.590,0:12:06.919
為什麼要用一個不斷丟棄，

0:12:06.919,0:12:08.777
然後會造成浪費的系統？

0:12:08.777,0:12:11.702
生命已經存在數十億年之久，

0:12:11.702,0:12:15.324
不斷試著去有效運用資源。

0:12:15.324,0:12:18.645
聽起來複雜，[br]但這樣就沒有所謂「垃圾」，

0:12:18.645,0:12:20.874
每個產物被代謝掉了。

0:12:21.244,0:12:24.783
不是「線性經濟」，而是「循環經濟」。

0:12:25.934,0:12:28.931
我就像當年坐在院子裡，

0:12:28.931,0:12:33.598
初次踏上新旅程，[br]我可以預見我們的發展。

0:12:33.598,0:12:37.382
如果經濟是「用」但不「用完」，

0:12:37.382,0:12:40.610
我們的未來就可以持續下去。

0:12:40.610,0:12:42.514
我好興奮。

0:12:42.514,0:12:44.673
這是值得努力的目標。

0:12:44.673,0:12:48.450
我們有目標，[br]只是要想怎麼達成，

0:12:48.450,0:12:50.380
也就是這樣的想法，

0:12:50.380,0:12:54.095
我們在 2010 年 9 月，[br]創辦了艾倫麥克阿瑟基金會。

0:12:55.485,0:12:59.348
很多學派接受我們的論點，

0:12:59.348,0:13:03.968
並結合工業共棲、效益經濟、[br]共享經濟、生物擬態，

0:13:03.968,0:13:06.724
當然，還有「搖籃到搖籃」的設計。

0:13:06.894,0:13:10.579
物質被分為技術性或生物性，

0:13:10.579,0:13:13.600
把浪費排除在設計之外，

0:13:13.600,0:13:16.112
我們就可以有一個系統，

0:13:16.112,0:13:18.294
長久地運轉下去。

0:13:18.294,0:13:20.361
所以這種經濟會是怎樣呢？

0:13:21.151,0:13:25.089
可能我們不買燈具，[br]但我們買「燈光」的服務，

0:13:25.089,0:13:27.532
廠商就負責管理回收這些材料，

0:13:27.532,0:13:30.693
如果有更環保的燈具，[br]就由他們更換。

0:13:30.693,0:13:33.990
或是無毒、可被水分解的包裝，

0:13:33.990,0:13:37.102
最後可以喝掉，就沒有空瓶垃圾。

0:13:37.102,0:13:39.215
或是組裝式的引擎，

0:13:39.215,0:13:41.490
我們可以替換裡面的零件，

0:13:41.490,0:13:43.720
有效減少能源消耗。

0:13:43.720,0:13:47.160
如果可以替換、再利用電路板零件，

0:13:47.160,0:13:49.823
然後經過第二階段，

0:13:49.823,0:13:51.225
改變使用的素材。

0:13:51.225,0:13:53.517
[br]或著回收廚餘、排泄物，

0:13:53.517,0:13:56.698
然後轉換成肥料、熱、能量，

0:13:56.698,0:13:59.694
甚至重新建立養分的循環，

0:13:59.694,0:14:02.805
恢復我們的自然資源。

0:14:02.805,0:14:05.707
如果車子只是移動的手段，

0:14:05.707,0:14:08.350
我們不需要每個人都有車，

0:14:08.350,0:14:09.989
未來可能以服務的形式，

0:14:09.989,0:14:12.543
購買「移動」這項產品。

0:14:13.033,0:14:17.230
乍聽之下很神奇，[br]但這都是真實存在。

0:14:17.230,0:14:19.950
這就是「循環經濟」的核心。

0:14:19.950,0:14:24.454
我們要做的是去擴充、升級。

0:14:24.454,0:14:27.429
要怎麼從線性變成循環經濟呢？

0:14:27.899,0:14:31.195
我們基金會的團隊就想，

0:14:31.195,0:14:33.069
要和世界一流的院校合作、

0:14:33.069,0:14:35.089
和世界知名的企業合作、

0:14:35.089,0:14:37.437
與世界最大的智庫平台合作、

0:14:37.437,0:14:38.439
還有各國政府。

0:14:38.439,0:14:41.059
你可能想和專家共事，問他們：

0:14:41.059,0:14:42.313
你可能想和專家共事，問他們：

0:14:42.313,0:14:45.514
「循環經濟可以讓經濟成長，[br]不再受制於有限資源嗎？」

0:14:45.514,0:14:49.136
「循環經濟可以重建自然資本嗎？」

0:14:49.136,0:14:52.781
「「循環經濟可以取代化肥使用嗎？」

0:14:52.781,0:14:55.127
答案：是的，

0:14:55.127,0:14:58.145
而且我們還可以取代現代化肥，

0:14:58.145,0:15:01.930
化肥使用也可以減少 2.7 倍。

0:15:02.690,0:15:05.250
但循環經濟最讓我訝異的，

0:15:05.250,0:15:08.239
是對年輕人的啟發。

0:15:08.779,0:15:11.914
當他們從這樣的角度看經濟，

0:15:11.914,0:15:16.450
他們在相同的議題上看見了新可能。

0:15:16.488,0:15:19.093
他們用創意和知識，

0:15:19.093,0:15:21.480
重建了整個系統。

0:15:21.480,0:15:23.593
這就是大家該努力的目標，[br]

0:15:23.593,0:15:26.049
而且越早行動越好。

0:15:26.049,0:15:29.119
在他們有生之年可能完成嗎？[br]

0:15:29.119,0:15:31.255
這真的可行嗎？[br]

0:15:31.255,0:15:32.765
我的答案是肯定的。

0:15:33.105,0:15:36.944
在我曾祖父的年代，凡事都有可能。[br]

0:15:37.574,0:15:41.310
他出生的時候全世界只有 25 輛車，

0:15:41.310,0:15:43.740
車才剛被發明。

0:15:43.740,0:15:47.671
他 14 歲時，[br]人類第一次翱翔天際。

0:15:47.671,0:15:50.160
現在每天

0:15:50.160,0:15:52.106
有 10 萬架航班起降。

0:15:52.106,0:15:56.100
他 45 歲，人類有了第一台電腦。

0:15:56.100,0:15:59.257
當時很多人都不看好，[br]但在短短 20 年

0:15:59.257,0:16:01.278
我們把它變成薄薄的晶片，

0:16:01.278,0:16:05.480
相信在場就有上千片的晶片。

0:16:05.480,0:16:08.359
他死前 10 年，[br]人類有了第一支行動電話，

0:16:08.359,0:16:10.333
雖然剛開始很笨重，

0:16:10.333,0:16:12.307
但現在太方便了。

0:16:12.307,0:16:16.277
在他過世那年，有了網路。

0:16:16.277,0:16:18.390
現在我們無所不能，

0:16:18.390,0:16:19.670
更重要的是，

0:16:19.670,0:16:21.985
我們也有了計畫。

0:16:21.985,0:16:23.990
謝謝！

0:16:24.640,0:16:33.281
(掌聲)