[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,当你还是个孩子，
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,凡事皆有可能。
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,挑战也总是伴随着我们成长。
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,我四岁的时候，
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,有机会第一次出海航行。
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,我永远忘不了快接近海岸时的激动，
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,永远忘不了
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,第一次爬上船
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,并凝视着船舱的感觉。
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,但最奇妙的是那种自由的感觉，
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,那种挂帆起航的感觉。
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.15,Default,,0000,0000,0000,,对于一个四岁的孩子，
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,那是我能想象到的最大的自由感。
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,那天，不知何故，我下决心
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,要出海周游世界。
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,所以我竭尽全力，\N只为更接近那个梦想。
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,10岁的时候，我开始把在\N学校吃饭省下的零钱攒下来。
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,8年中，我每天只吃土豆泥和烤豆，
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.100,Default,,0000,0000,0000,,每份只要4便士，而肉汁免费。
Dialogue: 0,0:01:01.100,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,每天我都把零钱堆在存钱罐顶部，
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,而每攒够一英磅，\N我就把钱放进存钱罐，
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,并划掉在纸上预先画好的\N100个空格中的一个。
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,终于，我买到一个小艇。
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,我在花园中花了几个小时，\N就这么坐在小艇上梦想着我的目标。
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,我读了能找到的每一本\N关于航行的书，
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,然后学校终于通知我，
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,我还不够资格做一名兽医，\N
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,因此17岁那年我离开了学校，\N航海学徒的生涯开始了。
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,想象一下这是什么感觉吧，\N仅仅四年之后，
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,坐在一间会议室，
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,面对着一个我知道\N可以让我梦想成真的人。
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我觉得我一生都是由那一刻决定的，
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,而且不可思议的是，他同意了。
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,当我第一次坐在会议室，
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,设计我将用于独自连续\N环球航行的船时，
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,我几乎无法抑制内心的兴奋。
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,从第一次会议到比赛的终点线，
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,这一切我都曾经想象过。
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,正如我想象中的那样，\N精彩与艰难并存。
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,我们曾经只差20英尺\N就撞到了一个冰山。
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,我爬到90英尺的桅杆顶端9次。
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,我们在南大洋逆风行驶。
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,但是落日，野生动物和\N那种偏远之地的景象
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,真的美到让人窒息。
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,在海上航行了三个月，我那时24岁，
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,以第二名的成绩完成了比赛。
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,我太喜欢航行了，\N甚至在不到6个月后，
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,我就决定再次环球航行，\N但这次不是比赛：
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,是尽量以最快的速度\N不停站地进行独自环球航行。
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,为了实现这个目标，\N我需要换一艘船：
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,它更大，更宽，更快，动力更足。
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,只是把船做得更大一点，\N这样我就可以爬进她的桅杆
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,一直到顶部。
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,75英尺长，60英尺宽。
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,我亲切地称它白鲸。
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,她是一个多体船。
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,我们造她的时候，\N还没人能够不停站地独自
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,环球航行，\N尽管很多人试过了，
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,但我们造她的同时，一个法国人用了\N一艘比它的体积大25%的船，
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,他不仅成功完成了航行，\N而且把记录从93天
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:17.58,Default,,0000,0000,0000,,降到了72天。
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,现在，这个时间更是被大大缩短了。
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,而且用这些船航行是非常棒的体验。
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,这是一个法国海岸附近的训练船。
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,我很了解这艘船，\N因为我曾是上面的5名船员之一。
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,只需要5秒钟，\N我们的世界就会从一切还好
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,变成一片漆黑，\N因为我们的窗户会进入水下，
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,而那五秒很快。
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,只要看看这些家伙\N比海面高多少就知道了。
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,想象一下独自在南大洋，
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,在与陆地相隔千里的地方\N陷入冰冷的水中。
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,那是个圣诞节，
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,我在澳大利亚南面的南大洋航行。
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,当时的条件很恶劣。
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,我正在接近一块距离
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,最近的城镇也有2000英里的海域。
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,最近的陆地是南极洲，而最近的人
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,应该是我上面的\N那些欧洲空间站的宇航员。
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,这里真的是前不着村后不着店。
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,如果你需要帮助，
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,并且还能撑一段时间，
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,一艘船也需要花上四天才能\N抵达你所在的地方，
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,然后再用四天把你带回去。
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,没有直升机可以到那儿，
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,也没有飞机可以降落。
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,我们在巨大的风暴中艰难前行。
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,这里的风速达到80海里每小时，
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,这远远超过了一艘船和\N我个人可以控制的范围。
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,浪高达40至50英尺，
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,破浪的时候产生的水雾
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,像暴风雪一样横扫过来。
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,如果我们的航行速度不够快，\N就会被那场风暴吞没，
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,要么翻船，要么粉身碎骨。
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,毫不夸张地说，我们是把命
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,悬在了刀锋上。
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:03.35,Default,,0000,0000,0000,,我迫切需要的速度带来了危险。
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,我们都知道每小时驾车20英里\N是什么感觉，或者30，40英里，
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,这不会让人觉得太紧张，\N集中注意力就好。
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,我们甚至还能听点广播节目。
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,但是当速度从50，60，70，\N加速到80，90，100英里每小时，
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,现在你会感到极度紧张，\N需要牢牢地抓住方向盘。
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,现在假设你在晚上把车开离公路，
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,并且拆掉雨刷和挡风玻璃，
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,还有头灯和刹车。
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,这就是在南大洋（航行）的感觉。
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）（掌声）
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,你可以想象
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,在那种情况下很难睡着，
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,即便只是作为乘客。
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,但你不是个乘客。
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,你独自在船上，\N连保持站立的姿势都很困难，
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,还必须独自在船上做出每一个决定。
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,我绝对已经精疲力竭了，\N不管是身体上还是精神上。
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,12个小时内八个航行变化。
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,主帆的重量是我体重的三倍，
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,每次改变航向后，
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,我都会大汗淋漓地瘫坐下来，
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,冰冷的南大洋空气\N不断侵蚀着我的喉咙。
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,但在那种情况下，\N绝境往往能够带来
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,意想不到的惊喜和成功。
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,几天后，\N我们总算度过了最艰难的时期。
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,排除万难后，我们在重压之下终于
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,打破了航行的记录。
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,天空放晴，雨也停了，
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,而我们的心跳和滔天巨浪，
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,也转化成了铺满月光的群山，\N美不胜收。
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,这很难解释，但你到达那里的时候，\N你就进入了不同的模式。
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,船就是你的整个世界，
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,而你离开时携带的东西\N也是你的全部家当。
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,如果我现在对你们说：“去温哥华
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,找到你在接下来三个月\N生存所需要的一切东西，”
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,这可是一项艰巨的任务。
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,那包括食物，燃料，衣服，
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,甚至卫生纸和牙膏。
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们做的，
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,当我们离开时，\N准备计划需要精细到
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,最后一滴油和最后一包食物。
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,在我的生命中，
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,没有任何经历可以像这样\N让我理解到“有限”这个词的意义。
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,我们带到那儿的就是全部家当。
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,不可能有任何补给。
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,而我从没在生命中经历过
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,航行时在船上感受到的\N这种“有限”的概念，
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,直到我在终点线下船的时候\N打破了那个记录。
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,突然我找到了一些关联性。
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,我们的全球经济其实没有什么不同。
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,它完全依赖于那些
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,我们在人类历史上\N只会拥有一次的资源。
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,有点像在一块石头下面看到了\N意想不到的东西，
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,你有两种选择：
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,要么我把那块石头放一边，
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,并仔细研究它，\N或者我把它放回去，
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,然后继续我的环球航行梦。
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,我选择了第一种。
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,我把它放在一边， \N并开始了新的学习旅程。
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,跟首席执行官，专家，\N科学家，经济学家探讨，
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,试图了解我们的\N全球经济是怎么运行的。
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,而好奇心把我带到了\N一些很棒的地方。
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,这张照片拍摄于\N一个火力发电站的燃烧炉。
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,我对煤很着迷，\N它是全球能源需求的最基本来源，
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:16.45,Default,,0000,0000,0000,,但它也跟我的家庭很有缘。
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,我的曾祖父是一名煤矿工人，
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,他在地下矿井工作了50年。
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,这是他的照片 \N当你看到这张照片，
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,你看到的是另一个时代的人。
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,现在这个年代已经没人穿
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,那么高腰的裤子了。（笑声）
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,不过这就是我和我的曾祖父。
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,顺便说一句，\N他照片里的耳朵是假的。（笑声）
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:45.76,Default,,0000,0000,0000,,我们很亲近。我还记得坐在他的膝上\N听他讲挖煤的故事。
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,他讲过矿井下的友情，
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,还有矿工们曾经省下三明治的外皮，
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,喂给跟他们一起工作的小马驹吃。
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.71,Default,,0000,0000,0000,,感觉就像昨天的事。
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:58.65,Default,,0000,0000,0000,,在我学习的旅程中，
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:00.49,Default,,0000,0000,0000,,我访问了世界煤炭工业协会的网站，
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.57,Default,,0000,0000,0000,,在主页的中间位置，有这样一句话：
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:05.99,Default,,0000,0000,0000,,“我们大约还剩118年的煤炭储量。”
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,我想，还好，\N那是我死了很久之后的事儿了，
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,而且比预测的石油储量大多了。
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,但我算了下，意识到\N（搜索的）那一年之前
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:19.47,Default,,0000,0000,0000,,刚好是我曾祖父118岁诞辰，
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:22.71,Default,,0000,0000,0000,,而我坐在他的膝上直到11岁，
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:24.51,Default,,0000,0000,0000,,我意识到这点时间
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:26.90,Default,,0000,0000,0000,,在历史的长河中不算什么，
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,这促使我做出了\N我从没想过的一个决定：
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.72,Default,,0000,0000,0000,,不再独自航行，
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.70,Default,,0000,0000,0000,,而专注于我遇到的最大的挑战上：
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.03,Default,,0000,0000,0000,,全球经济的未来。
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:40.83,Default,,0000,0000,0000,,很快我就意识到不仅仅能源是有限的。
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,各种材料也是。
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,2008年，我做了一个科学研究，
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,看看那些需要通过地下开采获得的
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,有价值的原料还有多少年的储量。
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:53.39,Default,,0000,0000,0000,,铜，61年；锡，锌，40年；\N银，29年。
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:57.87,Default,,0000,0000,0000,,这些数字可能并不准确，\N但我们知道这些资源都是有限的，
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,用完即枯竭，不可再生。
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:03.17,Default,,0000,0000,0000,,然而，我们使用这些材料的\N速度一直在迅速增长，
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:04.47,Default,,0000,0000,0000,,甚至是指数增长。
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.95,Default,,0000,0000,0000,,随着世界人口越来越多，\N产品也更多，
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,我们已经看到100年来\N基本商品价格的
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,下降趋势在短短10年内就被打破了。
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,这会影响我们所有的人。
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:17.56,Default,,0000,0000,0000,,它带来了价格的巨大波动，
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,以至于在2011年，
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,普通的欧洲汽车制造商都看到
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.91,Default,,0000,0000,0000,,原材料价格上涨了
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,5亿欧元，
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,吞噬了他们一半的营业利润，
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:32.66,Default,,0000,0000,0000,,而面对这一切他们却束手无策。
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:36.37,Default,,0000,0000,0000,,随着我的了解逐渐深入，\N我的生活也开始发生了改变。
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,我开始减少旅行的次数，\N过更平淡的生活，避免浪费。
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:42.34,Default,,0000,0000,0000,,好像减少浪费是我们不得不做的。
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,但是这很难做到。
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,也许并不是个好方法。
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,好像我们在给自己买时间。
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.28,Default,,0000,0000,0000,,我们只是勉强把\N使用时间延长了一点点。
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,即使每个人都开始节约，\N也无法解决根本的问题。
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:55.18,Default,,0000,0000,0000,,无法修复整个系统。
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,过渡的过程至关重要，\N但是使我着迷的是
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:03.12,Default,,0000,0000,0000,,要过渡到什么样的状态？\N到底什么才是行之有效的方法？
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,我突然意识到系统本身，\N我们生活的框架
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:09.03,Default,,0000,0000,0000,,是有根本缺陷的，
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:11.31,Default,,0000,0000,0000,,最终我意识到，
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:15.94,Default,,0000,0000,0000,,我们的操作系统，\N经济运作方式，
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,经济的建设方式，\N这一切本身就自成系统。
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.35,Default,,0000,0000,0000,,在海上，我必须了解复杂的系统。
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,我不得不提出多种指令，
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,不得不处理它们，
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,要想赢，我就得去了解这个系统。
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:30.09,Default,,0000,0000,0000,,我得搞懂这一切。
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:34.87,Default,,0000,0000,0000,,当我看着全球经济的时候，\N我意识到它也是这样的系统，
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,但这个系统不能有效地长期运行。
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.65,Default,,0000,0000,0000,,我还意识到我们已经在过去的\N150年中完善了有效的
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:44.13,Default,,0000,0000,0000,,线性经济，
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,我们从地下开采原料，
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,做成产品，最后
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,扔掉那个产品，\N当然，我们也回收一些东西，
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,但更多的是尝试在最后尽点力回收，
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,而不是事先设计好的。
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,这是一个从根本上就\N不可能长期运行的经济，
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,如果我们知道我们只有有限的原料，
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,为什么还要建立一个快速消耗，\N并会造成浪费的
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,经济系统呢？
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,生命本身已经存在了数十亿年，
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:15.47,Default,,0000,0000,0000,,并不断适应有效地使用原料。
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,这是一个复杂的系统，\N但在这个系统内没有浪费。
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.51,Default,,0000,0000,0000,,一切都被代谢掉了。
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,这完全不是线性经济，它是循环的，
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我就像个孩子在花园中。
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,在这个学习的旅程中，\N我第一次看清了前进的方向。
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,如果我们可以建立一种使用原料\N而不是耗尽原料的经济，
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,我们就可以建立一个\N让一切长期运转的未来。
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.05,Default,,0000,0000,0000,,我很激动。
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:44.51,Default,,0000,0000,0000,,这是可以努力的方向。
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,一旦知道要做什么，\N只需要找出实现目标的途径就行了，
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.24,Default,,0000,0000,0000,,于是有了这个想法之后，
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:55.19,Default,,0000,0000,0000,,我们于2010年9月\N创建了Ellen MacArthur基金。
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:58.94,Default,,0000,0000,0000,,学校的教育塑造了我们的思维\N并指向了这种模式：
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:04.15,Default,,0000,0000,0000,,产业共生，性能经济，\N共享经济，仿生学，
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,当然，还有初始到初始的\N循环设计。
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,,原料可以是技术性的或生物类的，
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,垃圾会被完全设计出来。
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,我们将会有一个绝对
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:18.44,Default,,0000,0000,0000,,长期有效的系统。
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.84,Default,,0000,0000,0000,,那么，这个经济会是什么样子？
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,也许我们不会买灯具 \N但是我们可以付照明费，
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.08,Default,,0000,0000,0000,,而厂家将回收这些材料
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,并用更高效的产品改变灯具的性能。
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,如果包装可溶于水并无毒，
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:37.11,Default,,0000,0000,0000,,最后还能被喝掉呢？\N它就永远不会变成废品。
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:38.92,Default,,0000,0000,0000,,如果引擎可以重新制造呢？
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:41.64,Default,,0000,0000,0000,,我们就可以回收组件材料，
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:43.86,Default,,0000,0000,0000,,从而显著降低能源需求。
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.14,Default,,0000,0000,0000,,如果我们可以从电路板回收部件，\N并重新利用，
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,然后经过第二阶段
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:51.03,Default,,0000,0000,0000,,从根本上回收其中的材料呢？
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,如果我们可以收集食品垃圾，\N人类排泄物呢？
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:57.08,Default,,0000,0000,0000,,如果我们可以把他们转化成肥料，\N热和其他能源，
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.53,Default,,0000,0000,0000,,并最终把整个营养系统联系起来
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:02.54,Default,,0000,0000,0000,,重建自然资本呢？
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,还有汽车——\N我们需要的只是变换地点。
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:08.11,Default,,0000,0000,0000,,我们并不需要去拥有这些材料。
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:09.82,Default,,0000,0000,0000,,汽车可以成为一种服务，
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.61,Default,,0000,0000,0000,,并在未来为我们提供移动性吗？
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:17.25,Default,,0000,0000,0000,,这些听起来很神奇，\N但它们不再只是想法，如今已经实现了，
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:19.88,Default,,0000,0000,0000,,而且位于循环经济的最前沿。
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,我们面临是要如何扩展他们并规模化。
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:27.42,Default,,0000,0000,0000,,所以，要如何将线性经济\N转向循环经济?
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,我和我的团队基本的想法是
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,也许可以跟世界的顶尖大学合作，
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.54,Default,,0000,0000,0000,,与全球的尖端企业合作，
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:36.32,Default,,0000,0000,0000,,跟世界上最大的集合平台合作，
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:38.37,Default,,0000,0000,0000,,还有政府。
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:40.66,Default,,0000,0000,0000,,我们认为你也许想和\N世界上最好的分析师工作，
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:41.90,Default,,0000,0000,0000,,并问他们一些问题，
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,“可循环经济能够挣脱资源约束吗？
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:49.02,Default,,0000,0000,0000,,可循环经济能重建自然资本吗？
Dialogue: 0,0:14:49.02,0:14:52.67,Default,,0000,0000,0000,,可循环经济能取代现在的化肥吗？”
Dialogue: 0,0:14:52.67,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,答案是，是的，
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,而且是的，我们还可以取代现代化肥，
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:15:01.52,Default,,0000,0000,0000,,并实现惊人的2.7倍的效果。
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:05.16,Default,,0000,0000,0000,,但是循环经济激发我最多的是，
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,它能给年轻人带来启发。
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:11.70,Default,,0000,0000,0000,,当年轻人通过循环透镜\N看经济的时候，
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:15.81,Default,,0000,0000,0000,,他们以同样的眼界看到了全新的机会。
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:19.02,Default,,0000,0000,0000,,他们可以用自己的创造力和知识
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:20.86,Default,,0000,0000,0000,,来重建整个系统，
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:23.30,Default,,0000,0000,0000,,而且现在就可以采取行动，
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:26.41,Default,,0000,0000,0000,,越早越好。
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:28.97,Default,,0000,0000,0000,,那么我们可以在有生之年实现这些吗？
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.70,Default,,0000,0000,0000,,这真的可能吗？
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:32.08,Default,,0000,0000,0000,,我相信这是可能的。
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:36.82,Default,,0000,0000,0000,,看看我曾祖父的一生，\N什么都有可能发生。
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:41.26,Default,,0000,0000,0000,,他出生时，世界上只有25辆汽车；
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,这些汽车也才刚被发明。
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:47.79,Default,,0000,0000,0000,,他14岁时，\N我们实现了历史上第一次飞行。
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:50.19,Default,,0000,0000,0000,,而现在每一天就有10万正常的航班
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:51.66,Default,,0000,0000,0000,,飞来飞去。
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:55.91,Default,,0000,0000,0000,,他45岁的时候，\N我们建造了第一台计算机，
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:59.01,Default,,0000,0000,0000,,许多人说计算机不会流行起来，\N但他们错了，而且仅仅20年后，
Dialogue: 0,0:15:59.01,0:16:01.15,Default,,0000,0000,0000,,我们就把它变成了一个微芯片，
Dialogue: 0,0:16:01.15,0:16:05.06,Default,,0000,0000,0000,,今天仅在这个房间里\N就有成千上万个。
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:08.60,Default,,0000,0000,0000,,他去世的10年前，\N我们有了第一个移动电话。
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:10.14,Default,,0000,0000,0000,,老实说，\N那时候其实不怎么移动，
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.65,Default,,0000,0000,0000,,但现在真的是移动的了，
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:15.70,Default,,0000,0000,0000,,在我曾祖父去世的时候，\N互联网出现了。
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:17.98,Default,,0000,0000,0000,,现在，我们可以做任何事情，
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:19.88,Default,,0000,0000,0000,,但更重要是，
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:21.71,Default,,0000,0000,0000,,现在我们有了个计划。
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:22.93,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:26.10,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）