[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn còn là một đứa trẻ,
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,tất cả mọi thứ đều là có thể.
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Thử thách dường như luôn còn đó\Nkhi ta lớn lên.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi lên 4 tuổi,
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có cơ hội đi du thuyền lần đầu tiên.
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không bao giờ quên cảm giác\Nthích thú khi chúng tôi sắp tới bờ biển.
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không bao giờ quên
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,cái cảm giác thám hiểm khi tôi\Ntrèo lên boong thuyền
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,và lần đầu tiên được thấy cái cabin \Nnhỏ xíu.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cảm giác thú vị nhất\Nlà cảm giác của sự tự do,
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,cái cảm giác mà tôi có được khi\Nchúng tôi kéo những mái chèo.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Với một đứa bé bốn tuổi,
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,nó là cảm giác tự do nhất mà tôi\Ncó thể tưởng tượng nổi.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Tôi quyết định định rằng\Nmột ngày, bằng cách nào đó,
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ chèo thuyền đi khắp thế giới,
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi làm tất cả những gì có thể\Ntrong cuộc đời để đạt được ước mơ ấy.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Lúc 10 tuổi, tôi tiết kiệm tiền lẻ\Ntrong bữa ăn tối ở trường.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Trong tám năm, ngày nào tôi cũng nghiền\Nkhoai tây và nướng đậu,
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.100,Default,,0000,0000,0000,,mỗi thứ chỉ tốn 4 xu,\Nvà nước xốt miễn phí
Dialogue: 0,0:01:01.100,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi ngày tôi xếp những đồng tiền lẻ\Nlên mặt của ống tiết kiệm,
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,và khi chúng đủ một bảng,\Ntôi sẽ đút chúng vào trong
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,và gạch một trong 100 ô vuông\Nmà tôi đã vẽ trên một tờ giấy.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, tôi mua được\Nmột chiếc thuyền nhỏ.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi dành hàng giờ ngồi trên nó\Nở trong vườn, mơ về mục tiêu của mình.
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đọc mọi cuốn sách\Ncó thể về chèo thuyền,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,và rồi cuối cùng,\Nbị nhà trường nói rằng
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,tôi không đủ thông minh\Nđể trở thành bác sĩ thú y,
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,rời trường lúc 17 tuổi để bắt đầu\Nhọc về trèo thuyền.
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tượng, cảm giác\Nmà 4 năm sau đó,
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,khi ngồi ở trong phòng họp
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,trước mặt một người mà tôi biết có thể\Nbiến ước mơ của mình thành hiện thực.
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm tưởng như cuộc đời mình\Nphụ thuộc vào giây phút ấy,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,và không thể tin được, ông ấy đồng ý.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã gần như không thể kím nén\Nsự thích thú khi ngồi trong phòng họp
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,thiết kế một chiếc thuyền\Nmà tôi sẽ lái nó
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,một mình, không ngừng nghỉ\Nđi khắp thế giới.
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Từ buổi họp đầu tiên\Nđến lúc kết thục cuộc đua,
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,nó là tất cả những gì\Ntôi từng tưởng tượng ra.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Giống như trong giấc mơ của tôi,\Ncó cả phần tuyệt vời lẫn khó khăn.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi né được 1 tảng băng\Nchỉ cách đó 20 feet
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Chín lần, tôi đã trèo lên đỉnh của\Ncột buồm cao 90 feet .
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Gió thổi theo hướng chúng tôi ở\Nbiển phía Nam.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã,\Nvà sự hẻo lánh
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,mới thật sự choáng ngợp.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Sau 3 tháng trên biển, chỉ mới ở tuổi 24,
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,tôi kết thúc ở vị trí thứ hai.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu những điều đó, nhiều đến nỗi\Nmà trong vòng 6 tháng
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,tôi quyết định đi khắp thế giới lần nữa,\Nnhưng lần này không phải là một cuộc đua:
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng để trở thành người đi thuyền đơn\Nđi khắp thế giới liên tục nhanh nhất.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Lần này, tôi cần một chiếc thuyền khác:
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,lớn hơn, rộng hơn, nhanh hơn, và mạnh hơn.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần đưa cho nói một số đo,\Ntôi có thể trèo bên trong cột buồm
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,đến tận đỉnh của nó.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Dài 75 feet, rộng 60 feet.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trìu mến gọi nó là Moby,
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một chiếc thuyền\Nnhiều thân.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi làm nó, chưa ai từng\Nthực hiện được chuyến đi đơn, liên tục
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,xung quanh thế giới,\Ndù nhiều người đã thử,
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi chúng tôi làm nó, một người Pháp\Nđã dùng chiếc thuyền lớn hơn 25%
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,và ông ấy không những làm được,\Nmà còn vượt qua kỷ lục từ 93 ngày
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,xuống còn 72.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Và kỷ lục ấy \Ngiờ đã cao hơn rất, rất nhiều.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Và những chiếc thuyền thật thú vị để lái.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập\Nở bờ biển Pháp.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết rõ bởi vì tôi đã từng là một\Ntrong năm thành viên trên tàu.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,5 giấy là tất cả những gì nó\Ncần để biến mọi thứ tốt đẹp
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,thành 1 thế giới mù mịt khi\Nnhững cánh cửa bị đẩy mạnh dưới nước,
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,và 5 giây đó trôi đi thật nhanh.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Cứ tưởng tượng rằng dưới chân họ\Nbiển sâu như thế nào.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tượng bạn đơn độc\Nở vùng biển phía Nam
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,chìm xuống dưới dòng nước lạnh,\Ncách bờ hàng ngàn dặm
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Hôm đó là Giáng sinh.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang tiến về biển phía Nam\Nphía dưới Australia.
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Nó thật khủng khiếp.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang tiếp cận một vùng biển khác
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,cách đó 2000 dặm từ thị trấn gần nhất.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Nơi gần đó nhất là Nam cực,\Nvà những người ở gần nhất
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,là những người đang điều hành\Ntrạm vũ trụ châu Âu phía trên.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thực sự đang ở một nơi rất xa xôi.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn cần sự giúp đỡ,
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,và vẫn còn sống,
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,sẽ mất bốn ngày để một\Nchiếc tàu đến chỗ bạn
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó là bốn ngày nữa để\Nnó đưa bạn về cảng.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Không một chiếc trực thăng nào\Ncó thể bay tới đó,
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,và máy bay cũng không thể hạ cánh.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang tiến phía một cơn bão lớn.
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ở đó, gió đang thổi 80 dặm trên giờ,
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,quá mức cho chiếc thuyền và tôi\Nđể có thể đối phó.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Sống đã cao tới 40 - 50 feet,
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,và bụi nước tư các đỉnh sóng
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,đang thổi ngang giống như tuyết\Ntrong một trận bão tuyết.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh,\Nchúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão,
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thực sự đang cố\Ngiữ lấy cuộc sống của mình
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,và làm điều đó trong sự mong manh.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Tốc độ mà chúng tôi cần trong tuyệt vọng\Ncũng mang đến mối nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều biết rằng nó giống như\Nlái một chiếc xe 20 dặm/giờ, 30, 40.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Nó không quá áp lực.\NChúng ta có thể tập trung.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể bật đài lên.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Nếu lái 50, 60, 70, tăng tốc\Nlên 80, 90, 100 dặm/giờ.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ bạn đang rất áp lực\Nvà nắm chặt vào tay lái.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Giờ lái chiếc xe đó ra ngoài\Nvào buổi tối
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,và loại bỏ thanh gạt nước,\Nkính chắn gió,
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,đèn pha và phanh.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ ở biển Nam là như vậy.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) (Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể nghĩ
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,sẽ khá khó khăn để ngủ\Ntrong điều kiện đó,
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,kể cả đối với hành khác.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn không là hành khách.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đang một mình trên con tàu\Ncố đứng cho vững,
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,và bạn phải đưa ra mọi quyết định\Ntrên boong tàu.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã hoàn toàn kiệt sức,\Ncả về thể lực lẫn tinh thần.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Tám cánh buồm thay trong 12 giờ.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Cánh buồm chính nặng gấp 3 lần\Ntrọng lượng của tôi,
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,và sau mỗi lần thay,
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,tôi gục xuống sàn\Nướt đẫm mồ hôi
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,và không khí lạnh gia của biển Nam\Nnhư đốt cháy phía sau cổ họng tôi.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ngoài đó, cái thấp nhất của cái thấp
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,thường trái ngược với\Ncái cao nhất của cái cao.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Vài ngày sau, chúng tôi ra khỏi\Nđược vùng áp thấp.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Đối đầu với những thứ khó khăn, chúng tôi\Nlại có thể lái về phía cuộc đua
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,dưới áp lực đó.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Trời trong xanh, mưa ngừng,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,và nhịp tim của chúng tôi, đại dương\Nhung tợn quanh tôi đã chuyển thành
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,những ngọn núi dưới trăng đẹp nhất.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Thật khó để giải thích, nhưng bạn như rơi\Nvào trạng thái khác khi bạn ra ngoài đó.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Chiếc thuyền là toàn bộ thế giới của bạn,
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,và thứ bạn mang theo khi ra đi\Nlà tất cả những gì bạn có.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bây giờ tôi nói với tất cả các bạn\N"Đi vào Vancouver
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,và tìm tất cả những gì bạn cần cho\Nsự sống còn của mình trong ba tháng tới,"
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,đó có thể là một nhiệm vụ.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Đó là thức ăn, nhiên liệu, quần áo,
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,kể cả giấy vệ sinh và kem đánh răng.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những gì chúng ta làm,
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,và khi chúng ta đi ta dùng đến
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,những giọt dầu diesel cuối cùng\Nvà gói thức ăn cuối cùng.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Không có kinh nghiệm nào trong đời
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,có thể giúp tôi hiểu rõ hơn về\Nđịnh nghĩa của từ "có hạn."
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Những gì ngoài đó là tất cả\Nnhững gì ta có.
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Không có nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chưa bao giờ\Nliên hệ được khái niệm về sự hữu hạn
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi cảm nhận được trên thuyền\Nvới bất kì thứ gì khác.
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,cho tới khi tôi bước xuống thuyền\Nở vạch về đích, phá vỡ kỉ lục.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Đột nhiên, tôi xâu chuỗi lại các sự kiện.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Nền kinh tế toàn cầu\Ncũng không khác biệt.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Nó hoàn toàn phụ thuộc vào\Nnguồn nguyên liệu có hạn
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,thứ mà chúng ta chỉ có một lần\Ntrong lịch sử nhân loại.
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Và nó gần giống như nhìn một thứ gì đó\Nmà bạn không kì vọng dưới một hòn đá
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,và có hai sự lựa chọn:
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể để hòn đá qua một bên
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,và xem xét về thứ đó,\Nhoặc tôi đặt hòn đá lại
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,và thực hiện ước mơ chèo thuyền\Nđi khắp thế giới của mình.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã chọn cách thứ nhất.
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đặt nó qua một bên và bắt đầu\Nmột hành trình mới của sự học hỏi,
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,nói chuyện với các giám đốc,\Ncác chuyên gia, nhà khoa học, nhà kinh tế
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,để cố gắng hiểu cách mà nền\Nkinh tế toàn cầu hoạt động.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Và sự tò mò của tôi đưa tôi đến\Nnhững nơi khác thường.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bức ảnh được được chụp\Ntrong lò đốt ở một nhà máy nhiệt điện.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bị thu hút bởi than, thứ căn bản\Ncho nhu cầu năng lượng toàn cầu,
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,những cũng rất gần gũi với gia đình tôi.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ông cố tôi là một thợ mỏ,
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,và ông dành 50 năm\Ncuộc đời mình dưới lòng đất.
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bức ảnh của ông,\Nvà khi bạn nhìn vào bức ảnh,
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,bạn thấy ai đó từ một thời đại trước.
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng ai lại mặc quần với\Nthắt lưng cao như vậy
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,ở thời đại này. (Cười)
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không, đó là tôi\Nvới ông cố,
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,và nhân tiện, đó không phải\Nlà tai thật của ông ấy. (Cười)
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã rất thân thiết. Tôi thường\Nnhớ trong lòng ông nghe chuyện đào mỏ.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói về tình bạn ở dưới mỏ,
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,và việc những người thợ mở thường\Nđể dành những mẩu bánh sandwich
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,cho những con ngựa làm việc cùng\Nhọ ở dưới lòng đất.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Đó giống như chỉ mới ngày hôm qua.
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Và trong cuộc hành trình học hỏi,
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vào trang web của\NHiệp hội than thế giới,
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,và ở giữa trang chủ, nó nói,
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng ta còn than cho khoảng 118 năm."
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói với mình,\Nrằng nó nằm ngoài cuộc đời mình,
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,và nó còn lớn hơn nhiều\Nso với những dự đoán về dầu.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã làm một phép tính, và\Ntôi nhận ra rằng ông cố của tôi
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,đã sinh ra trước đó đúng 118 năm,
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,và tôi ngồi trong lòng ông cho đến khi\Ntôi 11 tuổi,
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nhận ra số đó chẳng là gì
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,so với thời gian, hay lịch sử
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Nó làm tôi đưa ra quyết định\Nmà tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ làm:
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,là từ bỏ môn trèo thuyền đơn
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,và tập trung vào thử thách lớn nhất\Nmà tôi từng gặp phải:
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,tương lai của nền kinh tế toàn cầu.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nhanh chóng nhận ra\Nnó không chỉ là năng lượng.
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Nó còn là vật liệu.
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2008, tôi tìm được\Nmột nghiên cứu khoa học
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,xem xét về việc chúng ta có bao nhiêu năm
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.53,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có để tiếp tục khai thác\Nvật liệu từ lòng đất:
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Đồng, 61; thiếc, kém, 40; bạc, 29.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Những con số này không thể chính xác,\Nnhưng ta được rằng vật liệu kia là có hạn.
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ta chỉ có chúng một lần.
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Thế nhưng, tốc độ mà ta đang tiêu thụ\Nchúng thì đang tăng lên nhanh chóng,
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,theo hàm luỹ thừa.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Với càng nhiều người trên thế giới\Nvới nhiều vật dụng hơn,
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đã chứng kiến\Nviệc giá cả giảm trong 100 năm
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,ở các hàng hoá cơ bản\Nbị xoá bỏ chỉ trong 10 năm.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Và nó ảnh hưởng tới tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Nó tạo ra sự biến động vô cùng lớn về giá.
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,lớn đến nỗi mà vào năm 2011,
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,các hãng sản xuất ô tô trung bình
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,đã chứng kiến giá vật liệu tăng
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.38,Default,,0000,0000,0000,,500 triệu Euros,
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,tiêu hao một nửa giá trị sản xuất của họ
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì những thứ mà họ hoàn toàn\Nkhông thể kiểm soát được.
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi càng hiểu, tôi càng thay đổi \Ncuộc sống của mình nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu đi ít hơn,\Nlàm việc, sử dụng ít hơn.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Nó như thể thực sự thì\Nlàm ít là những gì chúng ta phải làm.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó không hề dễ dàng với tôi.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Nó không đúng cho lắm.
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Như thể chúng ta đang\Nđánh đổi lấy thời gian.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang níu kéo mọi việc lâu hơn.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Kể vả khi mọi người thay đổi,\Nnó cũng không giải quyết được vấn đề.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Nó không thể sửa được một hệ thống.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất quan trọng trong sự chuyển đổi,\Nnhưng thứ thu hút tôi là,
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:02.95,Default,,0000,0000,0000,,trong sự chuyển đổi tới cái gì?\Nliệu nó có thực sự hiệu quả.
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Nó làm tôi cảm thấy bản thân hệ thống, mà\Nta đang sống trong các khuôn khổ của nó,
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,là sai một cách căn bản,
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.80,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng tôi nhận ra
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,rằng hệ thống của chúng ta,\Ncách mà nền kinh tế hoạt động,
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,cách nền kinh tế được xây dựng,\Nlà một hệ thống trong chính nó.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Lúc ở biển, tôi phải hiểu\Nnhững hệ thống phức tạp.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải lấy rất nhiều nguồn thông tin,
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:25.61,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải xử lý chúng,
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,và tôi phải hiểu hệ thống đó\Nđể chiến thắng.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải cố hiểu được nó.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi nhìn vào nền kinh tế thế giới,\Ntôi nhận ra nó cũng là một hệ thống,
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó là một hệ thống mà thực sự\Nkhông lâu bền.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nhận ra ta đã và đang hoàn thiện\Nhoá nền kinh tế theo đường thẳng
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,trong 150 năm,
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.37,Default,,0000,0000,0000,,nơi ta lấy các vật liệu\Nra khỏi lòng đất,
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta làm ra cái gì đó từ nó,\Nvà cuối cùng
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:52.15,Default,,0000,0000,0000,,sản phẩm đó bị vứt đi, và đúng,\Nchúng ta có tái chế một số,
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cuối cùng lại có nỗ lực hơn để từ bỏ\Nnhững gì ta có thể,
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.35,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải là thiết kế.
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một nền kinh tế mà về bản chất\Nkhông thể hoạt động lâu dài,
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,và ta biết rằng ta chỉ có nguồn\Nvật liệu có hạn,
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,tại sao chúng ta lại tạo ra một\Nnền kinh tế mà sẽ sử dụng hết mọi thứ,
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,sẽ tạo ra rác thải?
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Bản thân cuộc sống đã tồn tại\Nhàng tỉ năm
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ liên tục thích nghi\Nđể sử dụng vật liệu một cách có hiệu quả.
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một hệ thống phức tạp, \Nnhưng bên trong nó, không hề có rác.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ được chuyển hoá.
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Nó là không phải là nên kinh tế theo đường\Nthẳng, mà là theo vòng tròn.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thấy giống như\Nmột đứa trẻ trong một khu vườn.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Lần đầu tiên trong hành trình mới này, tôi\Ncó thể thực sự thấy được mục đích.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta có thể tạo nên nền kinh tế\Nmà sử dụng mọi thứ thay vì tiêu thụ hết,
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể tạo nên một tương lai\Nmà có thể tồn tại lâu dài.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã rất thích thú.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thứ ta cần để hướng đến.
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết mình đang hướng đến cái gì.\NTa chỉ cần tìm ra cách để đến được đó,
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,và đó chính là suy nghĩ trong tôi
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng tôi lập lên tổ chức\NEllen MacArthur vào tháng chín năm 2010.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều luồng ý tưởng nuôi dưỡng suy nghĩ\Ncủa chúng tôi và chỉ về một hình mẫu:
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,cộng sinh trong công nghiệp, kinh tế\Nhiệu quả, kinh tế chia sẻ, phỏng sinh,
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.72,Default,,0000,0000,0000,,và tất nhiên, 'thiết kế tái sinh'.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Vật liệu sẽ được định nghĩa\Ncả về kĩ thuật và sinh học,
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,thiết kế sẽ loại bỏ hoàn toàn nguồn thải.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.11,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta sẽ có một hệ thống\Ncó thể vận hành
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,về lâu dài.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nền kinh tế đó sẽ như thế nào?
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ chúng ta sẽ không mua các vật dụng\Nchiếu sáng, mà sẽ trả tiền cho dịch vụ này
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,và các nhà sản xuất sẽ\Nthu lại được các vật liệu
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,và thay thế các loại đèn khi họ\Ncó những sản phẩm hiệu quả hơn.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như bao bì không còn độc hại\Nnó có thể phân huỷ trong nước
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng ta lại có thể uống?\NNó sẽ không bao giờ trở thành rác.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như các động cơ có thể\Nsản xuất lại,
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:41.49,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta có thể thu lại\Nđược các nguyên liệu
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:43.72,Default,,0000,0000,0000,,và giảm thiểu được đáng kể\Nnhu cầu năng lượng.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như ta có thể lấy lại được nguyên liệu\Ntừ các bảng mạch, tái sử dụng,
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,sau đó phục hồi một cách căn bản\Ncác vật liệu trong nó.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,trong bước thứ hai?
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như ta có thể thu gom\Nthức ăn thừa, rác thải?
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như ta có thể biến chúng thành\Nphân bón, nhiệt, năng lượng,
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng liên kết lại hệ thống\Ncác chất dinh dưỡng
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,và xây dựng lại nguồn lực tài nguyên \Nthiên nhiên?
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Và ô tô -- thứ ta muốn\Nkhi phải đi ra ngoài.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không cần sử hữu\Nvật liệu bên trong chúng.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Liệu ô tô có thể trở thành\Nmột dịch vụ
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,và cung cấp cho ta\Nsự di động trong tương lai?
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng nghe thật tuyệt vời, nhưng nó\Nkhông chỉ là ý tưởng, chúng là có thực,
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:19.95,Default,,0000,0000,0000,,và nằm ở vi trí quan trọng nhất\Ncủa nền kinh tế xoay vòng.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Thứ chờ đợi phía trước ta là việc phải\Nmở rộng và nâng tầm quy mô của chúng.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Vậy làm cách nào để chuyển\Ntừ dạng đường thẳng thành dạng vòng?
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Đội của tôi ở tổ chức nghĩ rằng\Nbạn có thể làm việc
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,với những trường đại học\Nhàng đầu thế giới,
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:33.97,Default,,0000,0000,0000,,với những nhà lãnh đạo doanh nghiệp,
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,với những buổi triệu tập\Nlớn nhất trên thế giới,
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,và với các chính phủ.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Làm việc với những\Nnhà phân tích giỏi nhất
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:41.84,Default,,0000,0000,0000,,và đặt câu hỏi,
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:45.51,Default,,0000,0000,0000,,"Liệu nền kinh tế vòng tròn có thể\Ntránh lệ thuộc vào nhu cầu nguyên liệu?
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Nhiệu kinh tế dạng vòng có thể\Nxây dựng lại tài nguyên?
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Liệu nó có thể thay thế việc\Ndùng phân bón hoá học hiện tại?"
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Có là câu trả lời cho việc tách rời,
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:58.14,Default,,0000,0000,0000,,và có, chúng ta có thể thay thế\Nviệc dùng phân bón hiện tại
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,tới 2.7 lần.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều tôi hứng thú nhất\Nvề nền kinh tế vòng tròn
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:08.24,Default,,0000,0000,0000,,là khả năng truyền cảm hứng\Ncho những người trẻ.
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Khi thế hệ trẻ thấy nên kinh tế\Nqua thấu kính vòng tròn đó,
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ thấy những cơ hội hoàn toàn mới\Nở cùng một tầm nhìn.
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Họ có thể sử dụng sự sáng tạo\Nvà kiến thứ của họ
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,để xây dựng lại hoàn toàn hệ thống,
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:23.59,Default,,0000,0000,0000,,và nó đang ở đó để chúng ta nắm bắt,
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:26.05,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta làm điều này càng nhanh,\Nnó sẽ càng tốt.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Vậy liệu ta có thể đạt được điều này\Ntrong thế hệ nối tiếp?
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Liệu nó thực sự có thể thực hiện được?
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin là có thể.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nhìn vào cuộc đời của ông cố mình,\Nmọi thứ là có thể.
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Khi ông sinh ra, chỉ có 25\Nchiếc ô tô trên thế giới;
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.74,Default,,0000,0000,0000,,người ta mới chỉ vừa phát minh ra nó.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Khi ông 14 tuổi, lần đầu tiên\Ntrong lịch sử người ta có thể bay.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây có 100,00 chuyến bay
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:52.11,Default,,0000,0000,0000,,mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Khi ông 45 tuổi, người ta\Ntạo ra chiếc máy tính đầu tiên.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người nói nó sẽ không thể phổ biến,\Nnhưng có, chỉ 20 năm sau,
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:01.28,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta biến nó thành một vi mạch
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:05.48,Default,,0000,0000,0000,,mà ngày hôm nay có tới hàng ngàn cái\Ntrong căn phòng này.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.36,Default,,0000,0000,0000,,10 năm trước khi ông mất, chúng ta\Ncó chiếc điện thoại di động đầu tiên.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Nó không phải là điện thoại đi động,\Nnói đúng ra,
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.31,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bây giờ thì đúng,
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,và khi ông cố tôi qua đời,\NInternet đã xuất hiện.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây ta có thể làm mọi việc,
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:19.67,Default,,0000,0000,0000,,nhưng quan trọng hơn,
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.66,Default,,0000,0000,0000,,bây giờ chúng ta có một kế hoạch.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.52,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)