1
00:00:01,110 --> 00:00:03,460
Quando somos crianças,

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,755
tudo é possível.

3
00:00:06,374 --> 00:00:09,938
Frequentemente, o difícil
é manter esse sentimento quando crescemos.

4
00:00:10,849 --> 00:00:12,349
Quando eu tinha quatro anos,

5
00:00:12,349 --> 00:00:14,849
tive a oportunidade de navegar
pela primeira vez.

6
00:00:15,822 --> 00:00:19,631
Jamais esquecerei a emoção 
de me aproximar da costa.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,289
Jamais esquecerei

8
00:00:22,289 --> 00:00:25,209
a sensação de aventura
quando entrei no barco

9
00:00:25,209 --> 00:00:27,752
e observei a pequena cabina
pela primeira vez.

10
00:00:28,175 --> 00:00:31,866
Mas a sensação mais incrível 
foi a sensação de liberdade,

11
00:00:31,872 --> 00:00:34,972
o que senti quando içámos as velas.

12
00:00:35,481 --> 00:00:37,372
Para uma criança de quatro anos,

13
00:00:37,372 --> 00:00:40,999
foi a maior sensação de liberdade 
que eu podia imaginar.

14
00:00:41,554 --> 00:00:45,270
Nessa altura, decidi que, um dia, 
fosse como fosse,

15
00:00:45,270 --> 00:00:47,827
eu iria dar a volta ao mundo
num barco à vela.

16
00:00:48,664 --> 00:00:51,746
Assim, fiz o que pude na vida
para chegar perto desse sonho.

17
00:00:52,203 --> 00:00:55,300
Aos 10 anos, economizava
os trocos do almoço na escola.

18
00:00:55,274 --> 00:00:58,992
Todos os dias, durante oito anos
comi puré de batata e feijão

19
00:00:59,120 --> 00:01:01,939
que custavam 4 cêntimos, 
e o molho era de graça.

20
00:01:01,939 --> 00:01:05,194
Todos os dias eu empilhava os trocos
em cima do meu mealheiro

21
00:01:05,194 --> 00:01:08,473
e, quando aquela pilha somava uma libra,
guardava-os lá dentro

22
00:01:08,473 --> 00:01:11,427
e riscava um dos 100 quadrados
que tinha desenhado num papel.

23
00:01:12,593 --> 00:01:15,284
Por fim, comprei um pequeno bote.

24
00:01:15,284 --> 00:01:19,284
Passava horas sentada nele, no quintal, 
a sonhar com o meu objetivo.

25
00:01:19,344 --> 00:01:22,171
Li todos os livros que podia
sobre a navegação à vela.

26
00:01:23,156 --> 00:01:25,365
Por fim, quando a escola disse

27
00:01:25,365 --> 00:01:28,328
que eu não tinha inteligência suficiente
para ser veterinária,

28
00:01:28,335 --> 00:01:32,800
abandonei a escola aos 17 anos,
para começar a aprender a velejar.

29
00:01:32,934 --> 00:01:36,761
Imaginem como me senti,
quatro anos depois,

30
00:01:36,761 --> 00:01:38,824
sentada numa sala de conferências,

31
00:01:38,824 --> 00:01:42,297
em frente de alguém que eu sabia que 
podia tornar realidade o meu sonho.

32
00:01:42,945 --> 00:01:45,963
Senti que a minha vida 
dependia daquele momento

33
00:01:46,285 --> 00:01:48,422
e, incrivelmente, ele disse que sim.

34
00:01:48,757 --> 00:01:52,902
Mal podia conter a minha emoção 
naquela primeira reunião de "design"

35
00:01:52,907 --> 00:01:55,789
para conceber o barco 
em que eu iria navegar,

36
00:01:55,813 --> 00:01:58,104
sozinha, sem parar, à volta do mundo.

37
00:01:58,788 --> 00:02:01,697
Desde aquela primeira reunião, 
até à linha final da corrida,

38
00:02:01,697 --> 00:02:03,959
foi tudo aquilo com que sempre sonhara.

39
00:02:03,959 --> 00:02:05,523
Tal como nos meus sonhos,

40
00:02:05,523 --> 00:02:07,868
houve momentos espantosos
e momentos difíceis.

41
00:02:07,868 --> 00:02:09,895
Evitei um icebergue a seis metros.

42
00:02:09,895 --> 00:02:13,195
Subi nove vezes ao topo do maestro
de 27 metros.

43
00:02:13,195 --> 00:02:15,395
Apanhei vento de través
no Oceano Austral.

44
00:02:15,431 --> 00:02:18,521
Mas os pores-do-sol, a fauna,
e o distanciamento

45
00:02:18,521 --> 00:02:21,376
eram de cortar a respiração.

46
00:02:21,892 --> 00:02:24,838
Ao fim de três meses no mar, 
aos 24 anos,

47
00:02:24,838 --> 00:02:26,929
acabei na segunda posição.

48
00:02:27,661 --> 00:02:30,898
Adorei tanto esta corrida
que, seis meses depois,

49
00:02:30,898 --> 00:02:35,107
decidi voltar a dar a volta ao mundo,
mas desta vez, sem ser numa corrida,

50
00:02:35,201 --> 00:02:37,955
tentar ser a pessoa 
mais rápida da história

51
00:02:37,955 --> 00:02:40,646
a velejar sozinha, sem parar, 
a dar a volta ao mundo.

52
00:02:40,833 --> 00:02:43,306
Para isso, precisava 
duma embarcação diferente,

53
00:02:43,306 --> 00:02:46,861
maior, mais larga, mais rápida,
mais potente.

54
00:02:47,388 --> 00:02:49,487
Para dar uma ideia
do tamanho desse barco,

55
00:02:49,487 --> 00:02:52,897
eu podia subir pelo interior
do mastro até ao topo.

56
00:02:53,420 --> 00:02:55,688
23 metros de comprimento, 
18 metros de largura.

57
00:02:56,342 --> 00:02:58,569
Chamei-lhe carinhosamente Moby.

58
00:02:58,597 --> 00:03:00,342
Era um catamarã.

59
00:03:00,607 --> 00:03:01,807
Quando o construímos,

60
00:03:01,807 --> 00:03:05,261
nunca ninguém tinha dado a volta ao mundo,
sozinho, sem paragens.

61
00:03:05,261 --> 00:03:06,771
embora muitos tivessem tentado.

62
00:03:06,771 --> 00:03:10,943
Mas, durante a construção, um francês
agarrou num barco 25% maior do que o nosso

63
00:03:10,952 --> 00:03:15,198
e não só o conseguiu,
como bateu o recorde de 93 dias,

64
00:03:15,198 --> 00:03:17,230
reduzindo-o para 72.

65
00:03:17,730 --> 00:03:20,284
A fasquia agora estava muito mais alta.

66
00:03:20,378 --> 00:03:22,433
Estes barcos eram sensacionais
para velejar.

67
00:03:22,433 --> 00:03:25,215
Isto foi uma viagem de treino
ao largo da costa da França.

68
00:03:25,222 --> 00:03:26,376
(Risos)

69
00:03:26,376 --> 00:03:29,448
Sei do que falo porque eu era
um dos cinco membros da tripulação.

70
00:03:29,448 --> 00:03:33,521
Bastavam cinco segundos
para passar de "tudo bem"

71
00:03:33,521 --> 00:03:36,967
para que o mundo escurecesse
quando as vigias mergulhavam na água.

72
00:03:36,967 --> 00:03:39,374
Esses cinco segundos
passam num instante. 


73
00:03:39,374 --> 00:03:41,667
Vejam como o mar
está muito abaixo destes tipos. 


74
00:03:41,667 --> 00:03:45,785
Imaginem isto, sozinhos,
no Oceano Austral 


75
00:03:45,785 --> 00:03:49,220
mergulhados na água gelada,
a milhares de quilómetros de terra firme. 


76
00:03:51,502 --> 00:03:53,211
Era Dia de Natal.

77
00:03:53,282 --> 00:03:56,253
Eu avançava para o Oceano Austral
a sul da Austrália.

78
00:03:57,279 --> 00:03:59,106
As condições eram horríveis.

79
00:04:00,118 --> 00:04:02,336
Eu estava a aproximar-se 
duma parte do oceano

80
00:04:02,336 --> 00:04:04,927
que estava a mais de 3000 km
da cidade mais próxima.

81
00:04:05,531 --> 00:04:07,304
A terra mais próxima era a Antártida,

82
00:04:07,304 --> 00:04:09,621
e as pessoas mais próximas
eram os tripulantes

83
00:04:09,621 --> 00:04:11,869
da Estação Espacial Europeia lá em cima.

84
00:04:11,869 --> 00:04:13,320
(Risos)

85
00:04:13,320 --> 00:04:15,378
Estava, de facto, no meio de nenhures.

86
00:04:15,653 --> 00:04:18,862
Se precisasse de auxílio,
e ainda estivesse viva,

87
00:04:18,915 --> 00:04:21,942
seriam precisos quatro dias
para um barco lá chegar

88
00:04:21,942 --> 00:04:24,933
e mais quatro dias para esse barco
me levar para um porto.

89
00:04:25,255 --> 00:04:27,410
Nenhum helicóptero pode lá chegar,

90
00:04:27,410 --> 00:04:29,391
nenhum avião pode aterrar.

91
00:04:29,769 --> 00:04:32,769
Eu seguia na frente
duma tempestade tremenda.

92
00:04:33,209 --> 00:04:35,973
No centro dela, o vento
atingia 80 nós de velocidade,

93
00:04:35,973 --> 00:04:38,900
o que era vento a mais
para o barco e para mim.

94
00:04:38,911 --> 00:04:41,466
As vagas já atingiam
os 12 a 15 metros de altura,

95
00:04:41,466 --> 00:04:43,775
e a espuma das cristas a rebentar

96
00:04:43,775 --> 00:04:46,438
era projetada horizontalmente
como a neve num nevão.

97
00:04:46,905 --> 00:04:50,486
Se eu não avançasse depressa,
seria engolida por aquela tempestade,

98
00:04:50,486 --> 00:04:53,205
o barco virar-se-ia
ou seria reduzido a pedaços.

99
00:04:53,755 --> 00:04:56,410
Estava literalmente a lutar pela vida,

100
00:04:56,410 --> 00:04:58,783
no fio da navalha.

101
00:04:59,817 --> 00:05:03,144
A velocidade de que eu precisava
desesperadamente, tinha um perigo.

102
00:05:03,817 --> 00:05:07,817
Todos sabemos o que é guiar um carro
a 40, 50 ou 60 km à hora.

103
00:05:07,870 --> 00:05:10,561
Não é complicado. 
Podemos concentrar-nos.

104
00:05:10,572 --> 00:05:12,227
Podemos ligar o rádio.

105
00:05:12,266 --> 00:05:16,839
Aumentem isso para 80, 90, 110,
acelerem para 130, 140, 160 km à hora.

106
00:05:17,490 --> 00:05:20,580
Ficamos tensos,
agarrados ao volante com toda a força.

107
00:05:20,580 --> 00:05:22,839
Agora conduzam o carro
estrada fora, à noite,

108
00:05:22,839 --> 00:05:25,194
retirem os limpa-vidros,
o para-brisas,

109
00:05:25,194 --> 00:05:26,730
os faróis e os travões.

110
00:05:26,730 --> 00:05:28,803
Era assim no Oceano Austral.

111
00:05:29,313 --> 00:05:32,522
(Aplausos)

112
00:05:33,204 --> 00:05:34,478
Podem imaginar

113
00:05:34,478 --> 00:05:37,310
como seria muito difícil
dormir numa situação dessas,

114
00:05:37,310 --> 00:05:38,614
mesmo como passageiro.

115
00:05:38,954 --> 00:05:40,545
Mas eu não era uma passageira.

116
00:05:40,545 --> 00:05:43,481
Estava sozinha num barco,
mal me aguentava de pé,

117
00:05:43,481 --> 00:05:45,663
e tinha que tomar
todas as decisões a bordo.

118
00:05:45,686 --> 00:05:48,395
Estava completamente exausta,
física e mentalmente.

119
00:05:48,411 --> 00:05:50,702
Oito mudanças de vela em 12 horas.

120
00:05:50,702 --> 00:05:53,357
A vela mestra tinha o triplo do meu peso.

121
00:05:53,357 --> 00:05:55,157
Depois de cada mudança,

122
00:05:55,157 --> 00:05:57,511
eu caía prostrada no chão
encharcada em suor,

123
00:05:57,511 --> 00:06:00,693
com o ar gelado do Oceano Austral
a queimar-me a garganta.

124
00:06:02,200 --> 00:06:04,529
Mas ali, os piores momentos

125
00:06:04,529 --> 00:06:07,447
contrastam frequentemente
com os momentos mais fortes. 


126
00:06:07,823 --> 00:06:11,150
Dias depois, saí do abismo.

127
00:06:12,108 --> 00:06:15,680
Contra todos os prognósticos,
consegui bater o recorde


128
00:06:15,680 --> 00:06:17,635
no centro daquela depressão.


129
00:06:17,961 --> 00:06:20,197
O céu clareou, a chuva parou.

130
00:06:20,643 --> 00:06:24,643
Num piscar de olhos, 
o mar monstruoso transformou-se


131
00:06:24,689 --> 00:06:28,473
na mais bela das montanhas
à luz do luar.


132
00:06:28,473 --> 00:06:32,828
É difícil de explicar, quando partimos,
funcionamos de modo diferente.

133
00:06:32,858 --> 00:06:35,390
O barco é todo o nosso mundo

134
00:06:35,390 --> 00:06:37,794
e só temos aquilo 
que levámos connosco à partida.

135
00:06:38,296 --> 00:06:39,750
Se eu agora vos dissesse:


136
00:06:39,750 --> 00:06:42,593
“Vão para Vancouver
e procurem tudo aquilo de que precisam

137
00:06:42,593 --> 00:06:44,784
"para sobreviverem durante três meses”,


138
00:06:44,784 --> 00:06:46,220
é uma coisa difícil.

139
00:06:46,357 --> 00:06:48,748
São os alimentos, o combustível, a roupa,

140
00:06:48,748 --> 00:06:51,148
até o papel higiénico e a pasta de dentes.

141
00:06:51,263 --> 00:06:52,753
É o que fazemos.

142
00:06:52,753 --> 00:06:55,963
Depois de partimos,
controlamos até à última gota de gasóleo

143
00:06:55,963 --> 00:06:57,817
e o último pacote de comida.

144
00:06:57,870 --> 00:07:00,224
Nenhuma experiência da minha vida

145
00:07:00,224 --> 00:07:04,610
me podia ter dado uma melhor compreensão
da definição da palavra “finito”.

146
00:07:04,193 --> 00:07:06,165
Aquilo que temos
é só o que temos.


147
00:07:06,165 --> 00:07:07,638
Não há mais nada.

148
00:07:07,779 --> 00:07:11,700
Nunca na minha vida
tinha alargado aquela definição de finito


149
00:07:11,700 --> 00:07:14,433
que senti a bordo,
para qualquer coisa fora da vela,


150
00:07:14,433 --> 00:07:18,233
até desembarcar, na linha de chegada,
depois de ter batido o recorde.

151
00:07:19,900 --> 00:07:23,900
(Aplausos)

152
00:07:24,826 --> 00:07:27,063
Subitamente, estabeleci a ligação.

153
00:07:27,326 --> 00:07:29,599
A nossa economia mundial não é diferente.

154
00:07:30,250 --> 00:07:32,571
Está totalmente dependente
de materiais finitos

155
00:07:32,571 --> 00:07:35,340
que só possuímos uma vez
na história da humanidade.

156
00:07:35,654 --> 00:07:39,450
Foi como encontrar uma coisa
que não esperávamos, debaixo duma pedra

157
00:07:39,450 --> 00:07:40,682
e termos duas opções:

158
00:07:40,682 --> 00:07:44,863
Ou ponho a pedra de lado
e aprendo alguma coisa com aquilo

159
00:07:44,873 --> 00:07:46,992
ou volto a pô-la onde ela estava

160
00:07:46,992 --> 00:07:49,983
e continuo com o meu sonho
de velejar à volta do mundo.


161
00:07:50,689 --> 00:07:52,243
Eu optei pela primeira.

162
00:07:52,401 --> 00:07:55,873
Pus a pedra de lado e dediquei-me
à aventura duma nova aprendizagem.

163
00:07:55,873 --> 00:07:59,246
Falei com executivos, especialistas,
cientistas e economistas,

164
00:07:59,269 --> 00:08:02,424
para tentar perceber como funciona
a nossa economia mundial.

165
00:08:03,269 --> 00:08:06,268
A minha curiosidade
levou-me a locais extraordinários.

166
00:08:06,493 --> 00:08:10,230
Esta foto foi tirada
numa central elétrica a carvão.

167
00:08:10,666 --> 00:08:12,133
Fiquei fascinada pelo carvão,

168
00:08:12,133 --> 00:08:14,542
É fundamental para
a necessidade mundial de energia

169
00:08:14,542 --> 00:08:17,370
mas também é uma coisa 
muito ligada à minha família.

170
00:08:17,482 --> 00:08:19,900
O meu bisavô foi mineiro de carvão.

171
00:08:19,900 --> 00:08:22,509
Passou 50 anos da vida debaixo do chão.

172
00:08:23,360 --> 00:08:25,120
Esta é uma fotografia dele.

173
00:08:25,120 --> 00:08:28,402
Quando vemos esta foto
vemos uma pessoa de outra época.


174
00:08:29,178 --> 00:08:32,305
Já ninguém hoje usa calças
com a cintura tão alta.

175
00:08:32,358 --> 00:08:34,104
(Risos)

176
00:08:34,973 --> 00:08:37,373
Esta agora, sou eu,
com o meu bisavô,


177
00:08:37,446 --> 00:08:39,773
A propósito, aquelas orelhas não são dele.

178
00:08:41,526 --> 00:08:43,160
Nós éramos muito chegados.

179
00:08:39,926 --> 00:08:41,526
(Risos)

180
00:08:43,160 --> 00:08:45,971
Lembro-me de estar ao colo dele,
a ouvir histórias da mina.

181
00:08:45,971 --> 00:08:48,214
Falava-me da camaradagem lá em baixo,

182
00:08:48,214 --> 00:08:51,311
de os mineiros costumarem guardar
as côdeas das sanduíches

183
00:08:51,318 --> 00:08:54,172
para darem aos póneis
que trabalhavam debaixo do chão.

184
00:08:55,228 --> 00:08:56,919
Parece que foi ontem.

185
00:08:56,956 --> 00:08:58,792
Na minha jornada de aprendizagem,

186
00:08:58,792 --> 00:09:01,301
visitei o “website” 
da Associação Mundial do Carvão.

187
00:09:01,301 --> 00:09:02,956
A meio da página inicial, dizia:

188
00:09:02,956 --> 00:09:05,910
“Só temos carvão para 118 anos”.

189
00:09:06,872 --> 00:09:09,507
Fiquei a pensar: 
“Já é muito para além da minha vida”.

190
00:09:09,507 --> 00:09:12,452
É um número muito maior
do que as previsões para o petróleo.

191
00:09:12,452 --> 00:09:14,443
Mas fiz as contas e apercebi-me

192
00:09:14,443 --> 00:09:20,530
de que o meu bisavô tinha nascido 
exatamente 118 anos antes daquele ano

193
00:09:20,530 --> 00:09:22,707
e eu sentara-me ao colo dele
até aos 11 anos.

194
00:09:22,892 --> 00:09:26,374
Percebi que não tinham significado
no tempo, nem na história.


195
00:09:26,756 --> 00:09:29,928
Isso fez com que eu tomasse uma decisão
que nunca imaginaria tomar:


196
00:09:30,108 --> 00:09:32,763
Abandonar o desporto
da navegação solitária

197
00:09:32,763 --> 00:09:35,708
e concentrar-me no maior desafio 
que eu já tinha encontrado:


198
00:09:35,732 --> 00:09:37,941
O futuro da nossa economia mundial.

199
00:09:38,316 --> 00:09:40,898
Cedo me apercebi
que não se tratava apenas da energia.

200
00:09:40,950 --> 00:09:42,796
Também se tratava das matérias-primas.

201
00:09:42,824 --> 00:09:44,942
Em 2008, encontrei um estudo científico

202
00:09:44,942 --> 00:09:47,160
que previa por quantos anos teremos

203
00:09:47,160 --> 00:09:49,896
alguns dos materiais preciosos
que se extraem do solo.


204
00:09:50,086 --> 00:09:53,877
Cobre: 61 anos; 
estanho, zinco: 40; prata: 29.

205
00:09:53,877 --> 00:09:55,540
Estes números podiam não ser exatos

206
00:09:55,540 --> 00:09:57,860
mas sabíamos
que estes materiais eram finitos.

207
00:09:57,860 --> 00:09:59,405
Só os temos uma vez.

208
00:09:59,432 --> 00:10:02,278
No entanto, a velocidade
com que temos usado estes materiais

209
00:10:02,278 --> 00:10:04,805
aumentou rapidamente, exponencialmente.

210
00:10:04,822 --> 00:10:07,259
Com mais gente no mundo,
que possui mais coisas,

211
00:10:07,259 --> 00:10:09,622
vimos desaparecer, apenas em 10 anos,

212
00:10:09,622 --> 00:10:13,586
a baixa de preços nestes produtos básicos
que se verificou ao longo de 100 anos.


213
00:10:13,586 --> 00:10:15,422
Isto afeta-nos a todos.

214
00:10:15,422 --> 00:10:17,913
Causou uma enorme volatilidade nos preços,

215
00:10:17,913 --> 00:10:19,922
De tal modo que, em 2011,

216
00:10:19,922 --> 00:10:22,604
o fabricante europeu médio de automóveis

217
00:10:22,630 --> 00:10:25,300
viu as matérias-primas
aumentarem de preço,

218
00:10:25,300 --> 00:10:27,393
na ordem dos 500 milhões de euros,

219
00:10:27,393 --> 00:10:29,748
desviando metade
dos benefícios de exploração

220
00:10:29,764 --> 00:10:32,819
para uma coisa
que ele não tem hipótese de controlar.

221
00:10:33,111 --> 00:10:36,220
Quanto mais eu aprendia,
mais a minha vida mudava.


222
00:10:36,590 --> 00:10:39,217
Comecei a viajar menos,
a fazer menos, a usar menos.


223
00:10:39,217 --> 00:10:42,335
Achava que tínhamos que fazer menos
com o que tínhamos de fazer.

224
00:10:42,357 --> 00:10:44,566
Mas sentia-me desconfortável com isso.

225
00:10:44,566 --> 00:10:46,166
Não me parecia correto.

226
00:10:46,166 --> 00:10:48,566
Parecia-me que estávamos
apenas a ganhar tempo.

227
00:10:48,666 --> 00:10:50,711
Estávamos apenas a adiar as coisas.

228
00:10:50,711 --> 00:10:53,811
Mesmo que toda a gente mudasse,
não se resolveria o problema.


229
00:10:53,811 --> 00:10:55,693
Não endireitaria o sistema.

230
00:10:55,693 --> 00:10:57,493
Era fundamental para a transição.

231
00:10:57,493 --> 00:11:00,120
Mas, uma transição para o quê?

232
00:11:00,137 --> 00:11:02,419
O que é que podia resultar?

233
00:11:03,912 --> 00:11:05,794
O que me chocou foi que

234
00:11:05,794 --> 00:11:08,858
o enquadramento em que vivemos
é profundamente defeituoso.

235
00:11:10,244 --> 00:11:11,826
Acabei por perceber

236
00:11:11,826 --> 00:11:15,609
que o nosso sistema de funcionamento,
a forma como funciona a nossa economia,


237
00:11:15,609 --> 00:11:17,955
a forma como a nossa economia
tem sido construída

238
00:11:17,955 --> 00:11:19,731
é um sistema em si mesmo.

239
00:11:19,731 --> 00:11:22,240
No mar, eu tinha que perceber
sistemas complexos.

240
00:11:22,310 --> 00:11:24,619
Tinha que integrar milhentas informações,

241
00:11:24,619 --> 00:11:26,458
tinha que as processar.

242
00:11:26,458 --> 00:11:28,974
Tinha que compreender o sistema,
para poder vencê-lo.

243
00:11:28,974 --> 00:11:30,483
Tinha que o tornar inteligível.

244
00:11:30,503 --> 00:11:34,667
Quando estudava a economia mundial,
percebi que ela também é um sistema.

245
00:11:34,703 --> 00:11:38,850
mas é um sistema
que não se aguenta a longo-prazo.

246
00:11:39,143 --> 00:11:42,643
Percebi que temos vindo a aperfeiçoar
uma economia linear

247
00:11:42,643 --> 00:11:44,534
durante 150 anos.

248
00:11:44,765 --> 00:11:46,728
Extraímos um material do solo,

249
00:11:46,774 --> 00:11:50,483
fabricamos qualquer coisa com ele
e no final, deitamos fora esse produto.

250
00:11:50,486 --> 00:11:52,632
Sim, reciclamos uma parte,

251
00:11:52,632 --> 00:11:55,532
mas sobretudo numa tentativa
de aproveitar o que é possível,

252
00:11:55,532 --> 00:11:57,486
e não como um fim em si.

253
00:11:57,841 --> 00:12:00,950
É uma economia que não se aguenta
a longo prazo.

254
00:12:00,950 --> 00:12:03,559
Se sabemos que temos materiais finitos,

255
00:12:03,600 --> 00:12:05,618
porque é que criamos uma economia

256
00:12:05,618 --> 00:12:08,618
que gasta coisas que cria desperdícios?

257
00:12:08,934 --> 00:12:11,725
A vida só existe 
há milhares de milhões de anos,

258
00:12:11,868 --> 00:12:15,613
e tem-se sempre adaptado
a usar materiais eficazmente.

259
00:12:15,625 --> 00:12:18,871
É um sistema complexo
mas, nele, não há desperdícios

260
00:12:18,901 --> 00:12:20,728
Tudo é metabolizado.

261
00:12:21,383 --> 00:12:24,628
Não é uma economia linear,
mas circular.

262
00:12:26,516 --> 00:12:29,158
Senti-me como uma criança num jardim.

263
00:12:29,158 --> 00:12:33,395
Pela primeira vez, nesta minha caminhada,
percebi exatamente para onde seguir.

264
00:12:33,733 --> 00:12:37,879
Se construíssemos uma economia 
que usasse as coisas em vez de as consumir,

265
00:12:37,917 --> 00:12:40,817
podíamos construir um futuro
que fosse viável a longo prazo.

266
00:12:40,910 --> 00:12:42,501
Fiquei empolgada.

267
00:12:42,718 --> 00:12:45,000
Era uma coisa em que podíamos avançar.

268
00:12:45,000 --> 00:12:48,573
Sabíamos exatamente para onde ir.
Só tínhamos que pensar em como lá chegar.

269
00:12:48,614 --> 00:12:50,586
Foi com esta ideia na cabeça

270
00:12:50,586 --> 00:12:53,823
que criámos a Fundação Ellen MacArthur,
em setembro de 2010.

271
00:12:55,772 --> 00:12:57,959
Baseámo-nos em muitas escolas de pensamento

272
00:12:57,959 --> 00:12:59,505
que apontavam para este modelo:

273
00:12:59,505 --> 00:13:01,614
Simbiose industrial, 
economia de desempenho,

274
00:13:01,614 --> 00:13:04,542
economia de partilha, biomimética

275
00:13:04,542 --> 00:13:07,140
e, claro, produção de berço a berço.

276
00:13:07,269 --> 00:13:10,432
Os materiais seriam definidos,
enquanto técnicos ou biológicos,

277
00:13:10,775 --> 00:13:13,566
o desperdício seria totalmente suprimido,

278
00:13:13,685 --> 00:13:17,299
e teríamos um sistema
que podia funcionar sem falhas

279
00:13:17,299 --> 00:13:18,702
a longo-prazo.

280
00:13:18,702 --> 00:13:20,836
Qual seria o aspeto desta economia?

281
00:13:21,471 --> 00:13:24,889
Talvez não comprássemos lâmpadas
mas pagaríamos o fornecimento da luz

282
00:13:24,889 --> 00:13:27,534
e os fabricantes recuperariam os materiais

283
00:13:27,568 --> 00:13:30,632
e mudariam as lâmpadas
quando houvesse produtos mais eficazes.

284
00:13:31,130 --> 00:13:34,104
E se as embalagens não fossem tóxicas
e se dissolvessem na água

285
00:13:34,112 --> 00:13:35,966
que podíamos continuar a beber?

286
00:13:35,966 --> 00:13:37,612
Nunca seriam um desperdício.

287
00:13:37,612 --> 00:13:39,939
E se os motores
pudessem voltar a ser fabricados

288
00:13:39,939 --> 00:13:41,756
Se pudéssemos recuperar os componentes

289
00:13:41,756 --> 00:13:44,157
e reduzir consideravelmente
o gasto em energia?

290
00:13:44,157 --> 00:13:47,447
Se pudéssemos recuperar peças
dos circuitos impressos, reutilizá-los

291
00:13:47,447 --> 00:13:50,857
e recuperar os materiais que eles contêm,
uma segunda vez?

292
00:13:51,252 --> 00:13:54,496
Se pudéssemos recolher as sobras
dos alimentos, os dejetos humanos,

293
00:13:54,496 --> 00:13:57,297
transformar tudo isso
em fertilizantes, calor, energia,

294
00:13:57,301 --> 00:14:00,301
restabelecendo os sistemas nutritivos

295
00:14:00,301 --> 00:14:02,492
e reconstruindo um capital natural?

296
00:14:02,944 --> 00:14:05,762
E os carros 
— nós queremos é deslocar-nos,

297
00:14:05,823 --> 00:14:08,478
não precisamos de possuir
o que está dentro deles.

298
00:14:08,579 --> 00:14:10,679
Poderiam os carros passar a ser um serviço

299
00:14:10,679 --> 00:14:13,340
e proporcionar-nos a mobilidade no futuro?

300
00:14:13,411 --> 00:14:17,602
Tudo isto parece incrível, mas não são
apenas ideias, são hoje uma realidade.

301
00:14:17,602 --> 00:14:20,338
Estão na primeira linha
da economia circular.

302
00:14:20,338 --> 00:14:24,229
O que enfrentamos 
é alargá-las e aumentá-las.

303
00:14:24,670 --> 00:14:27,679
Então, como passamos
do linear para o circular?

304
00:14:28,471 --> 00:14:30,835
Na Fundação, quisemos trabalhar

305
00:14:30,835 --> 00:14:32,798
com as melhores universidades do mundo,

306
00:14:32,798 --> 00:14:34,780
com as empresas de ponta,
de todo o mundo,

307
00:14:34,800 --> 00:14:36,991
com as maiores plataformas do mundo

308
00:14:36,991 --> 00:14:38,582
e com os governos.

309
00:14:38,659 --> 00:14:40,750
Pensámos trabalhar 
com os melhores analistas

310
00:14:40,750 --> 00:14:42,105
e perguntar-lhes:

311
00:14:42,105 --> 00:14:45,896
“A economia circular poderá dissociar
o crescimento das limitações de recursos?”

312
00:14:45,896 --> 00:14:48,977
“Poderá reconstituir o capital natural?

313
00:14:49,203 --> 00:14:52,812
"Poderá substituir o uso 
dos atuais fertilizantes químicos?”

314
00:14:52,982 --> 00:14:55,510
“Sim”, foi a resposta à dissociação.

315
00:14:55,510 --> 00:14:58,610
E “Sim”, podemos reduzir
o uso dos fertilizantes atuais

316
00:14:58,610 --> 00:15:01,555
numa espantosa ordem de grandeza
de 2,7 pontos.

317
00:15:02,795 --> 00:15:05,613
Mas o que mais me animou
sobre a economia circular


318
00:15:05,613 --> 00:15:08,580
foi a sua capacidade de motivar os jovens.

319
00:15:08,805 --> 00:15:11,968
Quando os jovens veem a economia
através da perspetiva circular,

320
00:15:11,995 --> 00:15:16,358
veem novas oportunidades
na mesma linha do horizonte,

321
00:15:16,455 --> 00:15:19,019
podem utilizar a sua criatividade
e conhecimentos

322
00:15:19,019 --> 00:15:21,382
para reconstruir todo o sistema.

323
00:15:21,666 --> 00:15:24,290
Já existe, há que passar à ação,

324
00:15:24,290 --> 00:15:26,293
e quanto mais depressa, melhor.

325
00:15:26,623 --> 00:15:29,305
Poderemos consegui-lo
durante a vida deles?

326
00:15:29,462 --> 00:15:31,153
Será mesmo possível?

327
00:15:31,173 --> 00:15:32,818
Eu acredito que é.

328
00:15:33,259 --> 00:15:37,131
Quando olhamos para a duração
da vida do meu bisavô, tudo é possível.

329
00:15:37,693 --> 00:15:41,112
Quando ele nasceu,
só havia 25 carros no mundo;

330
00:15:41,112 --> 00:15:43,412
tinham acabado de ser inventados.

331
00:15:43,616 --> 00:15:47,516
Quando ele tinha 14 anos,
voámos pela primeira vez na história.

332
00:15:47,860 --> 00:15:51,269
Agora temos 
100 000 voos comerciais por dia.

333
00:15:52,578 --> 00:15:56,360
Quando ele tinha 45 anos,
construímos o primeiro computador.

334
00:15:56,360 --> 00:15:58,943
Muitos disseram que não se aguentaria,
mas aguentou-se

335
00:15:58,943 --> 00:16:01,606
e, 20 anos depois,
transformámo-lo num microchip.

336
00:16:01,804 --> 00:16:04,913
Hoje, aqui nesta sala, 
temos milhares deles.

337
00:16:05,892 --> 00:16:08,946
Dez anos antes de ele morrer,
construímos o primeiro telemóvel.


338
00:16:08,946 --> 00:16:11,664
A bem dizer, não era lá muito móvel,
mas agora é.


339
00:16:12,613 --> 00:16:15,958
Quando o meu bisavô abandonou
esta Terra, chegou a Internet.

340
00:16:16,508 --> 00:16:18,390
Hoje, podemos fazer tudo

341
00:16:18,390 --> 00:16:19,963
mas o mais importante

342
00:16:19,963 --> 00:16:21,790
é que hoje temos um plano.

343
00:16:22,310 --> 00:16:23,176
Obrigada

344
00:16:23,241 --> 00:16:26,813
(Aplausos)