1
00:00:00,597 --> 00:00:02,478
Quando eu era criança,

2
00:00:02,478 --> 00:00:06,077
absolutamente tudo era possível.

3
00:00:06,147 --> 00:00:10,186
Muitas vezes, o desafio é continuar assim
à medida que crescemos.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,181
E com quatro anos de idade,

5
00:00:12,181 --> 00:00:14,841
eu tive a oportunidade de navegar
pela primeira vez.

6
00:00:15,671 --> 00:00:19,878
Nunca vou me esquecer da emoção
quando nos aproximávamos da costa.

7
00:00:19,878 --> 00:00:21,643
Nunca vou me esquecer

8
00:00:21,643 --> 00:00:24,638
do sentimento de aventura
quando eu subi a bordo do barco

9
00:00:24,638 --> 00:00:28,020
e vi sua pequena cabine pela primeira vez.

10
00:00:28,020 --> 00:00:31,488
Mas a sensação mais incrível
era aquela de liberdade,

11
00:00:31,488 --> 00:00:35,226
a sensação que eu tive
quando içamos as velas.

12
00:00:35,226 --> 00:00:36,770
Com quatro anos de idade,

13
00:00:36,770 --> 00:00:41,449
foi o maior sentimento de liberdade
que eu podia imaginar.

14
00:00:41,449 --> 00:00:44,792
Naquele momento eu decidi
que algum dia, de alguma maneira,

15
00:00:44,792 --> 00:00:47,850
eu iria navegar ao redor do mundo.

16
00:00:48,530 --> 00:00:52,050
Então eu fiz o que pude na minha vida
para alcançar aquele sonho.

17
00:00:52,050 --> 00:00:54,766
Com dez anos, eu economizava
o dinheiro da cantina.

18
00:00:54,766 --> 00:00:58,884
Todos os dias durante oito anos,
eu comia purê de batatas e feijão,

19
00:00:58,884 --> 00:01:01,997
que custavam 4p cada,
e o molho era gratuito.

20
00:01:01,997 --> 00:01:05,014
Todos os dias eu empilhava os trocados
em cima do meu cofrinho,

21
00:01:05,014 --> 00:01:07,604
e quando juntava uma libra,
eu colocava dentro

22
00:01:07,604 --> 00:01:12,167
e riscava um dos 100 quadrados
que eu tinha desenhado num papel.

23
00:01:12,167 --> 00:01:15,418
Até que, enfim, comprei um barquinho.

24
00:01:15,418 --> 00:01:19,381
Eu passava horas sentada dentro dele
no jardim sonhando com meu objetivo.

25
00:01:19,381 --> 00:01:22,500
Eu li todos os livros que pude
sobre navegação,

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,225
até que, um dia,
quando me disseram na escola

27
00:01:25,225 --> 00:01:28,091
que eu não era esperta o bastante
para ser veterinária,

28
00:01:28,091 --> 00:01:32,454
abandonei a escola com 17 anos
para iniciar meu aprendizado de navegação.

29
00:01:32,739 --> 00:01:36,590
Agora imaginem como me senti
quatro anos depois,

30
00:01:36,590 --> 00:01:38,506
sentada numa sala de comitê,

31
00:01:38,506 --> 00:01:42,515
na frente de uma pessoa que eu sabia
que podia realizar meu sonho.

32
00:01:42,895 --> 00:01:46,003
Eu sentia como se minha vida
dependesse daquele momento,

33
00:01:46,003 --> 00:01:48,644
e por incrível que pareça, ele disse sim.

34
00:01:48,644 --> 00:01:52,754
Eu mal podia conter minha emoção
quando participava da primeira reunião

35
00:01:52,754 --> 00:01:55,564
para projetar um barco
no qual eu iria navegar

36
00:01:55,564 --> 00:01:58,253
sozinha, sem parar, ao redor do mundo.

37
00:01:58,253 --> 00:02:01,429
Desde aquela primeira reunião
até a linha de chegada da corrida,

38
00:02:01,429 --> 00:02:03,597
tudo foi como eu havia imaginado.

39
00:02:03,597 --> 00:02:07,498
Assim como nos meus sonhos,
houve partes incríveis e partes difíceis.

40
00:02:07,498 --> 00:02:09,658
Nós escapamos de um iceberg por 6 metros.

41
00:02:09,658 --> 00:02:12,931
Nove vezes eu subi
no mastro de 30 metros.

42
00:02:12,931 --> 00:02:15,300
O vento nos soprava a lateral
no Oceano Antártico.

43
00:02:15,300 --> 00:02:18,272
Mas os pores do sol,
a fauna e as distâncias

44
00:02:18,272 --> 00:02:21,597
eram absolutamente de tirar o fôlego.

45
00:02:21,857 --> 00:02:24,504
Depois de três meses no mar, com 24 anos,

46
00:02:24,504 --> 00:02:26,799
eu terminei em segundo lugar.

47
00:02:27,359 --> 00:02:30,750
Eu adorei, tanto que depois de seis meses

48
00:02:30,750 --> 00:02:35,326
eu decidi dar a volta ao mundo de novo,
mas dessa vez não em uma corrida:

49
00:02:35,326 --> 00:02:37,789
para tentar ser a pessoa mais rápida

50
00:02:37,789 --> 00:02:40,789
a navegar continuamente sozinha
ao redor do mundo.

51
00:02:40,789 --> 00:02:43,650
E para isso, eu precisaria
de uma embarcação diferente:

52
00:02:43,650 --> 00:02:47,244
maior, mais larga,
mais veloz, mais potente.

53
00:02:47,244 --> 00:02:50,959
Para dar uma noção do barco,
eu conseguia escalar por dentro do mastro

54
00:02:50,959 --> 00:02:52,863
até a ponta.

55
00:02:52,863 --> 00:02:55,973
Vinte e três metros
de comprimento, 18 de largura.

56
00:02:56,253 --> 00:02:58,372
Carinhosamente eu a apelidei de Moby.

57
00:02:58,552 --> 00:03:00,131
Ela era um multicasco.

58
00:03:00,311 --> 00:03:03,892
Quando a construímos, ninguém
havia conseguido sozinho e continuamente

59
00:03:03,892 --> 00:03:06,511
dar a volta ao mundo,
apesar de muitos terem tentado,

60
00:03:06,511 --> 00:03:11,063
mas enquanto a construíamos, um francês,
com um barco 25% maior do que ela,

61
00:03:11,063 --> 00:03:14,852
não só conseguiu,
mas baixou o recorde de 93 dias

62
00:03:14,852 --> 00:03:17,348
para 72 dias.

63
00:03:17,568 --> 00:03:20,155
Agora estava muito mais difícil.

64
00:03:20,155 --> 00:03:22,105
E era emocionante navegar esses barcos.

65
00:03:22,105 --> 00:03:25,472
Esta foi uma navegação
de teste na costa francesa.

66
00:03:25,472 --> 00:03:29,187
Esta eu conheço bem, porque fui
um dos membros da tripulação a bordo.

67
00:03:29,187 --> 00:03:32,988
Cinco segundos foi o tempo
que levou desde tudo ótimo

68
00:03:32,988 --> 00:03:36,507
até tudo ficar escuro quando as janelas
foram arremessadas debaixo d'água,

69
00:03:36,507 --> 00:03:38,776
e os cinco segundos passam rápido.

70
00:03:38,776 --> 00:03:41,679
Vejam a distância entre eles
e o mar que está abaixo.

71
00:03:41,679 --> 00:03:45,792
Imaginem isso sozinho no Oceano Antártico,

72
00:03:45,792 --> 00:03:49,950
mergulhado em água congelante,
a milhares de quilômetros da terra firme.

73
00:03:51,270 --> 00:03:53,100
Era o dia de Natal.

74
00:03:53,100 --> 00:03:56,933
Eu avançava no Oceano Antártico,
abaixo da Austrália.

75
00:03:56,933 --> 00:03:59,550
As condições estavam horríveis.

76
00:03:59,550 --> 00:04:01,531
Eu me aproximava de uma área no oceano

77
00:04:01,531 --> 00:04:05,102
que estava a 3,2 mil quilômetros
de distância da cidade mais próxima.

78
00:04:05,102 --> 00:04:08,311
A terra mais próxima era a Antártica,
e as pessoas mais próximas

79
00:04:08,311 --> 00:04:11,180
seriam os tripulantes
da Estação Espacial Europeia sobre mim.

80
00:04:11,180 --> 00:04:12,560
(Risos)

81
00:04:12,560 --> 00:04:15,369
Eu estava mesmo no meio do nada.

82
00:04:15,369 --> 00:04:17,180
Se você precisar de ajuda,

83
00:04:17,180 --> 00:04:18,736
e ainda estiver vivo,

84
00:04:18,736 --> 00:04:21,731
demora quatro dias
para que um navio chegue até você

85
00:04:21,731 --> 00:04:25,145
e mais quatro dias para que o navio
te leve de volta ao porto.

86
00:04:25,145 --> 00:04:27,466
Nenhum helicóptero consegue
chegar até você lá,

87
00:04:27,466 --> 00:04:29,310
e nenhum avião consegue pousar.

88
00:04:29,310 --> 00:04:32,584
Estamos avançando
em uma tempestade gigante.

89
00:04:32,944 --> 00:04:35,370
Dentro dela, havia um vento de 80 nós,

90
00:04:35,370 --> 00:04:38,296
que era forte demais para que eu
ou o barco aguentasse.

91
00:04:38,296 --> 00:04:41,337
As ondas chegavam a 15 metros de altura,

92
00:04:41,337 --> 00:04:43,427
e a espuma das cristas

93
00:04:43,427 --> 00:04:46,492
era jogada horizontalmente
como a neve numa nevasca.

94
00:04:46,492 --> 00:04:50,370
Se não navegássemos rápido o suficiente,
seríamos engolidos pela tempestade,

95
00:04:50,370 --> 00:04:53,527
e emborcaríamos
ou seríamos deixados em pedaços.

96
00:04:53,527 --> 00:04:56,314
Estávamos literalmente
lutando por nossas vidas,

97
00:04:56,314 --> 00:04:59,518
temendo pelo que poderia acontecer.

98
00:04:59,518 --> 00:05:03,351
A velocidade de que eu tanto precisava
veio acompanhada de perigo.

99
00:05:03,351 --> 00:05:07,575
Todos sabemos como é dirigir um carro
a 20, 40, 60 quilômetros por hora.

100
00:05:07,575 --> 00:05:10,454
Não é tão estressante,
conseguimos nos concentrar.

101
00:05:10,454 --> 00:05:12,242
Conseguimos ligar o rádio.

102
00:05:12,242 --> 00:05:16,700
Saindo desses 20, 40, 60, aceleremos até
140, 150, 160 quilômetros por hora.

103
00:05:16,700 --> 00:05:19,974
Agora você fica tenso
e está agarrando o volante.

104
00:05:19,974 --> 00:05:22,537
Agora leve esse carro
para fora da estrada de noite

105
00:05:22,537 --> 00:05:24,873
e remova os limpadores, os para-brisas,

106
00:05:24,873 --> 00:05:26,498
os faróis e os freios.

107
00:05:26,498 --> 00:05:28,704
É assim que é no Oceano Antártico.

108
00:05:28,704 --> 00:05:32,192
(Risos) (Aplausos)

109
00:05:33,121 --> 00:05:36,831
Dá para imaginar que seria
bem difícil dormir nessa situação,

110
00:05:36,831 --> 00:05:38,511
mesmo como passageiro.

111
00:05:38,781 --> 00:05:40,306
Mas você não é um passageiro.

112
00:05:40,306 --> 00:05:42,935
Está sozinho num barco onde
mal consegue ficar de pé,

113
00:05:42,935 --> 00:05:45,213
e tem que tomar todas as decisões a bordo.

114
00:05:45,213 --> 00:05:48,487
Eu estava absolutamente exausta,
física e mentalmente.

115
00:05:48,487 --> 00:05:50,600
Oito trocas de vela em 12 horas.

116
00:05:50,600 --> 00:05:53,130
a vela mestra pesava
três vezes o meu peso,

117
00:05:53,130 --> 00:05:54,827
e depois de cada troca,

118
00:05:54,827 --> 00:05:57,124
eu caía ao chão ensopada de suor,

119
00:05:57,124 --> 00:06:01,721
com o ar congelante do Oceano Antártico
queimando minha garganta.

120
00:06:01,721 --> 00:06:04,276
Mas lá fora, esse pior dos piores

121
00:06:04,276 --> 00:06:07,596
muitas vezes contrasta
com o melhor dos melhores.

122
00:06:07,596 --> 00:06:11,659
Alguns dias depois, saímos da pior.

123
00:06:11,659 --> 00:06:15,397
Contra todas as expectativas,
nós conseguimos ficar à frente do recorde

124
00:06:15,397 --> 00:06:17,464
com aquele ciclone.

125
00:06:17,464 --> 00:06:20,250
O céu se abriu, a chuva parou,

126
00:06:20,250 --> 00:06:24,569
e nossos corações, os mares monstruosos
ao nosso redor se transformaram

127
00:06:24,569 --> 00:06:28,168
nas montanhas mais lindas
sob a luz da lua.

128
00:06:28,168 --> 00:06:32,765
É difícil explicar, mas você entra
num modo diferente quando vai para lá.

129
00:06:32,765 --> 00:06:34,660
Seu barco é seu mundo inteiro,

130
00:06:34,660 --> 00:06:37,685
e o que você leva consigo quando parte
é tudo o que você tem.

131
00:06:37,685 --> 00:06:40,372
Se eu dissesse a vocês agora:
"Saiam em Vancouver

132
00:06:40,372 --> 00:06:42,562
e encontrem tudo de que vocês vão precisar

133
00:06:42,562 --> 00:06:44,588
para sobreviver nos próximos três meses",

134
00:06:44,588 --> 00:06:46,116
é uma tarefa e tanto.

135
00:06:46,116 --> 00:06:48,554
É comida, combustível, roupas,

136
00:06:48,554 --> 00:06:50,969
até papel higiênico e pasta de dentes.

137
00:06:50,969 --> 00:06:52,432
É isso que fazemos,

138
00:06:52,432 --> 00:06:54,336
e quando saímos, nós controlamos

139
00:06:54,336 --> 00:06:57,750
até a última gota de combustível
e o último pacote de comida.

140
00:06:57,750 --> 00:07:00,173
Nenhuma experiência na minha vida

141
00:07:00,173 --> 00:07:03,740
poderia ter me dado uma melhor
compreensão da palavra "finito".

142
00:07:03,740 --> 00:07:05,852
O que temos lá é tudo o que temos.

143
00:07:05,852 --> 00:07:07,571
Não há mais.

144
00:07:07,571 --> 00:07:10,891
E nunca na minha vida eu traduzi
essa definição de finito

145
00:07:10,891 --> 00:07:14,211
que eu sentia a bordo
para qualquer coisa fora de navegação,

146
00:07:14,211 --> 00:07:18,809
até que eu desci do barco na linha
de chegada com o recorde quebrado.

147
00:07:18,809 --> 00:07:21,955
(Aplausos)

148
00:07:24,265 --> 00:07:26,935
De repente, eu liguei os pontos.

149
00:07:26,935 --> 00:07:29,164
Nossa economia global não é diferente.

150
00:07:29,774 --> 00:07:32,276
É totalmente dependente
de materiais finitos

151
00:07:32,276 --> 00:07:34,864
que só temos uma vez
na história da humanidade.

152
00:07:34,864 --> 00:07:38,638
E foi mais ou menos como ver algo
inesperado embaixo de uma pedra

153
00:07:38,638 --> 00:07:40,147
e ter duas opções:

154
00:07:40,147 --> 00:07:43,331
Ou eu coloco a pedra para o lado

155
00:07:43,331 --> 00:07:46,114
e aprendo mais sobre isso,
ou eu coloco a pedra de volta

156
00:07:46,114 --> 00:07:49,876
e continuo com meu trabalho dos sonhos
de navegar pelo mundo.

157
00:07:50,526 --> 00:07:52,128
Eu escolhi a primeira.

158
00:07:52,128 --> 00:07:55,611
Eu a coloquei para o lado e comecei
uma nova jornada de aprendizado,

159
00:07:55,611 --> 00:07:59,117
falando com CEOs, especialistas,
cientistas, economistas

160
00:07:59,117 --> 00:08:02,739
para tentar entender
como nossa economia global funciona.

161
00:08:02,739 --> 00:08:06,431
E minha curiosidade me levou
a lugares extraordinários.

162
00:08:06,431 --> 00:08:09,983
Essa foto foi tirada na fornalha
de uma estação movida a carvão.

163
00:08:10,393 --> 00:08:11,793
Eu era fascinada pelo carvão,

164
00:08:11,793 --> 00:08:14,447
fundamental para nossas
necessidades globais de energia,

165
00:08:14,447 --> 00:08:17,274
mas também muito próximo da minha família.

166
00:08:17,274 --> 00:08:19,280
Meu bisavô era minerador de carvão,

167
00:08:19,280 --> 00:08:22,600
e ele passou 50 anos da sua vida
debaixo da terra.

168
00:08:23,520 --> 00:08:26,315
Esta é uma foto dele,
e quando você vê a foto,

169
00:08:26,315 --> 00:08:28,480
você vê alguém de uma outra era.

170
00:08:28,800 --> 00:08:31,818
Ninguém usa calças
com a cintura tão alta assim

171
00:08:31,818 --> 00:08:34,303
hoje em dia. (Risos)

172
00:08:34,303 --> 00:08:36,973
Mas mesmo assim,
esta sou eu com meu bisavô,

173
00:08:36,973 --> 00:08:40,846
e, aliás, essas não são mesmo
suas orelhas. (Risos)

174
00:08:40,846 --> 00:08:42,214
Nós éramos próximos.

175
00:08:42,214 --> 00:08:45,634
Eu me lembro de sentar no colo dele
e ouvir suas histórias de minerador.

176
00:08:45,634 --> 00:08:47,816
Ele falava da camaradagem
embaixo da terra,

177
00:08:47,816 --> 00:08:51,253
e o fato de que os mineradores tiravam
a borda de seus sanduíches

178
00:08:51,253 --> 00:08:54,341
para dar aos cavalos que trabalham
com eles lá embaixo.

179
00:08:54,341 --> 00:08:56,732
Parece que foi ontem.

180
00:08:56,732 --> 00:08:58,510
E na minha jornada de aprendizado,

181
00:08:58,510 --> 00:09:00,872
eu visitei o site da
Associação Mundial do Carvão,

182
00:09:00,872 --> 00:09:03,164
e lá, no meio da página inicial,
estava escrito:

183
00:09:03,164 --> 00:09:06,322
"Nós temos cerca de 118 anos
de carvão restantes".

184
00:09:06,322 --> 00:09:09,456
E eu pensei comigo: "Bem,
isso é muito mais do que eu viverei",

185
00:09:09,456 --> 00:09:12,335
e um número bem maior
do que as previsões do petróleo.

186
00:09:12,335 --> 00:09:15,400
Mas eu fiz os cálculos
e percebi que meu bisavô

187
00:09:15,400 --> 00:09:19,974
tinha nascido exatamente
118 anos antes daquele ano,

188
00:09:19,974 --> 00:09:22,737
e eu me sentava em seu colo
até os 11 anos de idade,

189
00:09:22,737 --> 00:09:24,641
e percebi que isso não é nada

190
00:09:24,641 --> 00:09:26,963
no tempo, nem na história.

191
00:09:26,963 --> 00:09:30,121
E isso me fez tomar uma decisão
que eu nunca achei que tomaria:

192
00:09:30,121 --> 00:09:32,466
de abandonar o esporte
da navegação solitária

193
00:09:32,466 --> 00:09:35,531
e focar o maior desafio
que eu já enfrentei,

194
00:09:35,531 --> 00:09:37,861
o futuro da nossa economia global.

195
00:09:37,861 --> 00:09:40,490
E eu logo percebi que não se tratava
somente de energia.

196
00:09:40,490 --> 00:09:42,013
Tratava-se também de materiais.

197
00:09:42,013 --> 00:09:44,772
Em 2008, eu peguei um estudo científico

198
00:09:44,772 --> 00:09:46,816
que analisava quantos anos nós temos

199
00:09:46,816 --> 00:09:49,532
de material valioso para extrair do solo:

200
00:09:49,532 --> 00:09:53,921
cobre, 61; estanho, zinco, 40; prata, 29.

201
00:09:53,921 --> 00:09:57,587
Esses números podem não ser exatos,
mas sabíamos que os materiais são finitos.

202
00:09:57,587 --> 00:09:59,284
Nós só os temos uma vez.

203
00:09:59,284 --> 00:10:03,208
E mesmo assim, a velocidade com que
os consumimos cresceu rapidamente,

204
00:10:03,208 --> 00:10:04,440
exponencialmente.

205
00:10:04,440 --> 00:10:06,926
Com mais pessoas no mundo
tendo mais coisas,

206
00:10:06,926 --> 00:10:09,610
nós efetivamente vimos 100 anos
de quedas nos preços

207
00:10:09,610 --> 00:10:13,285
dessas commodities básicas
serem apagados em apensa dez anos.

208
00:10:13,285 --> 00:10:15,212
E isso nos afeta a todos.

209
00:10:15,212 --> 00:10:17,232
Trouxe uma enorme volatilidade nos preços,

210
00:10:17,232 --> 00:10:20,081
tanto que, em 2011,

211
00:10:20,081 --> 00:10:22,619
o fabricante de carros europeus comum

212
00:10:22,619 --> 00:10:24,873
observou um aumento
no preço da matéria-prima

213
00:10:24,873 --> 00:10:27,109
de 500 milhões de euros,

214
00:10:27,109 --> 00:10:29,701
acabando com metade
de seus lucros operacionais

215
00:10:29,701 --> 00:10:32,970
por meio de algo sobre o que
eles não têm o menor controle.

216
00:10:32,970 --> 00:10:36,450
E quanto mais eu descobria, mais
eu começava a mudar minha própria vida.

217
00:10:36,450 --> 00:10:38,849
Eu comecei a viajar menos,
fazer menos, usar menos.

218
00:10:38,849 --> 00:10:42,390
Parecia que fazer menos era mesmo
o que deveria ser feito.

219
00:10:42,390 --> 00:10:44,150
Mas algo me incomodava.

220
00:10:44,150 --> 00:10:45,862
Não parecia certo.

221
00:10:45,862 --> 00:10:48,198
Parecia que estávamos ganhando tempo.

222
00:10:48,198 --> 00:10:50,470
Estávamos fazendo as coisas durarem mais.

223
00:10:50,470 --> 00:10:53,477
Mesmo se todos mudassem,
não resolveria o problema.

224
00:10:53,477 --> 00:10:55,521
Não consertaria o sistema.

225
00:10:55,521 --> 00:10:58,562
Era vital na transição,
mas o que me fascinava era:

226
00:10:58,562 --> 00:11:03,311
na transição para quê?
O que será que poderia funcionar?

227
00:11:03,311 --> 00:11:07,246
E me ocorreu que o sistema em si,
a estrutura em que nós vivemos,

228
00:11:07,246 --> 00:11:09,545
é fundamentalmente falho,

229
00:11:09,545 --> 00:11:12,064
e por fim eu percebi

230
00:11:12,064 --> 00:11:15,837
que nosso sistema operacional,
a maneira como nossa economia funciona,

231
00:11:15,837 --> 00:11:19,320
como nossa economia foi construída,
é um sistema por si mesmo.

232
00:11:19,320 --> 00:11:22,222
No mar, eu tinha que entender
sistemas complexos.

233
00:11:22,222 --> 00:11:24,170
Tinha que considerar múltiplas entradas,

234
00:11:24,170 --> 00:11:25,612
tinha que processá-las,

235
00:11:25,612 --> 00:11:28,020
e eu tinha que entender
o sistema para vencer.

236
00:11:28,020 --> 00:11:30,163
Eu tinha que dar sentido a ele.

237
00:11:30,163 --> 00:11:34,486
E ao olhar para a nossa economia global,
percebi que ela também é aquele sistema,

238
00:11:34,486 --> 00:11:38,708
mas é um sistema que definitivamente
não pode funcionar em longo prazo.

239
00:11:38,708 --> 00:11:42,469
E eu percebi que temos aperfeiçoado
o que é essencialmente uma economia linear

240
00:11:42,469 --> 00:11:44,339
por 150 anos,

241
00:11:44,339 --> 00:11:46,370
onde tiramos um material do solo,

242
00:11:46,370 --> 00:11:48,878
criamos algo com ele e, por fim,

243
00:11:48,878 --> 00:11:52,152
aquele produto é jogado fora,
e sim, nós até reciclamos um pouco,

244
00:11:52,152 --> 00:11:55,437
mas é mais uma tentativa de aproveitar
o que podemos no final,

245
00:11:55,437 --> 00:11:57,353
não de modo planejado.

246
00:11:57,353 --> 00:12:00,557
É uma economia que fundamentalmente
não se sustenta em longo prazo,

247
00:12:00,557 --> 00:12:03,590
e se sabemos que temos materiais finitos,

248
00:12:03,590 --> 00:12:06,919
por que criaríamos uma economia
que efetivamente esgotaria as coisas,

249
00:12:06,919 --> 00:12:08,777
que criaria resíduos?

250
00:12:08,777 --> 00:12:11,702
A vida em si já existe há bilhões de anos

251
00:12:11,702 --> 00:12:15,324
e continuamente se adaptou
para usar os materiais eficientemente.

252
00:12:15,324 --> 00:12:18,645
É um sistema complexo,
mas dentro dele, não há resíduos.

253
00:12:18,645 --> 00:12:20,874
Tudo é metabolizado.

254
00:12:21,244 --> 00:12:24,783
Não é de maneira nenhuma
uma economia linear, mas sim circular.

255
00:12:25,934 --> 00:12:28,581
E eu me senti como a criança no jardim.

256
00:12:28,581 --> 00:12:30,598
Pela primeira vez nessa nova jornada,

257
00:12:30,598 --> 00:12:33,358
eu podia ver exatamente
aonde estávamos indo.

258
00:12:33,358 --> 00:12:35,108
Se podíamos criar uma economia

259
00:12:35,108 --> 00:12:37,382
que consumiria as coisas
em vez de esgotá-las,

260
00:12:37,382 --> 00:12:40,930
nós poderíamos construir um futuro
que iria mesmo funcionar em longo prazo.

261
00:12:40,930 --> 00:12:42,514
Eu estava animada.

262
00:12:42,514 --> 00:12:44,443
Era algo para se tentar atingir.

263
00:12:44,443 --> 00:12:48,340
Sabíamos exatamente aonde estávamos indo.
Só tínhamos que entender como chegar lá,

264
00:12:48,340 --> 00:12:50,380
e foi exatamente com isso em mente

265
00:12:50,380 --> 00:12:54,095
que criamos a Fundação Ellen MacArthur
em setembro de 2010.

266
00:12:55,485 --> 00:12:59,348
Muitas escolas de pensamento nos serviram
de base e nos levaram a este modelo:

267
00:12:59,348 --> 00:13:01,818
simbiose industrial,
economia de desempenho,

268
00:13:01,818 --> 00:13:03,968
economia de compartilhamento,
biomimetismo,

269
00:13:03,968 --> 00:13:06,724
e claro, design cíclico.

270
00:13:06,894 --> 00:13:10,579
Os materiais seriam definidos
como técnicos ou biológicos,

271
00:13:10,579 --> 00:13:13,600
os resíduos seriam excluídos
completamente,

272
00:13:13,600 --> 00:13:16,112
e teríamos um sistema
que poderia funcionar

273
00:13:16,112 --> 00:13:18,294
absolutamente em longo prazo.

274
00:13:18,294 --> 00:13:20,361
Então, como essa economia deveria ser?

275
00:13:20,881 --> 00:13:23,261
Talvez não compraríamos
soquetes para lâmpadas,

276
00:13:23,261 --> 00:13:25,089
mas pagaríamos pelo serviço de luz,

277
00:13:25,089 --> 00:13:27,532
e os fabricantes recuperariam os materiais

278
00:13:27,532 --> 00:13:30,693
e trocariam os soquetes quando
tivéssemos produtos mais eficientes.

279
00:13:30,693 --> 00:13:34,250
E se as embalagens fossem tão não tóxicas
que pudessem se dissolver na água

280
00:13:34,250 --> 00:13:37,102
e nós pudéssemos bebê-las?
Nunca seriam resíduos.

281
00:13:37,102 --> 00:13:38,962
E se os motores fossem refabricáveis,

282
00:13:38,962 --> 00:13:41,200
e pudéssemos recuperar
os materiais componentes

283
00:13:41,200 --> 00:13:43,720
e reduzir significativamente
a demanda de energia?

284
00:13:43,720 --> 00:13:47,320
E se pudéssemos recuperar componentes
de circuitos impressos, reutilizá-los,

285
00:13:47,320 --> 00:13:51,055
e fundamentalmente recuperar os materiais
em uma segunda etapa?

286
00:13:51,055 --> 00:13:53,837
E se pudéssemos coletar restos
de comida, dejetos humanos?

287
00:13:53,837 --> 00:13:57,018
E se pudéssemos transformá-los
em fertilizantes, calor, energia,

288
00:13:57,018 --> 00:13:59,694
e por fim reconectar
sistemas de nutrientes

289
00:13:59,694 --> 00:14:02,805
e reconstruir capital natural?

290
00:14:02,805 --> 00:14:05,707
E carros? O que queremos é nos movimentar.

291
00:14:05,707 --> 00:14:08,250
Não precisamos possuir
os materiais dentro deles.

292
00:14:08,250 --> 00:14:10,569
Será que os carros poderiam
se tornar um serviço

293
00:14:10,569 --> 00:14:12,543
e nos fornecer mobilidade no futuro?

294
00:14:13,033 --> 00:14:17,230
Tudo isso parece incrível, mas isso
não são só ideias, hoje elas são reais,

295
00:14:17,230 --> 00:14:19,950
e isso está na vanguarda
da economia circular.

296
00:14:19,950 --> 00:14:24,454
O que temos à nossa frente
é expandi-las e ampliá-las.

297
00:14:24,454 --> 00:14:27,429
Então como você mudaria
de linear para circular?

298
00:14:27,789 --> 00:14:31,005
Bem, a equipe e eu na fundação
pensamos que você vá querer trabalhar

299
00:14:31,005 --> 00:14:34,319
com as melhores universidades do mundo,
com negócios líderes no mundo,

300
00:14:34,319 --> 00:14:36,647
com as maiores plataformas
colaborativas do mundo,

301
00:14:36,647 --> 00:14:37,849
e com governos.

302
00:14:37,849 --> 00:14:40,769
Ou que talvez você queira
trabalhar com os melhores analistas

303
00:14:40,769 --> 00:14:43,543
e perguntar: "Será que a economia
circular pode desassociar

304
00:14:43,543 --> 00:14:45,524
o crescimento das restrições de recursos?

305
00:14:45,524 --> 00:14:48,936
Será que a economia circular consegue
reconstruir capital natural?

306
00:14:48,936 --> 00:14:51,216
Será que a economia circular
consegue substituir

307
00:14:51,216 --> 00:14:53,111
o uso atual de fertilizantes químicos?"

308
00:14:53,111 --> 00:14:54,937
Sim era a resposta para a dissociação,

309
00:14:54,937 --> 00:14:58,285
mas também sim, poderíamos substituir
o uso atual de fertilizantes

310
00:14:58,285 --> 00:15:01,930
por impressionantes 2,7 vezes.

311
00:15:02,690 --> 00:15:05,250
Mas o que mais me inspirou
na economia circular

312
00:15:05,250 --> 00:15:08,239
foi a sua capacidade
de inspirar os jovens.

313
00:15:08,779 --> 00:15:11,914
Quando os jovens veem a economia
por uma lente circular,

314
00:15:11,914 --> 00:15:16,450
ele veem oportunidades novas em folha
no mesmo horizonte.

315
00:15:16,488 --> 00:15:19,093
Eles podem usar
sua criatividade e conhecimento

316
00:15:19,093 --> 00:15:21,190
para reconstruir o sistema todo,

317
00:15:21,190 --> 00:15:23,593
e está disponível
para quem quiser agora mesmo,

318
00:15:23,593 --> 00:15:26,049
e quanto mais rápido o fizermos, melhor.

319
00:15:26,049 --> 00:15:29,119
Será que conseguimos
alcançar isso ainda em nossa geração?

320
00:15:29,119 --> 00:15:31,255
Será que é possível?

321
00:15:31,255 --> 00:15:32,765
Eu acredito que sim.

322
00:15:33,105 --> 00:15:36,944
Quando observamos o tempo de vida
de meu bisavô, qualquer coisa é possível.

323
00:15:37,574 --> 00:15:40,890
Quando ele nasceu,
só havia 25 carros no mundo;

324
00:15:40,890 --> 00:15:43,380
eles tinham acabado de ser inventados.

325
00:15:43,380 --> 00:15:47,671
Quando ele tinha 14 anos, nós voamos
pela primeira vez na história.

326
00:15:47,671 --> 00:15:50,160
Agora há 100 mil voos regulares

327
00:15:50,160 --> 00:15:52,106
todos os dias.

328
00:15:52,106 --> 00:15:56,100
Quando ele tinha 45 anos,
nós construímos o primeiro computador.

329
00:15:56,100 --> 00:15:59,257
Muitos disseram que não pegaria,
mas pegou, e apenas 20 anos depois

330
00:15:59,257 --> 00:16:01,278
nós o transformamos em um microchip

331
00:16:01,278 --> 00:16:04,810
dos quais há milhares hoje
aqui neste salão.

332
00:16:04,810 --> 00:16:08,229
Dez anos antes de ele morrer,
construímos o primeiro telefone móvel.

333
00:16:08,229 --> 00:16:10,333
Não era tão móvel assim, na verdade,

334
00:16:10,333 --> 00:16:12,307
mas agora realmente é,

335
00:16:12,307 --> 00:16:16,277
e quando meu avô abandonou
esta Terra, a Internet chegava.

336
00:16:16,277 --> 00:16:18,240
Agora podemos fazer qualquer coisa,

337
00:16:18,240 --> 00:16:19,670
mas principalmente,

338
00:16:19,670 --> 00:16:21,585
agora temos um plano.

339
00:16:21,585 --> 00:16:22,890
Obrigada.

340
00:16:22,890 --> 00:16:28,002
(Aplausos)