0:00:00.597,0:00:02.477
子どもの頃は何にでもなれます

0:00:02.477,0:00:06.077
子どもの頃は何にでもなれます

0:00:06.147,0:00:10.186
成長するにつれ[br]夢にしがみつくのは至難の業になります

0:00:10.596,0:00:12.181
４歳の頃

0:00:12.181,0:00:14.841
私は初めてヨットに乗ることになりました

0:00:15.671,0:00:19.878
海岸に近づいていくときの[br]興奮は忘れられません

0:00:19.878,0:00:21.643
ヨットによじ登って

0:00:21.643,0:00:24.638
小さなキャビンを初めて覗き込んだ時の

0:00:24.638,0:00:28.280
冒険に行くんだという気持ちも[br]忘れられません

0:00:28.280,0:00:31.488
でも一番素晴らしかったのは

0:00:31.488,0:00:35.226
帆を揚げた時感じた[br]自由でした

0:00:35.226,0:00:37.600
４歳の子供が想像し得る限り目一杯の

0:00:37.600,0:00:41.449
素晴らしい自由という感覚だったのです

0:00:41.449,0:00:44.792
そして 私はいつか どうにかして

0:00:44.792,0:00:47.850
世界中を航海すると決めたのでした

0:00:48.530,0:00:52.360
その夢に近づくため[br]自分が出来ることをしました

0:00:52.360,0:00:55.426
10歳の時[br]学校給食のお金を貯めました

0:00:55.426,0:00:59.344
８年間毎日ずっと[br]マッシュポテトとベイクドビーンズを食べました

0:00:59.344,0:01:01.997
値段は２つとも４ペンスで[br]グレイビーソースは無料でした

0:01:01.997,0:01:05.013
毎日私は貯金箱の上に[br]小銭を重ねました

0:01:05.013,0:01:07.604
重ねた小銭が１ポンドになると[br]貯金箱に入れ

0:01:07.604,0:01:12.167
紙に書いた100個の四角のうち[br]1つを線で消しました

0:01:12.167,0:01:15.418
そしてようやく[br]小型のヨットを買いました

0:01:15.418,0:01:19.381
庭でヨットの上に何時間も座り[br]目標の達成を夢見ていました

0:01:19.381,0:01:22.500
私はセーリングに関する[br]あらゆる本を読み

0:01:22.500,0:01:25.495
ついには学校から

0:01:25.495,0:01:27.771
「この成績では獣医になれない」と言われ

0:01:27.771,0:01:32.454
17歳で学校を辞め[br]セーリングのトレーニングを始めました

0:01:32.739,0:01:36.830
想像してみてください[br]その4年後

0:01:36.830,0:01:38.506
ある役員会議室で[br]夢をいよいよ

0:01:38.506,0:01:42.515
実現するための面接に臨む気持ちを

0:01:42.895,0:01:46.003
自分の人生を左右する瞬間だと[br]感じていました

0:01:46.003,0:01:48.644
驚いたことに 彼の答えは「イエス」

0:01:48.644,0:01:52.754
興奮が冷めやらぬまま[br]私は初めての設計会議に出席しました

0:01:52.754,0:01:55.564
ノンストップで世界一周単独航海をする

0:01:55.564,0:01:58.443
私のヨットの設計会議です

0:01:58.443,0:02:01.299
最初の会議からレースのゴールまで

0:02:01.299,0:02:03.597
すべてが私の想像どおりでした

0:02:03.597,0:02:07.498
考えていた通り[br]素晴らしい部分と辛い部分がありました

0:02:07.498,0:02:09.657
６mのところで氷山をかわしたり

0:02:09.657,0:02:12.931
9回も 30mのマストの[br]てっぺんまで登りました

0:02:12.931,0:02:15.300
南氷洋では横風で転覆しました

0:02:15.300,0:02:18.272
でも夕焼けや野生生物[br]どこまでも人のいない世界

0:02:18.272,0:02:21.597
これほど心奪われるものはありません

0:02:21.857,0:02:24.504
3カ月後 24歳の頃

0:02:24.504,0:02:26.799
私は第２位でゴールしました

0:02:27.359,0:02:30.750
心の底から惹きつけられて[br]半年も経たないうちに

0:02:30.750,0:02:35.326
もう一度世界一周をすると決めました[br]でも今回はレースではなく

0:02:35.326,0:02:40.214
ノンストップの世界一周単独航海で最速を目指しました

0:02:40.789,0:02:43.650
これを実現するためには[br]別のヨットが必要でした

0:02:43.650,0:02:47.244
もっと大きく 幅ももっと広く[br]もっと速く より強力な船です

0:02:47.244,0:02:50.959
どんな大きさかと言えば[br]マストの内側を先端まで

0:02:50.959,0:02:52.863
登れるようなサイズです

0:02:52.863,0:02:55.973
全長23m 横幅18mです

0:02:56.253,0:02:58.372
愛情を込めてモービィと命名した

0:02:58.552,0:03:00.131
多胴艇です

0:03:00.311,0:03:03.892
モービィの着工時[br]多くの人が多胴艇でのノンストップの世界一周単独航海に挑みましたが

0:03:03.892,0:03:06.191
誰も成功させた者はいませんでした

0:03:06.191,0:03:11.063
しかし 建造中に[br]フランス人男性がモービィより25%も大きい船を使い

0:03:11.063,0:03:14.852
成功させただけでなく[br]記録を93日間から

0:03:14.852,0:03:17.348
72日間に塗り替えました

0:03:17.568,0:03:20.155
目標がぐんと高くなったのです

0:03:20.155,0:03:22.105
このタイプの船の[br]帆走は刺激的です

0:03:22.105,0:03:25.472
これはフランス沖での航海訓練です

0:03:25.472,0:03:29.187
５人の乗員の１人だったので[br]よく覚えています

0:03:29.187,0:03:33.538
全てが順調だったのに [br]５秒後には

0:03:33.538,0:03:36.617
世界は真っ暗[br]窓は水中に沈んでいるのです

0:03:36.617,0:03:38.776
あっという間の５秒でした

0:03:38.776,0:03:41.679
５人の位置から[br]海面までがどんなに遠いかわかりますね

0:03:41.679,0:03:45.792
想像してみてください[br]岸から3-4,000kmくらい沖の南氷洋で

0:03:45.792,0:03:49.950
たった一人で投げ出されることを[br]想像してください

0:03:51.270,0:03:53.560
クリスマス当日でした

0:03:53.560,0:03:56.933
オーストラリアの南の南氷洋を[br]私はゆっくり進みました

0:03:56.933,0:03:59.550
恐ろしい状況でした

0:03:59.550,0:04:01.531
私が向かっている海域は

0:04:01.531,0:04:05.432
最寄りの町から3000kmは離れた場所

0:04:05.432,0:04:08.311
南極大陸が一番近い陸地で[br]一番近い人は

0:04:08.311,0:04:11.180
頭上の宇宙ステーションの[br]乗組員かもしれない

0:04:11.180,0:04:12.560
（笑）

0:04:12.560,0:04:15.369
名もなき海の真っただ中です

0:04:15.369,0:04:17.180
命があって

0:04:17.180,0:04:18.736
救助を求めるとしたら

0:04:18.736,0:04:21.731
船が来るのに４日かかります

0:04:21.731,0:04:25.145
そして船が港に戻るのに[br]さらに４日かかるのです

0:04:25.145,0:04:27.466
ヘリコプターでは辿り着けません

0:04:27.466,0:04:29.310
飛行機も着陸できません

0:04:29.310,0:04:32.584
巨大な嵐の前をゆっくり進みます

0:04:32.944,0:04:35.370
嵐の中では 風速150kmで

0:04:35.370,0:04:38.296
船も私も対応できません

0:04:38.296,0:04:41.337
波は10-15mの高さで

0:04:41.337,0:04:43.427
波の山が崩れておこる水しぶきは

0:04:43.427,0:04:46.492
ブリザードの雪のように[br]水平に飛んできました

0:04:46.492,0:04:50.370
スピードが足りなかったら[br]嵐に飲み込まれ

0:04:50.370,0:04:53.527
転覆するか 粉々にされます

0:04:53.527,0:04:56.314
私たちは文字通り[br]生にしがみつき

0:04:56.314,0:04:59.518
ぎりぎりのところで踏みとどまっていました

0:04:59.518,0:05:03.351
死にもの狂いで出すスピードには[br]危険が伴いました

0:05:03.351,0:05:07.575
時速 30、45、60km で[br]車を走らせる気分と言えば

0:05:07.575,0:05:10.454
ストレスはそれほどでもなく[br]集中できます

0:05:10.454,0:05:12.242
ラジオだってかけられます

0:05:12.242,0:05:16.700
時速 80、100、120km さらに[br]加速して130、145、160km

0:05:16.700,0:05:19.974
白くなった拳でハンドルを握りしめます

0:05:19.974,0:05:22.537
さてそんな車が夜 道路から外れ

0:05:22.537,0:05:24.873
ワイパーやフロントガラス

0:05:24.873,0:05:26.498
ヘッドライトやブレーキがない状態

0:05:26.498,0:05:28.704
南氷洋でそういうことをしているのです

0:05:28.704,0:05:32.192
（笑）（拍手）

0:05:33.172,0:05:34.041
想像してみてください

0:05:34.041,0:05:36.831
そういう状況では乗客であっても

0:05:36.831,0:05:38.511
寝るのは難しいのです

0:05:38.781,0:05:40.306
しかし乗客ではありません

0:05:40.306,0:05:42.705
ヨットには自分だけで[br]立つこともままならず

0:05:42.705,0:05:45.213
あなたはあらゆることを[br]決めなくてはなりません

0:05:45.213,0:05:48.487
精神的にも体力的にも[br]憔悴しきっています

0:05:48.487,0:05:50.600
12時間のうちに８回 帆を交換

0:05:50.600,0:05:53.130
主帆は私の体重の３倍の重さです

0:05:53.130,0:05:54.827
帆を変えるたびに

0:05:54.827,0:05:57.124
私は汗だくになり[br]床に崩れました

0:05:57.124,0:06:01.721
凍えるような南氷洋の空気が[br]喉の奥をヒリヒリさせます

0:06:01.721,0:06:04.276
そこでは[br]こんな極限的な状況と

0:06:04.276,0:06:07.596
どこまでも素晴らしい状態とが[br]背中合わせです

0:06:07.596,0:06:11.659
数日後 低気圧を抜けました

0:06:11.659,0:06:15.397
大きな困難にもかかわらず[br]記録に勝るペースで

0:06:15.397,0:06:17.464
その低気圧を抜けられました

0:06:17.464,0:06:20.250
空は晴れ 雨は止みました

0:06:20.250,0:06:24.569
心臓のように休まず動き続けた[br]恐ろしい海は

0:06:24.569,0:06:28.168
月明かりに照らされて[br]最も美しい山々に変容しました

0:06:28.168,0:06:32.765
説明しにくいのですが[br]海に出る時モードが変わるのです

0:06:32.765,0:06:34.750
ヨットが自分の世界のすべてになります

0:06:34.750,0:06:37.595
出発時に持ってきたものが[br]持っているものの全てです

0:06:37.595,0:06:40.612
仮に私が今皆さんに[br]「バンクーバーへ行き

0:06:40.612,0:06:44.348
３か月間のサバイバルに必要なものを[br]揃えなさい」と言ったとしても

0:06:44.348,0:06:46.116
それはたいそう難しい任務でしょう

0:06:46.116,0:06:48.554
食料や燃料や衣服

0:06:48.554,0:06:50.969
トイレットペーパーに歯磨き粉など

0:06:50.969,0:06:52.432
そういうものを揃え

0:06:52.432,0:06:54.336
出航すると[br]ディーゼルの最後の一滴や

0:06:54.336,0:06:58.000
食べ物の最後の一袋に至るまで[br]やりくりします

0:06:58.000,0:06:59.833
他のどんな経験も これより明確に

0:06:59.833,0:07:03.740
「限りある」という言葉の意味を[br]教えてくれはしなかったでしょう

0:07:03.740,0:07:05.852
そこにある物がすべてなのです

0:07:05.852,0:07:07.571
それ以上はありません

0:07:07.571,0:07:10.891
船上で感じた[br]「限りある」ということの意味を

0:07:10.891,0:07:14.211
そのあと初めて考えるようになりました

0:07:14.211,0:07:18.809
記録を樹立してゴールして[br]ヨットを降りた後からです

0:07:18.809,0:07:21.955
（拍手）

0:07:24.265,0:07:26.935
突然 点が繋がりました

0:07:26.935,0:07:29.164
世界の経済も同じことです

0:07:29.774,0:07:32.276
私たちが人類史上[br]一度だけ持てる

0:07:32.276,0:07:34.864
限りある資源に[br]完全に依存しています

0:07:34.864,0:07:38.638
石の下に隠れた物を思いがけず見つけて

0:07:38.638,0:07:40.147
二択をするような状況でした

0:07:40.147,0:07:42.701
石を脇に置いて詳しく調べるのか

0:07:42.701,0:07:46.114
それとも 石を元の場所に戻し

0:07:46.114,0:07:49.876
夢の仕事である[br]世界一周の航海に向かって邁進するのか

0:07:50.526,0:07:52.128
私は前者を選びました

0:07:52.128,0:07:55.611
石を脇にどかして[br]新しい学びの旅を始め

0:07:55.611,0:07:59.117
経営者や専門家[br]科学者や経済学者と話し

0:07:59.117,0:08:02.739
世界経済がどのように機能するのかを[br]理解しようとしたのです

0:08:02.739,0:08:06.431
好奇心に導かれ[br]私は特別な場所に行きました

0:08:06.431,0:08:09.983
これは石炭燃料の発電所のバーナーで[br]撮った写真です

0:08:11.183,0:08:14.317
世界のエネルギー需要を支える[br]石炭に私は魅せられました

0:08:14.317,0:08:17.274
家系的にも近しいものがあったのです

0:08:17.274,0:08:19.280
私の曽祖父は炭坑作業員で

0:08:19.280,0:08:22.600
人生の50年間は地下で働きました

0:08:23.520,0:08:26.315
これは曽祖父の写真です[br]この写真を見れば

0:08:26.315,0:08:28.480
時代が違うと[br]お分かりいただけるでしょう

0:08:28.800,0:08:31.818
ウエストバンドを高くしたズボンを

0:08:31.818,0:08:34.303
最近では誰も穿きませんよね[br]（笑）

0:08:34.303,0:08:36.972
これは曽祖父と一緒の写真です

0:08:36.972,0:08:41.106
曽祖父の耳は偽物ですよ[br]（笑）

0:08:41.106,0:08:45.564
私たちはとても仲良しで[br]膝の上に座り 炭鉱の話を聞いたのを覚えています

0:08:45.564,0:08:47.816
曽祖父は地下での友情や

0:08:47.816,0:08:51.253
地下で一緒に働く小馬にやるために[br]サンドイッチの耳を

0:08:51.253,0:08:54.341
炭鉱夫たちが集めていたことを[br]話してくれました

0:08:54.341,0:08:56.732
まるで昨日のことのように感じます

0:08:56.732,0:08:58.520
私が学びの旅をしていた時

0:08:58.520,0:09:00.842
私は世界石炭協会の[br]ホームページを見ました

0:09:00.842,0:09:03.164
そのホームページの中ごろに

0:09:03.164,0:09:06.322
「118年分の石炭が存在」[br]とありました

0:09:06.322,0:09:09.456
私の寿命を超えているので

0:09:09.456,0:09:12.335
石油の予想より[br]ずっと明るい数字だと思いました

0:09:12.335,0:09:15.400
でも計算してみると[br]曽祖父が生まれたのが

0:09:15.400,0:09:19.974
その年から数えて 118年前でした

0:09:19.974,0:09:22.737
私は11歳まで[br]曽祖父の膝に座っていましたが

0:09:22.737,0:09:24.641
時間や歴史と比べると

0:09:24.641,0:09:26.963
ごくわずかな時間に過ぎない [br]と気付き

0:09:26.963,0:09:30.121
そして考えてもみなかったような[br]ある決断をしました

0:09:30.121,0:09:32.466
単独航海というスポーツから離れ

0:09:32.466,0:09:35.531
私が出会った最大の難題である

0:09:35.531,0:09:37.861
世界経済の未来に[br]注力することにしたのです

0:09:37.861,0:09:40.570
すぐに悟ったのが[br]単にエネルギーの問題だけでなく

0:09:40.570,0:09:42.613
資源の問題でもあることでした

0:09:42.613,0:09:44.772
2008年[br]私はある科学研究を見つけました

0:09:44.772,0:09:46.816
地下に埋まっている貴重な資源が

0:09:46.816,0:09:49.532
あと何年分残っているのかを調べたものです

0:09:49.532,0:09:53.921
銅は61年 錫と亜鉛は40年[br]銀は29年です

0:09:53.921,0:09:57.937
これらの数字が正確でなくとも[br]物質には「限りがある」のです

0:09:57.937,0:09:59.674
使えるのは一度だけです

0:09:59.674,0:10:03.208
私たちが資源を使うスピードは

0:10:03.208,0:10:04.950
急激に加速しています

0:10:04.950,0:10:07.806
世界の人口が増えることで[br]物が溢れ

0:10:07.806,0:10:10.580
100年に渡り緩やかに下がってきた[br]基本的物質の価格下降は

0:10:10.580,0:10:13.425
わずか10年で[br]帳消しになりました

0:10:13.425,0:10:15.212
これは私たち全員に影響します

0:10:15.222,0:10:20.081
2011年には[br]価格の乱高下を招きました

0:10:20.081,0:10:22.619
欧州の普通の自動車会社は

0:10:22.619,0:10:27.373
原材料価格が５億ユーロも値上がりするという

0:10:27.379,0:10:29.701
全く制御不能な事態により

0:10:29.701,0:10:33.260
営業利益の半分を失いました

0:10:33.260,0:10:36.390
知れば知るほど[br]自分の人生が変わり始めたのです

0:10:36.560,0:10:38.849
移動も消費も[br]控えるようになりました

0:10:38.849,0:10:42.390
私たちは 行動を控えるべきなのだと[br]感じたのです

0:10:42.390,0:10:44.740
でもその考えはしっくりと来ず

0:10:44.740,0:10:45.862
腑に落ちませんでした

0:10:45.862,0:10:48.358
私たちは ただ時間稼ぎをしているだけだと[br]感じたのです

0:10:48.358,0:10:50.250
モノをあと少し 長く使えるように

0:10:50.250,0:10:53.477
皆さんが変わったとしても[br]問題解決にはならないし

0:10:53.477,0:10:55.521
システムを修正することもできません

0:10:55.521,0:10:58.562
消費形態の変化は避けられませんが[br]私の関心が向いたのは

0:10:58.562,0:11:02.951
「どのように変化すればいいのか?[br]実際何が有効なのか？」ということでした

0:11:02.951,0:11:07.246
今の仕組みは[br]私たちが暮らしていく上で

0:11:07.246,0:11:09.545
基本的な欠陥があると感じました

0:11:09.545,0:11:12.804
突き詰めていくと

0:11:12.804,0:11:15.837
私たちのオペレーティング・システム－[br]経済の機能の方法や

0:11:15.837,0:11:19.320
経済が構築された方法[br]それ自体がシステムなのです

0:11:19.320,0:11:22.222
海では複雑なシステムを[br]理解するのは必須でした

0:11:22.222,0:11:24.100
私は様々な入力をして

0:11:24.100,0:11:25.612
それらを処理して

0:11:25.612,0:11:28.500
システムを理解しなければ[br]勝てませんでした

0:11:28.500,0:11:30.233
意味を理解することが必要でした

0:11:30.233,0:11:34.296
世界経済を見ると それもシステムで

0:11:34.296,0:11:38.708
長期的に見ると効率が悪いことにも[br]気付きました

0:11:38.708,0:11:42.469
さらに150年かけて[br]事実上の直線型経済を完成させた

0:11:42.469,0:11:44.339
ということに気づきました

0:11:44.339,0:11:46.370
物質を地中から掘り出して

0:11:46.370,0:11:48.878
モノを作り[br]そして最後には捨ててしまうのです

0:11:48.878,0:11:52.152
もちろんリサイクルしている[br]モノもありますが

0:11:52.152,0:11:55.147
そこには最後まで使い倒すという[br]意図があるのみで

0:11:55.147,0:11:57.353
再利用の為のデザインはなされていません

0:11:57.353,0:12:00.557
これは 根本的に長期的には[br]立ち行かない経済なのです

0:12:00.557,0:12:03.590
物質に限りがあることを[br]知っているなら

0:12:03.590,0:12:06.919
あっと言う間に使い切り[br]ゴミを作り出すような経済を

0:12:06.919,0:12:08.777
どうして作ったのでしょうか？

0:12:08.777,0:12:11.702
生命は何十億年も存在し

0:12:11.702,0:12:15.324
効果的に資源を使い続けてきました

0:12:15.324,0:12:18.645
複雑なシステムでしたが[br]廃棄物はありませんでした

0:12:18.645,0:12:20.874
すべてが代謝されていました

0:12:21.244,0:12:24.783
直線型ではなく[br]循環型の経済でした

0:12:25.934,0:12:28.931
あの庭にいた子供の頃の自分のように[br]感じていました

0:12:28.931,0:12:33.598
この新しい旅で初めて[br]目的地を正確に知りました

0:12:33.598,0:12:37.382
モノを使い切るのではなく[br]活用する経済を作れたなら

0:12:37.382,0:12:40.610
真に長期的に機能する[br]未来を作れるのです

0:12:40.610,0:12:42.514
私はワクワクしました

0:12:42.514,0:12:44.673
これは取り組み甲斐のある仕事です

0:12:44.673,0:12:48.450
目的地が設定できれば[br]行き方を見出すだけです

0:12:48.450,0:12:50.380
このことを念頭に置き

0:12:50.380,0:12:54.095
2010年9月に[br]エレン・マッカーサー財団を設立しました

0:12:55.485,0:12:59.348
様々な学問分野を踏まえて[br]我々はこんなモデルを示しました

0:12:59.348,0:13:03.968
産業共生､利用価値の経済[br]シェアリングの経済､バイオミミクリー

0:13:03.968,0:13:06.724
そしてもちろん[br]完全循環型のデザインです

0:13:06.894,0:13:10.579
物質は技術的 あるいは[br]生物的なものとして定義され

0:13:10.579,0:13:13.600
廃棄物も完全に計画に含め

0:13:13.600,0:13:16.112
長期的に機能できる[br]仕組みを作るのです

0:13:16.112,0:13:18.294
長期的に機能できる[br]仕組みを作るのです

0:13:18.294,0:13:20.361
この経済は[br]どのようなものでしょうか？

0:13:21.151,0:13:25.089
照明器具を買わずに[br]照明サービスに対価を払います

0:13:25.089,0:13:27.532
製造業者は製品を回収し

0:13:27.532,0:13:30.693
もっと効率的な照明器具に[br]作り変えます

0:13:30.693,0:13:33.990
梱包材料が水に溶して飲めるほど[br]非毒性だったら？

0:13:33.990,0:13:37.102
決して廃棄物にはなりません

0:13:37.102,0:13:39.215
エンジンも再利用できたなら

0:13:39.215,0:13:41.490
部品を回収できるので

0:13:41.490,0:13:43.720
エネルギー需要を激減できるのです

0:13:43.720,0:13:47.160
回路基板の部品を回収して再利用し

0:13:47.160,0:13:49.823
次の段階で製品中の資源を[br]根本的に回収できたらどうでしょう？

0:13:49.823,0:13:51.225
次の段階で製品中の資源を[br]根本的に回収できたらどうでしょう？

0:13:51.225,0:13:53.517
もし食品廃棄物や人糞を集め

0:13:53.517,0:13:56.698
肥料や熱やエネルギーに変えたら？

0:13:56.698,0:13:59.694
最終的に栄養のシステムを再連結し

0:13:59.694,0:14:02.805
自然資本を再構築したら？

0:14:02.805,0:14:05.707
そして車です－[br]あちこち出かけたいですが

0:14:05.707,0:14:08.350
自分で所有する必要はありません

0:14:08.350,0:14:09.989
将来の車としては[br]私たちに移動手段を提供する

0:14:09.989,0:14:12.543
サービスがあれば良いのでは？

0:14:13.033,0:14:17.230
すべて素晴らしいですが[br]これらは単なるアイデアではなく

0:14:17.230,0:14:19.950
今日 現実であり[br]循環型経済の最前線なのです

0:14:19.950,0:14:24.454
これからの私たちの課題は[br]循環型経済を広めて規模を拡大することです

0:14:24.454,0:14:27.429
どうやって直線型から循環型に[br]移行するのでしょうか？

0:14:27.899,0:14:31.195
当財団では皆さんが協働したいのは

0:14:31.195,0:14:33.069
世界の名門大学や

0:14:33.069,0:14:35.089
世界のトップ企業や

0:14:35.089,0:14:37.437
世界最大級のプラットフォームや

0:14:37.437,0:14:38.439
各国政府だと考えました

0:14:38.439,0:14:41.059
世界トップのアナリストと協働して[br]聞いてみたいこと－

0:14:41.059,0:14:42.313
「循環型経済は

0:14:42.313,0:14:45.514
成長を資源の制限から切り離せるのか？

0:14:45.514,0:14:49.136
循環型経済は[br]自然資本を再構築できるのか？

0:14:49.136,0:14:52.781
循環型経済は[br]現在の化学肥料の使用を置き換えられるのか？

0:14:52.781,0:14:55.127
これへの答えは 切り離せますし

0:14:55.127,0:14:58.145
驚くべきことに[br]現在の肥料の2.7倍まで

0:14:58.145,0:15:01.930
置き換えられます

0:15:02.690,0:15:05.250
循環型経済に[br]最も刺激を受けたことは

0:15:05.250,0:15:08.239
若者に動機付けを与えることです

0:15:08.779,0:15:11.914
若者が循環型の眼鏡を通して[br]経済を見た時

0:15:11.914,0:15:16.450
同じ経済を見ても[br]真新しい機会があることに気付くのです

0:15:16.488,0:15:19.093
彼らは全システムを[br]再構築するために

0:15:19.093,0:15:21.480
創造性や知識を使うのです

0:15:21.480,0:15:23.593
その実現はもうすぐそこです

0:15:23.593,0:15:26.049
これをするのが[br]早ければ早いほどいいのです

0:15:26.049,0:15:29.119
私たちが生きている間に[br]達成できるのでしょうか？

0:15:29.119,0:15:31.255
実際可能でしょうか？

0:15:31.255,0:15:32.765
私はできると信じています

0:15:33.105,0:15:36.944
曽祖父の生涯を見ると[br]何でもできました

0:15:37.574,0:15:41.310
曽祖父が生まれた時[br]世界には25台しか車がありませんでした

0:15:41.310,0:15:43.740
車は発明されたばかりだったのです

0:15:43.740,0:15:47.671
曽祖父が14歳の時[br]人類史上初の飛行機が飛びました

0:15:47.671,0:15:52.110
今では毎日10万フライトの商用飛行があります

0:15:52.110,0:15:56.100
曽祖父が45歳の時[br]最初のコンピューターが登場しました

0:15:56.100,0:15:59.257
多くの人が流行らないと言いましたが

0:15:59.257,0:16:01.278
20年後それはマイクロチップとなり

0:16:01.278,0:16:05.480
今日この部屋には[br]何千ものマイクロチップがあります

0:16:05.480,0:16:08.359
曽祖父が亡くなる10年前に[br]最初の携帯電話が登場しました

0:16:08.359,0:16:10.333
正確には携帯ではありませんでしたが

0:16:10.333,0:16:12.307
現在は本物の携帯電話があります

0:16:12.307,0:16:16.277
曽祖父がこの世を去った時[br]インターネットが登場しました

0:16:16.277,0:16:18.390
私たちは何でもできるのです

0:16:18.390,0:16:19.670
そして もっと重要なことは

0:16:19.670,0:16:21.985
私たちには計画があるのです

0:16:21.985,0:16:23.990
ありがとうございました

0:16:24.640,0:16:33.281
（拍手）