1
00:00:00,597 --> 00:00:02,477
Waktu Anda kecil,

2
00:00:02,477 --> 00:00:06,077
apapun dan semua mungkin terjadi.

3
00:00:06,147 --> 00:00:10,186
Tantangannya, sering kali, adalah tetap
mempercayainya ketika kita tumbuh besar.

4
00:00:10,506 --> 00:00:12,181
Dan sebagai anak umur empat tahun,

5
00:00:12,181 --> 00:00:14,841
Saya berkesempatan berlayar
untuk pertama kalinya.

6
00:00:15,671 --> 00:00:19,878
Saya tak pernah lupa kegembiraan
saat kami mendekati pantai.

7
00:00:19,878 --> 00:00:21,643
Saya tak akan pernah lupa

8
00:00:21,643 --> 00:00:24,638
perasaan berpetualang
saat saya naik ke kapal

9
00:00:24,638 --> 00:00:28,280
dan memandangi kabin kecilnya
untuk pertama kali.

10
00:00:28,280 --> 00:00:31,488
Tapi perasaan yang paling hebat
adalah perasaan bebas,

11
00:00:31,488 --> 00:00:35,226
perasaan yang saya rasakan
saat kami menaikkan layarnya.

12
00:00:35,226 --> 00:00:37,600
Sebagai anak umur empat tahun,

13
00:00:37,600 --> 00:00:41,449
itu adalah perasaan bebas terhebat
yang dapat saya bayangkan.

14
00:00:41,449 --> 00:00:44,792
Saya memutuskan saat itu juga
bahwa suatu hari, entah bagaimana,

15
00:00:44,792 --> 00:00:47,850
saya akan pergi berlayar keliling dunia.

16
00:00:48,530 --> 00:00:52,360
Jadi saya melakukan apapun yang saya bisa
untuk semakin dekat pada impian itu.

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,426
Umur 10, saya menabung uang kembalian
makan malam sekolah.

18
00:00:55,426 --> 00:00:59,344
Setiap hari selama delapan tahun, saya
makan kentang tumbuk dan kacang rebus,

19
00:00:59,344 --> 00:01:01,997
seharga 4 sen seporsinya
dengan kuah gratis.

20
00:01:01,997 --> 00:01:05,013
Setiap hari saya akan kumpulkan
recehan itu di atas kotak uang,

21
00:01:05,013 --> 00:01:07,604
dan jika mencapai satu pound
saya memasukannya ke kotak

22
00:01:07,604 --> 00:01:12,167
dan mencoret satu dari 100 kotak
yang saya gambar pada selembar kertas.

23
00:01:12,167 --> 00:01:15,418
Akhirnya, saya membeli perahu kecil.

24
00:01:15,418 --> 00:01:19,381
Saya duduk di atasnya berjam-jam di kebun
berkhayal akan tujuan saya.

25
00:01:19,381 --> 00:01:22,500
Saya membaca setiap buku
yang bisa saya baca tentang berlayar,

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,385
lalu pada akhirnya,
saya diberitahu oleh sekolah saya

27
00:01:25,385 --> 00:01:27,811
bahwa saya tak cukup pintar
untuk jadi dokter hewan,

28
00:01:27,811 --> 00:01:32,454
saya meninggalkan sekolah di umur 17
memulai masa magang saya untuk berlayar.

29
00:01:32,739 --> 00:01:36,830
Jadi bayangkan apa yang saya rasakan
empat tahun kemudian

30
00:01:36,830 --> 00:01:38,506
duduk di suatu ruang rapat

31
00:01:38,506 --> 00:01:42,515
di depan seseorang yang saya tahu
dapat memenuhi mimpi saya.

32
00:01:42,895 --> 00:01:46,003
Saya merasa hidup saya
bergantung pada momen itu,

33
00:01:46,003 --> 00:01:48,644
dan luar biasanya, dia bilang ya.

34
00:01:48,644 --> 00:01:52,754
Saya girang bukan main waktu saya duduk
pada rapat perancangan pertama itu

35
00:01:52,754 --> 00:01:55,564
merancang sebuah kapal
yang akan saya gunakan untuk berlayar

36
00:01:55,564 --> 00:01:58,443
nonstop solo keliling dunia.

37
00:01:58,443 --> 00:02:01,299
Dari rapat pertama itu
sampai ke garis finis,

38
00:02:01,299 --> 00:02:03,597
itulah segalanya yang saya bayangkan.

39
00:02:03,597 --> 00:02:07,408
Persis seperti mimpi saya, ada bagian
yang menggembirakan dan ada yang sulit.

40
00:02:07,408 --> 00:02:09,607
Kami menghindari gunung es
setinggi enam meter.

41
00:02:09,607 --> 00:02:12,941
Sembilan kali, saya memanjat
tiang layarnya yang setinggi 61 meter.

42
00:02:12,941 --> 00:02:15,300
Kami terhempas angin dari samping
di Laut Selatan.

43
00:02:15,300 --> 00:02:18,272
Tapi terbenamnya matahari,
kehidupan liar, dan keterpencilannya

44
00:02:18,272 --> 00:02:21,597
benar-benar mencengangkan.

45
00:02:21,857 --> 00:02:24,504
Setelah tiga bulan di lautan,
dengan umur hanya 24,

46
00:02:24,504 --> 00:02:26,799
saya sampai di posisi kedua.

47
00:02:27,359 --> 00:02:30,750
saya menyukainya, sangat suka
sampai dalam enam bulan

48
00:02:30,750 --> 00:02:35,326
saya memutuskan untuk keliling dunia lagi,
tapi kali ini bukan perlombaan:

49
00:02:35,326 --> 00:02:40,214
mencoba untuk menjadi orang tercepat
berlayar nonstop solo keliling dunia.

50
00:02:40,789 --> 00:02:43,650
Nah, untuk ini, saya butuh
kapal yang berbeda:

51
00:02:43,650 --> 00:02:47,244
lebih besar, lebih lebar,
lebih cepat, lebih kuat.

52
00:02:47,244 --> 00:02:50,959
Sebagai gambaran ukurannya,
saya bisa memanjat di dalam tiang layarnya

53
00:02:50,959 --> 00:02:52,863
sampai ke ujungnya.

54
00:02:52,863 --> 00:02:55,973
panjang 21,3 meter, lebar 18,3 meter.

55
00:02:56,253 --> 00:02:58,372
dengan rasa sayang, saya menyebutnya Moby.

56
00:02:58,552 --> 00:03:00,131
Kapal dengan beberapa lambung.

57
00:03:00,311 --> 00:03:03,682
Waktu kami membangunnya, belum ada yang
berhasil melakukan nonstop solo

58
00:03:03,682 --> 00:03:06,281
satu putaran keliling dunia,
walau banyak yang mencoba,

59
00:03:06,281 --> 00:03:11,063
tapi selagi kami membuatnya, seorang
Perancis membuat yang 25% lebih besar

60
00:03:11,063 --> 00:03:14,852
dan dia tidak hanya membuatnya,
tapi dia memecahkan rekor dari 93 hari

61
00:03:14,852 --> 00:03:17,348
turun ke 72 hari.

62
00:03:17,568 --> 00:03:20,065
Patokannya sekarang lebih tinggi lagi.

63
00:03:20,065 --> 00:03:22,185
Kapal-kapal ini sangat asyik
untuk digunakan.

64
00:03:22,185 --> 00:03:25,402
Ini adalah pelatihan berlayar
dari pesisir pantai Perancis.

65
00:03:25,402 --> 00:03:29,297
Saya tahu dengan baik karena saya adalah
satu dari lima anggota kru yang berlayar.

66
00:03:29,297 --> 00:03:33,468
Hanya lima detiklah yang dibutuhkan
dari semua yang terlihat baik-baik saja

67
00:03:33,468 --> 00:03:36,677
menjadi dunia yang gelap sewaktu
jendelanya terhempas ke dalam laut,

68
00:03:36,677 --> 00:03:38,776
dan lima detik itu berlalu dengan cepat.

69
00:03:38,776 --> 00:03:41,679
Lihat saja seberapa dalam lautan
di bawah orang-orang itu.

70
00:03:41,679 --> 00:03:45,792
Bayangkan berada di sana
sendirian di Laut Selatan

71
00:03:45,792 --> 00:03:49,950
terjun ke dalam perairan dingin,
ribuan mil jauhnya dari daratan.

72
00:03:51,270 --> 00:03:53,560
Waktu itu hari Natal.

73
00:03:53,560 --> 00:03:56,933
Saya melaju ke dalam Laut Selatan
di bagian bawah Australia.

74
00:03:56,933 --> 00:03:59,550
Kondisinya mengerikan.

75
00:03:59,550 --> 00:04:01,531
Saya menuju bagian laut

76
00:04:01,531 --> 00:04:05,392
yang berjarak 3.219 km dari kota terdekat.

77
00:04:05,392 --> 00:04:08,311
Daratan terdekat adalah Antartika,
dan manusia terdekat adalah

78
00:04:08,311 --> 00:04:11,310
mereka yang bertugas di Stasiun
Luar Angkasa Eropa di atas saya.

79
00:04:11,310 --> 00:04:12,560
(Tertawa)

80
00:04:12,560 --> 00:04:15,369
Anda benar-benar berada di antah berantah.

81
00:04:15,369 --> 00:04:17,180
Jika Anda butuh pertolongan,

82
00:04:17,180 --> 00:04:18,736
dan Anda masih hidup,

83
00:04:18,736 --> 00:04:21,731
butuh empat hari bagi sebuah kapal
untuk mencapai Anda

84
00:04:21,731 --> 00:04:24,915
dan empat hari lagi bagi kapal itu
untuk membawa Anda ke pelabuhan.

85
00:04:24,915 --> 00:04:27,486
Tak ada helikopter yang dapat
menghampiri Anda di sana,

86
00:04:27,486 --> 00:04:29,400
dan tak ada pesawat yang dapat mendarat.

87
00:04:29,400 --> 00:04:32,584
Kami menerjang badai besar.

88
00:04:32,944 --> 00:04:35,370
Di dalamnya, kecepatan angin 80 knot,

89
00:04:35,370 --> 00:04:38,296
yang terlalu besar
untuk dihadapi kapal dan saya.

90
00:04:38,296 --> 00:04:41,337
Ombak telah mencapai 12-15 meter,

91
00:04:41,337 --> 00:04:43,427
dan percikan dari pecahan ombak

92
00:04:43,427 --> 00:04:46,492
bertiup horisontal
seperti salju dalam badai.

93
00:04:46,492 --> 00:04:50,370
Jika kami tidak berlayar cukup cepat,
kami bisa tertelan badai itu,

94
00:04:50,370 --> 00:04:53,457
dan bisa terbalik
atau hancur porak poranda.

95
00:04:53,457 --> 00:04:56,314
kami hampir secara harafiah
bergantungan mempertahankan nyawa

96
00:04:56,314 --> 00:04:59,518
dan melakukannya pada ujung pisau.

97
00:04:59,518 --> 00:05:03,351
Kecepatan yang benar-benar saya butuhkan
membawa bahaya bersamanya.

98
00:05:03,351 --> 00:05:07,575
Kita tahu rasanya menyetir
30, 50, 60 km/jam.

99
00:05:07,575 --> 00:05:10,454
Tidak terlalu menegangkan.
Kita dapat berkonsentrasi.

100
00:05:10,454 --> 00:05:12,242
Kita dapat menyalakan radio.

101
00:05:12,242 --> 00:05:16,700
Coba sampai 80, 95, 110,
dipercepat ke 130, 145, 160 km/jam.

102
00:05:16,700 --> 00:05:19,974
Kepalan Anda memucat dan
Anda menggenggam erat roda setir.

103
00:05:19,974 --> 00:05:22,537
Kemudian bawalah mobil itu di malam hari

104
00:05:22,537 --> 00:05:24,873
dan lepaskan penyeka kaca, kaca jendela,

105
00:05:24,873 --> 00:05:26,498
lampu depan, dan remnya.

106
00:05:26,498 --> 00:05:28,704
Seperti itulah di Laut Selatan.

107
00:05:28,704 --> 00:05:32,192
(Tertawa)
(Tepuk tanggan)

108
00:05:32,992 --> 00:05:34,041
Anda bisa bayangkan

109
00:05:34,041 --> 00:05:36,831
akan sangat sulit untuk tidur
di situasi seperti itu,

110
00:05:36,831 --> 00:05:38,511
bahkan sebagai penumpang.

111
00:05:38,781 --> 00:05:40,306
Tapi Anda bukan penumpang.

112
00:05:40,306 --> 00:05:42,635
Anda sendiri di kapal
yang berdiri pun sulit,

113
00:05:42,635 --> 00:05:45,253
dan Anda harus mengambil
setiap keputusan saat itu juga.

114
00:05:45,253 --> 00:05:48,457
Saya benar-benar kelelahan,
baik secara fisik maupun mental.

115
00:05:48,457 --> 00:05:50,680
Delapan layar sudah diganti
dalam waktu 12 jam.

116
00:05:50,680 --> 00:05:53,130
Layar utamanya seberat
tiga kali bobot saya,

117
00:05:53,130 --> 00:05:54,827
dan setiap kali menggantinya,

118
00:05:54,827 --> 00:05:57,124
saya jatuh ke lantai
basah kuyup karena keringat

119
00:05:57,124 --> 00:06:01,721
dengan udara dingin Laut Selatan
yang membakar kerongkongan saya.

120
00:06:01,721 --> 00:06:04,276
Tapi di luar sana, suhu yang terendah

121
00:06:04,276 --> 00:06:07,596
seringnya sangat berlawanan
dari yang tertinggi.

122
00:06:07,596 --> 00:06:11,659
Beberapa hari kemudian,
kami berhasil melewatinya.

123
00:06:11,659 --> 00:06:15,397
Ajaibnya, kami mampu
mengemudi melampaui rekor

124
00:06:15,397 --> 00:06:17,464
walau dengan depresi.

125
00:06:17,464 --> 00:06:20,250
Langitnya mencerah, hujannya berhenti,

126
00:06:20,250 --> 00:06:24,569
dan jantung kami berdetak,
laut ganas di sekitar kami berubah

127
00:06:24,569 --> 00:06:28,168
menjadi pegunungan terindah
yang disinari cahaya bulan.

128
00:06:28,168 --> 00:06:32,765
Sulit dijelaskan, tapi Anda memasuki
situasi yang berbeda di luar sana.

129
00:06:32,765 --> 00:06:34,540
Dunia Anda hanyalah kapal Anda,

130
00:06:34,540 --> 00:06:37,595
dan yang Anda bawa waktu pergi
adalah segalanya yang Anda punyai.

131
00:06:37,595 --> 00:06:40,582
Jika saya menyuruh Anda semua saat ini,
"Pergilah ke Vancouver

132
00:06:40,582 --> 00:06:44,418
dan cari semua yang akan Anda butuhkan
untuk pertahanan hidup selama tiga bulan,"

133
00:06:44,418 --> 00:06:46,116
itu tugas yang cukup berat.

134
00:06:46,116 --> 00:06:48,554
Kebutuhan itu adalah makanan,
bahan bakar, pakaian,

135
00:06:48,554 --> 00:06:50,969
bahkan tisu toilet dan pasta gigi.

136
00:06:50,969 --> 00:06:52,432
Itulah yang kami lakukan,

137
00:06:52,432 --> 00:06:54,336
dan saat kami pergi untuk membelinya

138
00:06:54,336 --> 00:06:58,000
sampai tetes diesel
dan bungkus makanan terakhir.

139
00:06:58,000 --> 00:06:59,833
Tak ada pengalaman dalam hidup saya

140
00:06:59,833 --> 00:07:03,740
yang bisa memberi pengertian lebih baik
dari definisi kata "terbatas."

141
00:07:03,740 --> 00:07:05,852
Yang ada di luar sana
adalah yang kita punya.

142
00:07:05,852 --> 00:07:07,571
Tak ada lagi.

143
00:07:07,571 --> 00:07:10,891
Dan tak pernah dalam hidup saya
saya menerjemahkan definisi 'terbatas'

144
00:07:10,891 --> 00:07:14,211
yang saya rasakan saat berlayar
dibanding apapun selain itu

145
00:07:14,211 --> 00:07:18,809
sampai saya turun dari kapal
di garis finis memecahkan rekor.

146
00:07:18,809 --> 00:07:21,955
(Tepuk tangan)

147
00:07:24,265 --> 00:07:26,935
Tiba-tiba saya memahami sesuatu.

148
00:07:26,935 --> 00:07:29,164
Ekonomi global kita tidak jauh berbeda.

149
00:07:29,654 --> 00:07:32,236
Ia bergantung sepenuhnya
terhadap bahan mentah terbatas

150
00:07:32,236 --> 00:07:34,864
yang hanya kita miliki sekali
dalam sejarah kemanusiaan.

151
00:07:34,864 --> 00:07:38,638
Dan itu sedikit seperti melihat sesuatu 
yang tidak Anda harapkan di balik batu

152
00:07:38,638 --> 00:07:40,147
dan mempunyai dua pilihan:

153
00:07:40,147 --> 00:07:42,701
apakah saya akan
meletakkan batu itu di satu sisi

154
00:07:42,701 --> 00:07:46,114
dan mempelajarinya lebih dalam,
atau saya letakkan kembali batu itu

155
00:07:46,114 --> 00:07:49,876
dan melanjutkan pekerjaan impian saya
berlayar keliling dunia.

156
00:07:50,526 --> 00:07:52,128
Saya pilih yang pertama.

157
00:07:52,128 --> 00:07:55,611
Saya letakkan batu itu di satu sisi
dan memulai pembelajaran yang baru,

158
00:07:55,611 --> 00:07:59,117
bicara kepada pimpinan eksekutif,
ahli, ilmuwan, ekonom

159
00:07:59,117 --> 00:08:02,739
untuk mencoba mengerti
bagaimana ekonomi global bekerja.

160
00:08:02,739 --> 00:08:06,431
Dan rasa ingin tahu saya membawa saya
ke tempat-tempat luar biasa.

161
00:08:06,431 --> 00:08:10,063
Foto ini diambil dari stasiun pembakaran
pembangkit listrik tenaga batu bara.

162
00:08:10,993 --> 00:08:14,317
Saya terkesima oleh batu bara,
yang mendasari kebutuhan energi global,

163
00:08:14,317 --> 00:08:17,234
tapi juga sangat dekat
dengan keluarga saya.

164
00:08:17,234 --> 00:08:19,340
Kakek buyut saya adalah
penambang batu bara,

165
00:08:19,340 --> 00:08:22,600
dan ia menghabiskan
50 tahunnya di bawah tanah.

166
00:08:23,520 --> 00:08:26,315
Ini foto beliau, dan jika Anda
melihat pada foto tersebut,

167
00:08:26,315 --> 00:08:28,520
Anda melihat seseorang
dari jaman yang berbeda.

168
00:08:28,800 --> 00:08:31,818
Tak ada yang memakai celana
dengan ban pinggang setinggi itu

169
00:08:31,818 --> 00:08:34,303
di jaman sekarang ini. (Tertawa)

170
00:08:34,303 --> 00:08:36,972
Walau begitu, itulah saya
bersama kakek buyut saya,

171
00:08:36,972 --> 00:08:41,236
dan omong-omong,
itu bukan telinga aslinya. (Tertawa)

172
00:08:41,236 --> 00:08:42,276
Kami dekat.

173
00:08:42,276 --> 00:08:45,454
Saya ingat duduk di pangkuannya
mendengarkan cerita penambangannya.

174
00:08:45,454 --> 00:08:47,836
Ia bercerita tentang
kesetiakawanan di bawah tanah,

175
00:08:47,836 --> 00:08:51,143
dan cerita bahwa penambang
biasa menyimpan remahan roti lapis mereka

176
00:08:51,143 --> 00:08:54,341
untuk diberi ke kuda poni yang bekerja
dengan mereka di bawah tanah.

177
00:08:54,341 --> 00:08:56,732
Rasanya seperti baru kemarin.

178
00:08:56,732 --> 00:08:58,520
Dan dalam pembelajaran saya,

179
00:08:58,520 --> 00:09:00,832
saya mengunjungi situs
Asosiasi Batu bara Dunia,

180
00:09:00,832 --> 00:09:03,164
dan di sana di tengah
halaman utama, ada tertulis,

181
00:09:03,164 --> 00:09:06,322
"Kita hanya punya 118 tahun
persediaan batu bara yang tersisa."

182
00:09:06,322 --> 00:09:09,456
Dan saya bergumam, yah,
itu di luar masa hidup saya,

183
00:09:09,456 --> 00:09:12,335
dan lebih lama daripada
prediksi terhadap minyak.

184
00:09:12,335 --> 00:09:15,400
Tapi saya berhitung, dan menyadari
bahwa kakek buyut saya

185
00:09:15,400 --> 00:09:19,974
lahir tepat 118 tahun
sebelum tahun tersebut,

186
00:09:19,974 --> 00:09:22,737
dan saya duduk di pangkuannya
sampai umur 11 tahun,

187
00:09:22,737 --> 00:09:24,641
dan saya sadar ini tidak berarti

188
00:09:24,641 --> 00:09:26,903
dalam hal waktu, maupun sejarah.

189
00:09:26,903 --> 00:09:30,121
Dan itu membuat saya memutuskan sesuatu
yang tak pernah terpikirkan:

190
00:09:30,121 --> 00:09:32,466
untuk meninggalkan
olah raga layar solo

191
00:09:32,466 --> 00:09:35,531
dan berfokus pada tantangan terbesar
yang pernah saya temui:

192
00:09:35,531 --> 00:09:37,741
masa depan ekonomi global.

193
00:09:37,741 --> 00:09:40,630
Dengan cepat saya sadar bahwa
ini bukan hanya tentang energi.

194
00:09:40,630 --> 00:09:42,613
Tapi juga bahan mentah.

195
00:09:42,613 --> 00:09:44,772
Tahun 2008, saya melakukan studi ilmiah

196
00:09:44,772 --> 00:09:46,816
melihat berapa tahun yang kita punya

197
00:09:46,816 --> 00:09:49,632
akan bahan mentah berharga
yang ditambang dari dalam tanah:

198
00:09:49,632 --> 00:09:53,921
tembaga, 61; timah, seng, 40; perak, 29.

199
00:09:53,921 --> 00:09:57,937
Angka ini tidak pasti, tapi kita tahu
bahwa bahan mentah itu terbatas.

200
00:09:57,937 --> 00:09:59,674
Kita hanya punya sekali.

201
00:09:59,674 --> 00:10:03,208
Walau demikian, kecepatan menggunakan
bahan mentah ini meningkat cepat,

202
00:10:03,208 --> 00:10:04,950
berlipat-lipat.

203
00:10:04,950 --> 00:10:07,806
Dengan lebih banyak lagi
manusia di dunia dan benda-benda,

204
00:10:07,806 --> 00:10:10,580
kita telah secara efektif melihat
100 tahun penurunan harga

205
00:10:10,580 --> 00:10:13,425
komoditas dasar tersebut
dihapuskan hanya dalam 10 tahun.

206
00:10:13,425 --> 00:10:15,212
Dan ini mempengaruhi kita semua.

207
00:10:15,212 --> 00:10:17,232
Berakibat pada
pergolakan harga yang besar,

208
00:10:17,232 --> 00:10:20,081
sangat besar sehingga di tahun 2011,

209
00:10:20,081 --> 00:10:22,619
rata-rata produsen mobil Eropa Anda

210
00:10:22,619 --> 00:10:25,173
melihat harga bahan mentah naik

211
00:10:25,173 --> 00:10:27,379
EUR 500 juta,

212
00:10:27,379 --> 00:10:29,701
menyapu bersih separuh
keuntungan operasi mereka

213
00:10:29,701 --> 00:10:33,260
atas sesuatu yang mereka
tak punya kuasa atasnya.

214
00:10:33,260 --> 00:10:36,260
Dan semakin saya pelajari, 
semakin saya merubah hidup saya.

215
00:10:36,260 --> 00:10:38,969
Saya kurangi bepergian, melakukan
dan menggunakan sesuatu.

216
00:10:38,969 --> 00:10:42,390
Rasanya seperti mengurangi semuanya
adalah apa yang harus kita lakukan.

217
00:10:42,390 --> 00:10:44,740
Tapi itu membuat saya gundah.

218
00:10:44,740 --> 00:10:45,862
Rasanya tidak benar.

219
00:10:45,862 --> 00:10:48,338
Rasanya seperti mengulur waktu.

220
00:10:48,338 --> 00:10:50,250
Kita berhemat supaya bisa bertahan lama.

221
00:10:50,250 --> 00:10:53,477
Walaupun semua orang berubah,
tidak akan memecahkan masalah.

222
00:10:53,477 --> 00:10:55,521
Takkan memperbaiki sistemnya.

223
00:10:55,521 --> 00:10:58,562
Walau penting pada peralihannya,
tapi yang menakjubkan bagi saya,

224
00:10:58,562 --> 00:11:02,951
beralih ke apa? Apa yang
sebenarnya bisa berhasil?

225
00:11:02,951 --> 00:11:07,246
Menampar saya bahwa sistemnya sendiri,
kerangka cara hidup kita,

226
00:11:07,246 --> 00:11:09,545
pada dasarnya tak sempurna,

227
00:11:09,545 --> 00:11:12,804
dan saya sadar pada akhirnya

228
00:11:12,804 --> 00:11:15,837
bahwa operasi sistem kita,
cara ekonomi kita bekerja,

229
00:11:15,837 --> 00:11:19,320
cara ekonomi telah dibangun,
adalah sistemnya sendiri.

230
00:11:19,320 --> 00:11:22,222
Di lautan, saya harus memahami
sistem yang rumit.

231
00:11:22,222 --> 00:11:24,100
Saya harus mengerti banyak masukkan,

232
00:11:24,100 --> 00:11:25,612
saya harus mencernanya,

233
00:11:25,612 --> 00:11:28,500
dan saya harus memahami
sistemnya untuk menang.

234
00:11:28,500 --> 00:11:30,233
Saya harus membuatnya masuk akal.

235
00:11:30,233 --> 00:11:34,296
Ketika saya melihat pada ekonomi global,
saya sadar juga bahwa sistem itu,

236
00:11:34,296 --> 00:11:38,708
adalah sistem yang secara efektif
tak dapat berjalan dalam jangka panjang.

237
00:11:38,708 --> 00:11:42,469
Saya baru sadar kita menyempurnakan
yang secara efektif disebut ekonomi linear

238
00:11:42,469 --> 00:11:44,129
selama 150 tahun,

239
00:11:44,129 --> 00:11:46,470
di mana kita mengeluarkan
bahan mentah dari tanah,

240
00:11:46,470 --> 00:11:48,878
kita membuatnya menjadi sesuatu, 
dan pada akhirnya

241
00:11:48,878 --> 00:11:52,152
barang itu dibuang juga, dan ya,
kita melakukan beberapa daur ulang,

242
00:11:52,152 --> 00:11:55,147
tapi lebih ke upaya untuk keluar
dari apa yang kita bisa,

243
00:11:55,147 --> 00:11:57,353
bukan pada rancangan.

244
00:11:57,353 --> 00:12:00,557
Ekonomi yang pada dasarnya
takkan berjalan dalam jangka panjang,

245
00:12:00,557 --> 00:12:03,530
dan jika kita tahu bahwa
kita punya bahan mentah yang terbatas,

246
00:12:03,530 --> 00:12:06,919
mengapa kita membangun ekonomi
yang dengan efektif menghabiskan sesuatu,

247
00:12:06,919 --> 00:12:08,777
yang akan menciptakan limbah?

248
00:12:08,777 --> 00:12:11,702
Kehidupan sendiri telah ada
selama miliaran tahun

249
00:12:11,702 --> 00:12:15,324
dan terus-menerus beradaptasi untuk
menggunakan bahan mentah secara efektif.

250
00:12:15,324 --> 00:12:18,645
Itu adalah sistem yang rumit,
tapi di dalamnya, tak ada limbah.

251
00:12:18,645 --> 00:12:20,874
Segalanya terolah.

252
00:12:21,244 --> 00:12:24,783
Sama sekali bukan
ekonomi linear, tapi melingkar.

253
00:12:25,934 --> 00:12:28,931
Dan saya merasa seperti
si anak di taman itu.

254
00:12:28,931 --> 00:12:33,598
Pertama kali di perjalanan yang baru ini,
saya bisa lihat jelas ke mana kita menuju.

255
00:12:33,598 --> 00:12:37,312
Jika kita dapat membuat ekonomi yang dapat
menggunakan daripada menghabiskan,

256
00:12:37,312 --> 00:12:40,720
kita dapat membangun masa depan
yang bisa berjalan dalam jangka panjang.

257
00:12:40,720 --> 00:12:42,514
Saya bersemangat.

258
00:12:42,514 --> 00:12:44,673
Ini adalah sesuatu yang harus diusahakan.

259
00:12:44,673 --> 00:12:48,450
Kita tahu persis tujuan kita. Kita hanya
harus mencari cara mencapainya,

260
00:12:48,450 --> 00:12:50,380
dan tepatnya dengan pemikiran ini

261
00:12:50,380 --> 00:12:54,095
kami menciptakan Yayasan Ellen MacArthur
di September 2010.

262
00:12:55,485 --> 00:12:59,348
Banyak sekolah pemikiran menyuapi
pikiran kita dan menunjuk pada model ini:

263
00:12:59,348 --> 00:13:03,968
simbiosis industri, ekonomi kinerja,
ekonomi berbagi, biomimikri,

264
00:13:03,968 --> 00:13:06,724
dan tentu saja, rancangan regeneratif.

265
00:13:06,894 --> 00:13:10,579
Bahan mentah dikategorikan
sebagai teknis atau biologis,

266
00:13:10,579 --> 00:13:13,600
limbah akan dirancang sepenuhnya,

267
00:13:13,600 --> 00:13:16,112
dan kita akan mempunyai
sistem yang berfungsi

268
00:13:16,112 --> 00:13:18,294
mutlak dalam jangka panjang.

269
00:13:18,294 --> 00:13:20,361
Jadi akan menjadi seperti apa ekonomi ini?

270
00:13:21,151 --> 00:13:25,089
Mungkin kita takkan membeli lampu, tapi
kita akan membayar layanan pencahayaan,

271
00:13:25,089 --> 00:13:27,532
dan produsen akan
memulihkan bahan mentahnya

272
00:13:27,532 --> 00:13:30,693
mengganti lampu ketika
kita punya produk yang lebih efisien.

273
00:13:30,693 --> 00:13:33,950
bagaimana jika kemasan tak beracun
sehingga bisa larut dalam air

274
00:13:33,950 --> 00:13:37,102
dan pada akhirnya kita dapat meminumnya?
Takkan pernah jadi limbah.

275
00:13:37,102 --> 00:13:39,185
bagaimana jika mesin
dapat diproduksi ulang,

276
00:13:39,185 --> 00:13:41,520
dan kita dapat memulihkan
komponen bahan mentahnya

277
00:13:41,520 --> 00:13:43,720
mengurangi permintaan energi
secara signifikan.

278
00:13:43,720 --> 00:13:47,190
bagaimana jika kita bisa pulihkan
komponen papan sirkuit, memakainya lagi,

279
00:13:47,190 --> 00:13:49,823
dan secara mendasar memulihkan
bahan mentah di dalamnya

280
00:13:49,823 --> 00:13:51,115
melalui tahap lanjutan?

281
00:13:51,115 --> 00:13:53,557
Jika kita bisa kumpulkan
limbah makanan dan manusia?

282
00:13:53,557 --> 00:13:56,698
Bagaimana jika kita dapat mengubahnya
menjadi pupuk, panas, energi,

283
00:13:56,698 --> 00:13:59,694
pada akhirnya menyambung
kembali sistem nutrisi

284
00:13:59,694 --> 00:14:02,805
dan membuat kembali modal alam?

285
00:14:02,805 --> 00:14:05,707
Dan mobil -- yang kita inginkan
adalah bepergian.

286
00:14:05,707 --> 00:14:08,300
Kita tak perlu memiliki
bahan mentah di dalamnya.

287
00:14:08,300 --> 00:14:09,989
Bisakah mobil menjadi suatu layanan

288
00:14:09,989 --> 00:14:12,543
dan memberikan kita
pergerakan di masa depan?

289
00:14:13,033 --> 00:14:17,230
Semua ini terdengar luar biasa, tapi ini
bukan sekedar ide, semua nyata saat ini,

290
00:14:17,230 --> 00:14:19,950
dan ini terletak di depan
ekonomi melingkar.

291
00:14:19,950 --> 00:14:24,454
Yang harus kita lakukan
adalah mengembangkannya.

292
00:14:24,454 --> 00:14:27,429
Jadi bagaimana Anda beralih
dari linear ke melingkar?

293
00:14:27,719 --> 00:14:31,195
Jadi, tim saya dan saya di yayasan
berpikir Anda mungkin mau bekerja sama

294
00:14:31,195 --> 00:14:33,069
dengan universitas unggulan di dunia,

295
00:14:33,069 --> 00:14:35,089
dengan bisnis terdepan di dunia,

296
00:14:35,089 --> 00:14:37,337
dengan penggalangan sarana
terbesar di dunia,

297
00:14:37,337 --> 00:14:38,409
dan dengan pemerintah.

298
00:14:38,409 --> 00:14:41,079
Kami pikir Anda mungkin mau
bekerja dengan analis terbaik

299
00:14:41,079 --> 00:14:42,093
dan bertanya,

300
00:14:42,093 --> 00:14:45,704
"Dapatkah ekonomi melingkar memisahkan
perkembangan dari kendala sumber daya?

301
00:14:45,704 --> 00:14:49,136
Apakah ekonomi melingkar dapat
membuat kembali modal alam?

302
00:14:49,136 --> 00:14:52,781
Dapatkah ekonomi melingkar menggantikan
penggunaan pupuk kimia saat ini?"

303
00:14:52,781 --> 00:14:55,127
Ya adalah jawaban untuk pemisahannya,

304
00:14:55,127 --> 00:14:58,145
tapi juga ya, kita dapat mengganti
penggunaan pupuk saat ini

305
00:14:58,145 --> 00:15:01,930
dengan melesat 2.7 kali.

306
00:15:02,440 --> 00:15:05,250
Tapi yang paling mengispirasi saya
tentang ekonomi melingkar

307
00:15:05,250 --> 00:15:08,239
adalah kemampuannya
untuk mengispirasi anak muda.

308
00:15:08,779 --> 00:15:11,914
Sewaktu anak muda melihat ekonomi
melalui lensa yang melingkar,

309
00:15:11,914 --> 00:15:16,450
mereka melihat kesempatan baru
pada cakrawala yang sama.

310
00:15:16,488 --> 00:15:19,093
Mereka dapat menggunakan
kreatifitas dan pengetahuannya

311
00:15:19,093 --> 00:15:21,480
untuk membangun ulang keseluruhan sistem,

312
00:15:21,480 --> 00:15:23,593
dan hal itu ada untuk diraih
saat ini juga,

313
00:15:23,593 --> 00:15:26,049
dan semakin cepat
kita melakukannya, lebih baik.

314
00:15:26,049 --> 00:15:29,119
Jadi apakah kita dapat mencapainya
sepanjang usia mereka?

315
00:15:29,119 --> 00:15:31,255
Apakah benar-benar memungkinkan?

316
00:15:31,255 --> 00:15:32,765
Saya percaya ya.

317
00:15:33,105 --> 00:15:36,944
Jika Anda lihat dari umur kakek buyut
saya, semuanya mungkin terjadi.

318
00:15:37,574 --> 00:15:41,310
Ketika ia lahir,
hanya ada 25 mobil di dunia;

319
00:15:41,310 --> 00:15:43,740
mereka baru saja ditemukan.

320
00:15:43,740 --> 00:15:47,671
Ketika ia 14 tahun, kita terbang
untuk pertama kalinya dalam sejarah.

321
00:15:47,671 --> 00:15:50,160
Sekarang ada 100,000 penerbangan pesanan

322
00:15:50,160 --> 00:15:52,106
setiap hari.

323
00:15:52,106 --> 00:15:55,960
Sewaktu ia 45 tahun,
kita membuat komputer pertama.

324
00:15:55,960 --> 00:15:58,627
Banyak yang bilang takkan berlangsung,
tapi mereka salah,

325
00:15:58,627 --> 00:16:01,478
dan hanya 20 tahun kemudian
kita merubahnya menjadi cip mikro

326
00:16:01,478 --> 00:16:05,330
yang mana ada ribuan
di ruangan ini hari ini.

327
00:16:05,330 --> 00:16:08,359
Sepuluh tahun sebelum ia meninggal,
kita membuat ponsel pertama.

328
00:16:08,359 --> 00:16:10,333
Tak begitu praktis, jujur saja,

329
00:16:10,333 --> 00:16:12,307
tapi sekarang benar-benar praktis,

330
00:16:12,307 --> 00:16:16,277
dan pada waktu kakek buyut saya
meninggalkan dunia ini, internet hadir.

331
00:16:16,277 --> 00:16:18,390
Sekarang kita dapat melakukan apapun,

332
00:16:18,390 --> 00:16:19,670
tapi yang lebih penting,

333
00:16:19,670 --> 00:16:21,985
sekarang kita punya rencana.

334
00:16:21,985 --> 00:16:23,990
Terima kasih.

335
00:16:24,640 --> 00:16:33,281
(Tepuk tangan)