WEBVTT

00:00:00.597 --> 00:00:02.478
Gyerekkorunkban

00:00:02.478 --> 00:00:05.747
minden, de minden lehetséges.

00:00:06.146 --> 00:00:10.186
A kihívás gyakran
felnőttkorunkban is tartja magát.

00:00:10.596 --> 00:00:12.180
Négy évesen

00:00:12.180 --> 00:00:14.841
először volt lehetőségem vitorlázni.

NOTE Paragraph

00:00:15.668 --> 00:00:19.878
Soha nem fogom elfelejteni az 
izgatottságot, ahogy elhagytuk a partot.

00:00:19.878 --> 00:00:21.636
Soha nem fogom elfelejteni

00:00:21.636 --> 00:00:24.638
a kaland érzését, ahogy 
felmásztam a hajófedélzetre

00:00:24.638 --> 00:00:28.280
és benéztem az apró fülkébe
életemben először.

00:00:28.280 --> 00:00:31.488
De a legcsodálatosabb érzés
a szabadság érzése volt,

00:00:31.488 --> 00:00:35.226
az érzés, amit akkor éreztem,
amikor felhúztuk a vitorlákat.

00:00:35.226 --> 00:00:37.290
Négy éves gyerekként

00:00:37.290 --> 00:00:41.449
ez volt a legnagyszerűbb szabadságérzés,
amit valaha el tudtam képzelni.

00:00:41.449 --> 00:00:44.792
Elhatároztam akkor és ott,
hogy egy napon valahogy

00:00:44.792 --> 00:00:47.850
körbe fogom vitorlázni a világot.

NOTE Paragraph

00:00:48.530 --> 00:00:52.360
Szóval mindent megtettem, amit tudtam,
hogy közelebb kerüljek ehhez az álomhoz.

00:00:52.360 --> 00:00:55.106
10 évesen félretettem az iskolai
ebédpénzem visszajáróját.

00:00:55.106 --> 00:00:59.344
Nyolc éven át minden nap
krumplipürét ettem és sült babot,

00:00:59.344 --> 00:01:01.997
ami 4 fontba került, 
és a mártás ingyen volt.

00:01:01.997 --> 00:01:05.014
Minden nap feltornyoztam a 
visszajárót a perselyem tetején,

00:01:05.014 --> 00:01:07.604
és mikor a torony elérte az 
egy fontot, akkor bedobtam

00:01:07.604 --> 00:01:12.167
és kihúztam egyet a 100 négyzet közül, 
amit egy darab papírra rajzoltam.

00:01:12.167 --> 00:01:15.418
Végül vettem egy apró csónakot.

00:01:15.418 --> 00:01:19.381
Órákat ültem benne a kertben
álmodozva a célomról.

00:01:19.381 --> 00:01:22.500
Minden lehetséges könyvet 
elolvastam a vitorlázásról,

00:01:22.500 --> 00:01:25.495
és amikor történetesen az 
iskolában megmondták nekem,

00:01:25.495 --> 00:01:27.881
hogy nem vagyok elég okos 
az állatorvosi pályához,

00:01:27.881 --> 00:01:32.454
abbahagytam az iskolát 17 évesen, hogy 
elkezdjem a tanoncidőmet a vitorlázásban.

NOTE Paragraph

00:01:32.739 --> 00:01:36.830
Szóval képzeljék el, hogy éreztem 
magam csupán négy évvel később

00:01:36.830 --> 00:01:38.506
amikor egy tárgyalóban ültem

00:01:38.506 --> 00:01:42.515
egy olyan ember előtt, akiről tudtam,
hogy valóra tudná váltani az álmomat.

00:01:42.895 --> 00:01:46.003
Úgy éreztem, hogy az életem függ
attől a pillanattól,

00:01:46.003 --> 00:01:48.644
és hihetetlen módon igent mondott.

00:01:48.644 --> 00:01:52.754
Alig tudtam fékezni az izgatottságomat, 
amikor az első design-megbeszélésen

00:01:52.754 --> 00:01:55.564
terveztük a hajót,
amivel körbevitorlázom a Földet

00:01:55.564 --> 00:01:58.443
egyedül, megállás nélkül.

00:01:58.443 --> 00:02:01.299
Attól az első megbeszéléstől
a verseny célvonaláig,

00:02:01.299 --> 00:02:03.597
ez volt minden, amiről mindig is álmodtam.

00:02:03.597 --> 00:02:07.498
Éppen mint az álmaimban, voltak
csodálatos és nehéz részek.

00:02:07.498 --> 00:02:09.658
Egy jéghegyet 6 méterről kerültünk ki.

00:02:09.658 --> 00:02:12.931
Kilencszer másztam fel a 
27 méter magas árbocra.

00:02:12.931 --> 00:02:15.300
A Déli-óceánon oldalra 
fordított minket a szél.

00:02:15.300 --> 00:02:18.272
De a naplementék, a 
vadvilág és a távolság

00:02:18.272 --> 00:02:21.597
teljesen lélegzetállítóak voltak.

00:02:21.857 --> 00:02:24.504
A tengeren töltött három hónap 
után, csupán 24 évesen,

00:02:24.504 --> 00:02:26.799
másodikként fejeztem be a versenyt.

00:02:27.359 --> 00:02:30.750
Imádtam, annyira, hogy
hat hónapon belül

00:02:30.750 --> 00:02:35.326
eldöntöttem, hogy újra körbehajózom
a Földet, de most nem versenyen, hanem

00:02:35.326 --> 00:02:40.214
hogy én legyek a leggyorsabb, aki egyedül
és megállás nélkül körbehajózza Földet.

00:02:40.789 --> 00:02:43.650
Ehhez másfajta hajóra volt szükségem,

00:02:43.650 --> 00:02:47.244
ami nagyobb, szélesebb, gyorsabb, erősebb.

00:02:47.244 --> 00:02:50.959
Csak hogy értsék a hajó méreteit,
fel tudtam mászni az árbocon belül

00:02:50.959 --> 00:02:52.863
egészen a tetejére.

00:02:52.863 --> 00:02:55.973
22 méter hosszú, 18 méter széles,

00:02:56.253 --> 00:02:58.372
és szeretetből Moby-nak szólítottam.

00:02:58.552 --> 00:03:00.131
Többtörzsű hajó volt.

00:03:00.281 --> 00:03:03.708
Mielőtt építettük, soha senkinek 
nem sikerült körbehajózni a világot

00:03:03.708 --> 00:03:06.191
egyedül, megállás nélkül, 
habár sokan megpróbálták,

00:03:06.191 --> 00:03:11.063
de miközben építettük, egy francia férfi
épített egy 25 százalékkal nagyobbat

00:03:11.063 --> 00:03:14.852
és nemcsak hogy körbehajózott,
de levitte a rekordot 93 napról

00:03:14.852 --> 00:03:17.348
mindössze 72-re.

00:03:17.568 --> 00:03:20.155
Magasabbra emelte a lécet, 
sokkal magasabbra.

NOTE Paragraph

00:03:20.155 --> 00:03:22.105
Ezekkel a hajókkal izgalmas vitorlázni.

00:03:22.105 --> 00:03:25.472
Ez egy edzővitorlázás 
volt a francia partoknál.

00:03:25.472 --> 00:03:29.187
Jól tudom, hogy milyen, mert egyike 
voltam a fedélzet öttagú legénységének.

00:03:29.187 --> 00:03:33.538
Csak öt másodperc kellett ahhoz,
hogy a biztonságos helyzetből

00:03:33.538 --> 00:03:36.617
elsötétüljön a világ, ahogy az 
ablakok betörtek a víz alatt,

00:03:36.617 --> 00:03:38.776
és az az öt másodperc gyorsan elszalad.

00:03:38.776 --> 00:03:41.679
Csakhogy lássuk, milyen
mély a tenger a srácok alatt.

00:03:41.679 --> 00:03:45.792
Képzeljék el, hogy egyedül 
vannak a Déli-óceánon

00:03:45.792 --> 00:03:49.950
jeges vízbe merülve, több ezer
kilométerre a szárazföldtől.

NOTE Paragraph

00:03:51.270 --> 00:03:53.290
Karácsony napja volt.

00:03:53.290 --> 00:03:56.933
A Déli-óceánon törtem előre,
Ausztráliától délre.

00:03:56.933 --> 00:03:59.550
A körülmények borzasztóak voltak.

00:03:59.550 --> 00:04:01.531
Megközelítettem az óceánnak azt a részét,

00:04:01.531 --> 00:04:05.062
ami 3600 kilométerre volt 
a legközelebbi várostól.

00:04:05.062 --> 00:04:08.401
A legközelebbi szárazföld az Antarktisz
volt, és a legközelebbi emberek

00:04:08.401 --> 00:04:11.180
az Európai Űrállomás lakói 
voltak fölöttem.

00:04:11.180 --> 00:04:12.560
(Nevetés)

00:04:12.560 --> 00:04:15.369
Konkrétan tényleg a semmi közepén vagy.

00:04:15.369 --> 00:04:17.180
Ha segítségre van szükséged,

00:04:17.180 --> 00:04:18.736
és még mindig életben vagy,

00:04:18.736 --> 00:04:21.731
négy nap kell egy hajónak,
hogy elérjen hozzád

00:04:21.731 --> 00:04:25.145
és utána négy napba telik, hogy 
visszavigyen a kikötőbe.

00:04:25.145 --> 00:04:27.466
Helikopter nem tud elérni odakint,

00:04:27.466 --> 00:04:29.310
és semmilyen repülő nem tud leszállni.

00:04:29.310 --> 00:04:32.584
Törtünk előre egy hatalmas viharban.

00:04:32.944 --> 00:04:35.370
80 csomós szél fújt benne,

00:04:35.370 --> 00:04:38.296
ami jóval erősebb, 
mint hogy a hajó és én leküzdjük.

00:04:38.296 --> 00:04:41.337
A hullámok már 12-15 méter magasak voltak,

00:04:41.337 --> 00:04:43.427
és a megtörő hullámtornyokból
lehulló permet

00:04:43.427 --> 00:04:46.492
vízszintesen szakadt alá, 
mint a hó egy hóviharban.

00:04:46.492 --> 00:04:50.370
Ha nem hajózunk elég gyorsan, akkor 
elnyelt volna minket az a vihar,

00:04:50.370 --> 00:04:53.527
és felborít vagy darabokra tör.

00:04:53.527 --> 00:04:56.314
A szó szoros értelmében 
kapaszkodtunk az életünkbe,

00:04:56.314 --> 00:04:59.518
és ezt egy pengeélen tettük.

NOTE Paragraph

00:04:59.518 --> 00:05:03.351
A sebesség, amire kétségbeesetten
szükségem volt, veszélyt hozott magával.

00:05:03.351 --> 00:05:07.575
Mindannyian tudjuk, milyen autót 
vezetni 30, 40, 50 km/órával.

00:05:07.575 --> 00:05:10.454
Nem stresszes.
Tudunk koncentrálni.

00:05:10.454 --> 00:05:12.242
Bekapcsolhatjuk a rádiót.

00:05:12.242 --> 00:05:16.700
Növeljük 60, 70, 80-ra, majd 
gyorsítsunk 90, 100, 110 km/órára.

00:05:16.700 --> 00:05:19.974
Most már elfehérednek az ökleid
és szorítod a kormányt.

00:05:19.974 --> 00:05:22.537
Akkor most térjen le ez 
kocsi az útról éjszaka,

00:05:22.537 --> 00:05:24.873
és távolítsuk el az ablaktörlőket,
a szélvédőt,

00:05:24.873 --> 00:05:26.498
a fényszórókat és a fékeket.

00:05:26.498 --> 00:05:28.704
Ilyen érzés a Déli-óceánon menni.

00:05:28.704 --> 00:05:32.192
(Nevetés) (Taps)

00:05:33.172 --> 00:05:34.041
Elképzelhetik,

00:05:34.041 --> 00:05:36.831
hogy elég nehéz lenne
aludni ebben a helyzetben,

00:05:36.831 --> 00:05:38.511
akár utasként is.

00:05:38.781 --> 00:05:40.306
De te nem utas vagy.

00:05:40.306 --> 00:05:42.705
Egyedül vagy egy hajón,
amiben alig tudsz felállni,

00:05:42.705 --> 00:05:45.213
és minden egyes döntést
neked kell meghozni.

00:05:45.213 --> 00:05:48.487
Teljesen kimerült voltam,
fizikailag és mentálisan.

00:05:48.487 --> 00:05:50.600
Nyolc vitorlacsere 12 órán belül.

00:05:50.600 --> 00:05:53.130
A fővitorla háromszor akkora,
mint az én testsúlyom,

00:05:53.130 --> 00:05:54.827
és mindegyik csere után,

00:05:54.827 --> 00:05:57.124
földre rogytam
átázva az izzadságtól,

00:05:57.124 --> 00:06:01.721
miközben a Déli-óceán fagyos
levegője égette a torkomat.

NOTE Paragraph

00:06:01.721 --> 00:06:04.276
De odakint, a legrosszabb szakaszokat

00:06:04.276 --> 00:06:07.596
nagyon gyakran követik a legszebbek.

00:06:07.596 --> 00:06:11.659
Néhány nappal később, kijöttünk 
a hullámvölgyből.

00:06:11.659 --> 00:06:15.397
A kilátástalan helyzet ellenére 
ebben a levert állapotban is

00:06:15.397 --> 00:06:17.464
meg tudtuk haladni a rekordot.

00:06:17.464 --> 00:06:20.250
Kitisztult az ég, elállt az eső,

00:06:20.250 --> 00:06:24.569
és azon nyomban a rettenetes 
tengerek körülöttünk

00:06:24.569 --> 00:06:28.168
csodálatos holdfényes hegyekké alakultak.

NOTE Paragraph

00:06:28.168 --> 00:06:32.765
Nehéz elmagyarázni, de egy másik 
üzemmódba kerülsz, amikor odakint vagy.

00:06:32.765 --> 00:06:34.750
A hajód a teljes világod,

00:06:34.750 --> 00:06:37.595
és amit magaddal viszel,
az minden, amid van.

00:06:37.595 --> 00:06:40.612
Ha azt mondanám, 
hogy: "Menj el Vancouver-be,

00:06:40.612 --> 00:06:44.476
és szerezz be mindent, amire a túléléshez 
szükséged lesz a következő 3 hónapban",

00:06:44.476 --> 00:06:46.116
az tényleg kihívás.

00:06:46.116 --> 00:06:48.554
Élelem, üzemanyag, ruhák,

00:06:48.554 --> 00:06:50.969
még wc-papír és fogkrém is.

00:06:50.969 --> 00:06:52.432
Ezt kell megoldanunk,

00:06:52.432 --> 00:06:54.336
és indulás előtt mindent bezsúfolunk

00:06:54.336 --> 00:06:58.000
az utolsó csepp dízelig és 
az utolsó csomag élelemig.

00:06:58.000 --> 00:06:59.833
Semmilyen más tapasztalat az életemben

00:06:59.833 --> 00:07:03.740
nem érttette meg velem jobban
a "véges" szó jelentését.

00:07:03.740 --> 00:07:05.852
Amink odakint van, az mindenünk.

00:07:05.852 --> 00:07:07.571
Nincs több.

NOTE Paragraph

00:07:07.571 --> 00:07:10.891
És soha életemben nem társítottam

00:07:10.891 --> 00:07:14.211
a hajón tapasztalt végesség fogalmát
máshoz, mint a vitorlázáshoz,

00:07:14.211 --> 00:07:18.809
amíg a célban ki nem szálltam a hajóból, 
megdöntve a rekordot.

NOTE Paragraph

00:07:18.809 --> 00:07:21.955
(Taps)

NOTE Paragraph

00:07:24.265 --> 00:07:26.935
Hirtelen összeállt bennem a kép.

00:07:26.935 --> 00:07:29.164
A mi világgazdaságunk sem más.

00:07:29.774 --> 00:07:31.866
Teljesen az anyagok 
véges készletein alapul,

00:07:31.866 --> 00:07:34.894
amelyekkel az emberiség történelmében
csak egyszer rendelkezünk.

00:07:34.894 --> 00:07:38.638
Kicsit olyan volt, mint észrevenni valamit
egy kő alatt, amire nem számítottál,

00:07:38.638 --> 00:07:40.147
és két lehetőség van:

00:07:40.147 --> 00:07:42.701
Vagy félreteszem a követ

00:07:42.701 --> 00:07:46.114
és megnézem, mi van alatta, 
vagy visszateszem a követ

00:07:46.114 --> 00:07:49.876
és kitartok az álommunkám mellett,
hogy körbehajózzam a világot.

NOTE Paragraph

00:07:50.526 --> 00:07:52.128
Az elsőt választottam.

00:07:52.128 --> 00:07:55.611
Félretettem a követ, és 
elindultam ismereteket szerezni,

00:07:55.611 --> 00:07:59.117
beszéltem vezérigazgatókkal, 
szakértőkkel, tudósokkal, közgazdászokkal,

00:07:59.117 --> 00:08:02.739
hogy megpróbáljam megérteni, 
hogyan működik a világgazdaság.

00:08:02.739 --> 00:08:06.431
És a kíváncsiságom rendkívüli 
helyekre juttatott el.

NOTE Paragraph

00:08:06.431 --> 00:08:09.983
Ez a kép egy széntüzelésű 
erőmű égetőjében készült.

00:08:10.453 --> 00:08:14.317
Elkápráztató volt a kőszén, ami alapvető 
eleme a világ energiaszükségletének,

00:08:14.317 --> 00:08:17.274
egyúttal nagyon közel áll a családomhoz.

00:08:17.274 --> 00:08:19.280
A dédnagyapám szénbányász volt

00:08:19.280 --> 00:08:22.600
és az életéből 50 évet
a föld alatt töltött.

00:08:23.230 --> 00:08:26.315
Itt egy fotó róla,
és a képet nézve,

00:08:26.315 --> 00:08:28.480
egy régmúlt korszak emberét láthatjuk.

00:08:28.800 --> 00:08:31.818
Senki nem visel 
ilyen magas derekú nadrágot

00:08:31.818 --> 00:08:34.303
manapság. 
(Nevetés)

00:08:34.303 --> 00:08:36.973
De mégis, az én vagyok
a dédnagyapámmal,

00:08:36.973 --> 00:08:41.156
és amúgy azok nem az igazi fülei.
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:41.156 --> 00:08:45.564
Közel álltunk egymáshoz. Emlékszem, a 
térdén ülve hallgattam a történeteit.

00:08:45.564 --> 00:08:47.816
Beszélt a föld alatti bajtársiasságról,

00:08:47.816 --> 00:08:51.253
és arról, hogy a bányászok megőrizték 
a szendvicseik morzsáit,

00:08:51.253 --> 00:08:54.341
hogy odaadják a póniknak, 
amikkel a föld alatt dolgoztak.

00:08:54.341 --> 00:08:56.732
Mintha csak tegnap lett volna.

00:08:56.732 --> 00:08:58.290
És ebben a tanulási folyamatban

00:08:58.290 --> 00:09:00.972
felléptem a nemzetközi 
szénipari szervezet honlapjára,

00:09:00.972 --> 00:09:03.164
és a főoldal közepén ez állt:

00:09:03.164 --> 00:09:06.322
"Körülbelül 118 évre elegendő 
szénkészlettel rendelkezünk."

00:09:06.322 --> 00:09:09.456
Arra gondoltam, hogy
ezt én már nem élem meg,

00:09:09.456 --> 00:09:12.335
és hogy ez az adat jobb,
mint ami az olajra vonatkozik.

00:09:12.335 --> 00:09:15.400
De kiszámoltam, és rájöttem,
hogy a dédnagypapám

00:09:15.400 --> 00:09:19.974
pontosan 118 évvel azelőtt született,

00:09:19.974 --> 00:09:22.737
és én még a térdén ültem
11 éves koromig,

00:09:22.737 --> 00:09:24.641
és rájöttem, hogy 118 év semennyi

00:09:24.641 --> 00:09:26.963
az időben, és a történelemben.

00:09:26.963 --> 00:09:30.121
Ez arra a döntésre sarkallt,
amire sose gondoltam:

00:09:30.121 --> 00:09:32.546
hogy felhagyok az egyszemélyes
versenyvitorlázással,

00:09:32.546 --> 00:09:35.531
és a számomra legnagyobb 
kihívásra koncentrálok,

00:09:35.531 --> 00:09:37.861
a világgazdaság jövőjére.

NOTE Paragraph

00:09:37.861 --> 00:09:40.570
Hamar rájöttem, hogy nem
csak az energiáról van szó.

00:09:40.570 --> 00:09:42.273
A nyersanyagokról is.

00:09:42.273 --> 00:09:44.772
2008-ban elkezdtem egy 
tudományos kísérletet,

00:09:44.772 --> 00:09:46.816
és megnéztem, hány évre elegendő

00:09:46.816 --> 00:09:49.532
értékes nyersanyagunk van, amit 
kinyerhetünk a földből:

00:09:49.532 --> 00:09:53.921
réz, 61; ón, zink, 40; ezüst, 29.

00:09:53.921 --> 00:09:57.937
Ezek a számok nem feltétlenül pontosak,
de tudjuk, hogy a nyersanyagok végesek.

00:09:57.937 --> 00:09:59.674
Csak ennyi van belőlük.

00:09:59.674 --> 00:10:03.208
És mégis hirtelen felgyorsult ezeknek
a nyersanyagoknak a kitermelése,

00:10:03.208 --> 00:10:04.950
egyre jobban.

00:10:04.950 --> 00:10:07.116
Több ember él a Földön,
többet használ fel,

00:10:07.116 --> 00:10:10.090
és azt látjuk, hogy 100 éven át 
csökkentek az árak

00:10:10.090 --> 00:10:13.425
azoknál az alapvető árucikkeknél,
amik 10 év alatt eltűntek.

00:10:13.425 --> 00:10:15.212
És ez mindannyiunkra hatással van.

00:10:15.212 --> 00:10:17.232
Hatalmas áringadozások jelentkeztek,

00:10:17.232 --> 00:10:20.081
olyan mértékűek, hogy 2011-ben

00:10:20.081 --> 00:10:22.619
egy átlagos európai autógyártó

00:10:22.619 --> 00:10:25.173
a nyersanyag árának

00:10:25.173 --> 00:10:27.379
500 millió eurós növekedésével

00:10:27.379 --> 00:10:29.701
elvesztette az üzemi eredménye felét

00:10:29.701 --> 00:10:33.260
olyasvalami miatt, 
ami felett nincs befolyása.

NOTE Paragraph

00:10:33.260 --> 00:10:36.390
Minél többet tudtam, annál jobban
kezdtem változtatni az életemen.

00:10:36.560 --> 00:10:38.849
Elkezdtem kevesebbet 
utazni, tenni, használni.

00:10:38.849 --> 00:10:42.390
Úgy tűnt, a megoldás az, 
hogy kevesebbet teszünk.

00:10:42.390 --> 00:10:44.530
De ez kényelmetlen volt számomra.

00:10:44.530 --> 00:10:45.862
Nem éreztem helyesnek.

00:10:45.862 --> 00:10:48.358
Olyan érzés volt, mintha
megpróbálnánk időt nyerni.

00:10:48.358 --> 00:10:50.250
Kicsit tovább nélkülöztünk dolgokat.

00:10:50.250 --> 00:10:53.477
Még ha mindenki változtatna,
az se oldaná meg a problémát.

00:10:53.477 --> 00:10:55.521
Nem hozná rendbe a rendszert.

00:10:55.521 --> 00:10:58.562
Az átmenet fontos volt,
de engem az izgatott igazán,

00:10:58.562 --> 00:11:02.711
hogy hová tart az átmenet.
Mi tudna tényleg működni?

NOTE Paragraph

00:11:03.481 --> 00:11:07.246
Megdöbbentett, hogy maga a rendszer,
a struktúra, amiben élünk,

00:11:07.246 --> 00:11:09.545
alapjaiban ingott meg,

00:11:09.545 --> 00:11:12.804
és végül megértettem,

00:11:12.804 --> 00:11:15.837
hogy a működési rendszer,
az, ahogy a gazdaság működik,

00:11:15.837 --> 00:11:19.320
ahogy a gazdasági rendszer kiépült,
önmagában egy rendszer.

00:11:19.320 --> 00:11:22.222
A tengeren bonyolult rendszereket
kellett megértenem.

00:11:22.222 --> 00:11:24.100
Több mindent kellett vinnem,

00:11:24.100 --> 00:11:25.612
amit fel is kellett dolgoznom,

00:11:25.612 --> 00:11:28.500
és meg kellett értenem 
a rendszert, hogy győzzek.

00:11:28.500 --> 00:11:30.233
Meg kellett találnom az értelmét.

00:11:30.233 --> 00:11:34.296
És ahogy vizsgáltam a világgazdaságot,
rájöttem, hogy az is egy rendszer,

00:11:34.296 --> 00:11:38.708
de olyan, ami hosszú távon
nem tud hatékonyan működni.

NOTE Paragraph

00:11:38.708 --> 00:11:42.469
Rájöttem, hogy egy lineáris gazdaságot
hoztunk létre

00:11:42.469 --> 00:11:44.339
az elmúlt 150 évben,

00:11:44.339 --> 00:11:46.370
ahol kivesszük a nyersanyagot a földből,

00:11:46.370 --> 00:11:48.878
készítünk belőle valamit,
és végül

00:11:48.878 --> 00:11:52.152
az a termék kidobásra kerül. 
Persze, valamennyit újra feldolgozunk,

00:11:52.152 --> 00:11:55.207
de inkább csak próbálkozunk, 
hogy kihozzuk belőle, amit lehet,

00:11:55.207 --> 00:11:57.353
de ezt nem tervezzük meg.

00:11:57.353 --> 00:12:00.557
Ez a gazdaság alapvetően
nem tud működni hosszú távon,

00:12:00.557 --> 00:12:03.590
és ha tudjuk, hogy a nyersanyagok 
mennyisége véges,

00:12:03.590 --> 00:12:06.919
miért építenénk olyan gazdaságot,
amely ténylegesen mindent felél

00:12:06.919 --> 00:12:08.777
és hulladékot hoz létre?

00:12:08.777 --> 00:12:11.702
Az élet maga több milliárd éve létezik

00:12:11.702 --> 00:12:15.324
és folyamatosan alkalmazkodik, hogy 
eredményesen használja az anyagokat.

00:12:15.324 --> 00:12:18.645
Ez egy összetett rendszer,
még sincs benne hulladék.

00:12:18.645 --> 00:12:20.874
Minden körforgásban van.

00:12:21.244 --> 00:12:25.043
Egyáltalán nem egy lineáris gazdaság, 
hanem körforgásban van.

NOTE Paragraph

00:12:25.934 --> 00:12:28.931
Éreztem a felfedezés örömét, 
mint egy gyerek a kertben.

00:12:28.931 --> 00:12:33.598
A felderítő úton először pontosan 
láttam, merre is haladtunk.

00:12:33.598 --> 00:12:37.382
Ha olyan gazdaságot tudnánk építeni,
ami használna és nem elhasználna,

00:12:37.382 --> 00:12:40.610
olyan jövőt hoznánk létre, ami tényleg
tud működni hosszú távon.

00:12:40.610 --> 00:12:42.514
Izgatott voltam.

00:12:42.514 --> 00:12:44.673
Ezért érdemes dolgozni.

00:12:44.673 --> 00:12:48.450
Tudtuk, merre akarunk haladni, csak 
ki kellett találnunk, hogy jutunk el oda,

00:12:48.450 --> 00:12:50.380
és pontosan ezt szem előtt tartva

00:12:50.380 --> 00:12:54.095
létrehoztuk az Ellen MacArthur
Alapítványt 2010 szeptemberében.

NOTE Paragraph

00:12:55.485 --> 00:12:59.348
Sok ideológiai iskola táplálta
nézeteinket, és mutatott erre a modellre:

00:12:59.348 --> 00:13:03.968
ipari szimbiózis, jól teljesítő gazdaság,
közösségi gazdaság, biomimikri,

00:13:03.968 --> 00:13:06.724
és természetesen, 
a bölcsőtől a bölcsőig tervezési elv.

00:13:06.894 --> 00:13:10.579
Az alapanyagok technikai vagy 
biológiai kategóriába esnének,

00:13:10.579 --> 00:13:13.600
a hulladék újrahasznosulna,

00:13:13.600 --> 00:13:16.112
és olyan rendszerünk lenne, 
ami tökéletesen

00:13:16.112 --> 00:13:18.294
tudna működni hosszú távon.

NOTE Paragraph

00:13:18.294 --> 00:13:20.361
Szóval hogy nézne ki ez a gazdaság?

00:13:21.140 --> 00:13:24.779
Talán nem vásárolnánk fényforrásokat,
hanem fizetnénk a fényszolgáltatásért,

00:13:24.779 --> 00:13:27.532
és az anyagok visszakerülnének 
a gyártókhoz,

00:13:27.532 --> 00:13:30.501
akik kicserélnék a világítótesteket 
hatékonyabb termékekre.

00:13:30.501 --> 00:13:33.830
És ha a csomagolás nem lenne 
annyira mérgező, feloldható lenne vízben,

00:13:33.830 --> 00:13:37.102
és így végül megihatnánk?
Soha nem keletkezne hulladék.

00:13:37.102 --> 00:13:39.215
És ha a motorok újragyárthatóak lennének,

00:13:39.215 --> 00:13:41.490
visszanyernénk a komponensek alapanyagait

00:13:41.490 --> 00:13:43.720
és jelentősen csökkenne
az energiaszükséglet.

00:13:43.720 --> 00:13:47.160
Mi lenne, ha begyűjtenénk az áramkörök
komponenseit, újrahasznosítanánk,

00:13:47.160 --> 00:13:49.798
és ezzel alapjában véve visszanyernék 
a nyersanyagokat

00:13:49.798 --> 00:13:51.275
az eljárás második szakaszában?

00:13:51.275 --> 00:13:53.850
Vagy ha összegyűjtenénk az 
emberi eredetű hulladékot?

00:13:53.850 --> 00:13:56.698
És ha ezt műtrágyává, hővé,
energiává tudnánk alakítani,

00:13:56.698 --> 00:13:59.694
és ezzel újra összekötnénk 
a tápanyagrendszereket

00:13:59.694 --> 00:14:02.805
és helyreállítanánk a természeti tőkét?

00:14:02.805 --> 00:14:05.707
És az autók – azt akarjuk, 
hogy mobilisak legyünk.

00:14:05.707 --> 00:14:08.350
Nincs szükségünk a 
bennük levő anyagokra.

00:14:08.350 --> 00:14:09.989
Az autó lehetne egy szolgáltatás

00:14:09.989 --> 00:14:12.543
és biztosíthatná számunkra a 
mobilitást a jövőben.

00:14:13.033 --> 00:14:17.230
Mindez elképesztőnek tűnik, de 
ezek nemcsak ötletek, már valósak,

00:14:17.230 --> 00:14:19.950
és a körforgásos gazdaság 
kiemelt céljai.

00:14:19.950 --> 00:14:24.454
Még előttünk áll, hogy 
bővítsük és fejlesszük őket.

NOTE Paragraph

00:14:24.454 --> 00:14:27.419
Szóval hogyan váltanának 
lineárisból körforgásosra?

00:14:27.419 --> 00:14:30.495
Úgy gondoltuk az alapítványnál, 
hogy önök talán dolgoznának ezen

00:14:30.495 --> 00:14:32.299
a világ legjobb egyetemeivel,

00:14:32.299 --> 00:14:34.159
a világ vezető vállalataival,

00:14:34.159 --> 00:14:36.687
a világ legnagyobb egyeztető fórumaival,

00:14:36.687 --> 00:14:38.339
és a kormányokkal.

00:14:38.339 --> 00:14:40.699
Talán szívesen dolgoznának
a legjobb elemzőkkel

00:14:40.699 --> 00:14:42.153
és megkérdeznék tőlük:

00:14:42.153 --> 00:14:45.514
"Elválasztható-e a növekedés
az erőforrások felhasználásától?

00:14:45.514 --> 00:14:49.136
Képes-e a körforgásos gazdaság
helyreállítani a természeti tőkét?

00:14:49.136 --> 00:14:52.781
Kiváltható-e a műtrágyahasználat
a körforgásos gazdaságban?"

00:14:52.781 --> 00:14:55.127
"Igen" volt a válasz a függetlenedésre,

00:14:55.127 --> 00:14:58.145
és igen, kiváltható 
a jelenlegi műtrágyahasználat,

00:14:58.145 --> 00:15:01.930
és közel harmadára csökkenthető!

00:15:02.618 --> 00:15:05.250
De leginkább az inspirált, 
hogy a körforgásos gazdaság

00:15:05.250 --> 00:15:08.239
képes ösztönözni a fiatalokat.

00:15:08.779 --> 00:15:11.914
Amikor a fiatalok ezzel a felfogással 
nézik a gazdaságot,

00:15:11.914 --> 00:15:16.450
teljesen új lehetőségeket látnak
ugyanazon a horizonton.

00:15:16.488 --> 00:15:19.093
Használhatják a kreativitásukat 
és a tudásukat,

00:15:19.093 --> 00:15:21.480
hogy újjáépítsék az egész rendszert,

00:15:21.480 --> 00:15:23.593
és most itt a lehetőség,

00:15:23.593 --> 00:15:26.049
és minél gyorsabban 
megragadjuk, annál jobb.

NOTE Paragraph

00:15:26.049 --> 00:15:29.119
Szóval elérhetjük-e ezt 
még az ő életükben?

00:15:29.119 --> 00:15:31.255
Valóban lehetséges?

00:15:31.255 --> 00:15:32.955
Én abban hiszek, hogy igen.

00:15:33.105 --> 00:15:36.944
Ha a dédnagyapám életét nézem, 
bármi lehetséges.

00:15:37.574 --> 00:15:41.310
Amikor megszületett, még 
csak 25 autó volt a világon;

00:15:41.310 --> 00:15:43.740
még csak akkor találták fel.

00:15:43.740 --> 00:15:47.671
Amikor 14 éves volt, először repült 
ember a történelem során.

00:15:47.671 --> 00:15:50.160
Ma 100 000 repülő indul

00:15:50.160 --> 00:15:52.106
minden egyes nap.

00:15:52.106 --> 00:15:56.060
45 éves volt, amikor megépült
az első számítógép.

00:15:56.060 --> 00:15:59.257
Sokan azt mondták, nem fog beválni,
de elterjedt, és 20 évvel később

00:15:59.257 --> 00:16:01.278
már microchip-et használtunk,

00:16:01.278 --> 00:16:05.480
amiből több ezer van csak
ebben a teremben.

00:16:05.480 --> 00:16:08.359
Tíz évvel azelőtt, hogy meghalt,
elkészült az első mobil.

00:16:08.359 --> 00:16:10.333
Nem igazán volt mobil,

00:16:10.333 --> 00:16:12.307
de most már tényleg az,

00:16:12.307 --> 00:16:16.277
amikor pedig a dédnagyapám eltávozott,
megérkezett az Internet.

00:16:16.277 --> 00:16:18.390
Most már bármit megtehetünk,

00:16:18.390 --> 00:16:19.670
de ami ennél fontosabb,

00:16:19.670 --> 00:16:21.595
most már van egy tervünk.

NOTE Paragraph

00:16:21.595 --> 00:16:23.170
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:16:23.170 --> 00:16:33.281
(Taps)