[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekkorunkban
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,minden, de minden lehetséges.
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,A kihívás gyakran\Nfelnőttkorunkban is tartja magát.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Négy évesen
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,először volt lehetőségem vitorlázni.
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem fogom elfelejteni az \Nizgatottságot, ahogy elhagytuk a partot.
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem fogom elfelejteni
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,a kaland érzését, ahogy \Nfelmásztam a hajófedélzetre
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,és benéztem az apró fülkébe\Néletemben először.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,De a legcsodálatosabb érzés\Na szabadság érzése volt,
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,az érzés, amit akkor éreztem,\Namikor felhúztuk a vitorlákat.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Négy éves gyerekként
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,ez volt a legnagyszerűbb szabadságérzés,\Namit valaha el tudtam képzelni.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Elhatároztam akkor és ott,\Nhogy egy napon valahogy
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,körbe fogom vitorlázni a világot.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Szóval mindent megtettem, amit tudtam,\Nhogy közelebb kerüljek ehhez az álomhoz.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,10 évesen félretettem az iskolai\Nebédpénzem visszajáróját.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Nyolc éven át minden nap\Nkrumplipürét ettem és sült babot,
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.100,Default,,0000,0000,0000,,ami 4 fontba került, \Nés a mártás ingyen volt.
Dialogue: 0,0:01:01.100,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Minden nap feltornyoztam a \Nvisszajárót a perselyem tetején,
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,és mikor a torony elérte az \Negy fontot, akkor bedobtam
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,és kihúztam egyet a 100 négyzet közül, \Namit egy darab papírra rajzoltam.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Végül vettem egy apró csónakot.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Órákat ültem benne a kertben\Nálmodozva a célomról.
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Minden lehetséges könyvet \Nelolvastam a vitorlázásról,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,és amikor történetesen az \Niskolában megmondták nekem,
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem vagyok elég okos \Naz állatorvosi pályához,
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,abbahagytam az iskolát 17 évesen, hogy \Nelkezdjem a tanoncidőmet a vitorlázásban.
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Szóval képzeljék el, hogy éreztem \Nmagam csupán négy évvel később
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy tárgyalóban ültem
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan ember előtt, akiről tudtam,\Nhogy valóra tudná váltani az álmomat.
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy éreztem, hogy az életem függ\Nattől a pillanattól,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,és hihetetlen módon igent mondott.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Alig tudtam fékezni az izgatottságomat, \Namikor az első design-megbeszélésen
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,terveztük a hajót,\Namivel körbevitorlázom a Földet
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,egyedül, megállás nélkül.
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Attól az első megbeszéléstől\Na verseny célvonaláig,
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ez volt minden, amiről mindig is álmodtam.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Éppen mint az álmaimban, voltak\Ncsodálatos és nehéz részek.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Egy jéghegyet 6 méterről kerültünk ki.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Kilencszer másztam fel a \N27 méter magas árbocra.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,A Déli-óceánon oldalra \Nfordított minket a szél.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,De a naplementék, a \Nvadvilág és a távolság
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,teljesen lélegzetállítóak voltak.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,A tengeren töltött három hónap \Nután, csupán 24 évesen,
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,másodikként fejeztem be a versenyt.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Imádtam, annyira, hogy\Nhat hónapon belül
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,eldöntöttem, hogy újra körbehajózom\Na Földet, de most nem versenyen, hanem
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy én legyek a leggyorsabb, aki egyedül\Nés megállás nélkül körbehajózza Földet.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez másfajta hajóra volt szükségem,
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,ami nagyobb, szélesebb, gyorsabb, erősebb.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Csak hogy értsék a hajó méreteit,\Nfel tudtam mászni az árbocon belül
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,egészen a tetejére.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,22 méter hosszú, 18 méter széles,
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,és szeretetből Moby-nak szólítottam.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Többtörzsű hajó volt.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt építettük, soha senkinek \Nnem sikerült körbehajózni a világot
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,egyedül, megállás nélkül, \Nhabár sokan megpróbálták,
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,de miközben építettük, egy francia férfi\Népített egy 25 százalékkal nagyobbat
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,és nemcsak hogy körbehajózott,\Nde levitte a rekordot 93 napról
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,mindössze 72-re.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Magasabbra emelte a lécet, \Nsokkal magasabbra.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezekkel a hajókkal izgalmas vitorlázni.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy edzővitorlázás \Nvolt a francia partoknál.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Jól tudom, hogy milyen, mert egyike \Nvoltam a fedélzet öttagú legénységének.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Csak öt másodperc kellett ahhoz,\Nhogy a biztonságos helyzetből
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,elsötétüljön a világ, ahogy az \Nablakok betörtek a víz alatt,
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,és az az öt másodperc gyorsan elszalad.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Csakhogy lássuk, milyen\Nmély a tenger a srácok alatt.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el, hogy egyedül \Nvannak a Déli-óceánon
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,jeges vízbe merülve, több ezer\Nkilométerre a szárazföldtől.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Karácsony napja volt.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,A Déli-óceánon törtem előre,\NAusztráliától délre.
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,A körülmények borzasztóak voltak.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Megközelítettem az óceánnak azt a részét,
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,ami 3600 kilométerre volt \Na legközelebbi várostól.
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,A legközelebbi szárazföld az Antarktisz\Nvolt, és a legközelebbi emberek
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,az Európai Űrállomás lakói \Nvoltak fölöttem.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Konkrétan tényleg a semmi közepén vagy.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ha segítségre van szükséged,
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,és még mindig életben vagy,
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,négy nap kell egy hajónak,\Nhogy elérjen hozzád
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,és utána négy napba telik, hogy \Nvisszavigyen a kikötőbe.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Helikopter nem tud elérni odakint,
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,és semmilyen repülő nem tud leszállni.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Törtünk előre egy hatalmas viharban.
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,80 csomós szél fújt benne,
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ami jóval erősebb, \Nmint hogy a hajó és én leküzdjük.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,A hullámok már 12-15 méter magasak voltak,
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,és a megtörő hullámtornyokból\Nlehulló permet
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,vízszintesen szakadt alá, \Nmint a hó egy hóviharban.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem hajózunk elég gyorsan, akkor \Nelnyelt volna minket az a vihar,
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,és felborít vagy darabokra tör.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,A szó szoros értelmében \Nkapaszkodtunk az életünkbe,
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,és ezt egy pengeélen tettük.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:03.35,Default,,0000,0000,0000,,A sebesség, amire kétségbeesetten\Nszükségem volt, veszélyt hozott magával.
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian tudjuk, milyen autót \Nvezetni 30, 40, 50 km/órával.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Nem stresszes.\NTudunk koncentrálni.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Bekapcsolhatjuk a rádiót.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Növeljük 60, 70, 80-ra, majd \Ngyorsítsunk 90, 100, 110 km/órára.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Most már elfehérednek az ökleid\Nés szorítod a kormányt.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Akkor most térjen le ez \Nkocsi az útról éjszaka,
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,és távolítsuk el az ablaktörlőket,\Na szélvédőt,
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,a fényszórókat és a fékeket.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen érzés a Déli-óceánon menni.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés) (Taps)
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Elképzelhetik,
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy elég nehéz lenne\Naludni ebben a helyzetben,
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,akár utasként is.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,De te nem utas vagy.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Egyedül vagy egy hajón,\Namiben alig tudsz felállni,
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,és minden egyes döntést\Nneked kell meghozni.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen kimerült voltam,\Nfizikailag és mentálisan.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Nyolc vitorlacsere 12 órán belül.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,A fővitorla háromszor akkora,\Nmint az én testsúlyom,
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,és mindegyik csere után,
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,földre rogytam\Nátázva az izzadságtól,
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,miközben a Déli-óceán fagyos\Nlevegője égette a torkomat.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,De odakint, a legrosszabb szakaszokat
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,nagyon gyakran követik a legszebbek.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Néhány nappal később, kijöttünk \Na hullámvölgyből.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,A kilátástalan helyzet ellenére \Nebben a levert állapotban is
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,meg tudtuk haladni a rekordot.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Kitisztult az ég, elállt az eső,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,és azon nyomban a rettenetes \Ntengerek körülöttünk
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,csodálatos holdfényes hegyekké alakultak.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz elmagyarázni, de egy másik \Nüzemmódba kerülsz, amikor odakint vagy.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,A hajód a teljes világod,
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,és amit magaddal viszel,\Naz minden, amid van.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Ha azt mondanám, \Nhogy: "Menj el Vancouver-be,
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.48,Default,,0000,0000,0000,,és szerezz be mindent, amire a túléléshez \Nszükséged lesz a következő 3 hónapban",
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,az tényleg kihívás.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Élelem, üzemanyag, ruhák,
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,még wc-papír és fogkrém is.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Ezt kell megoldanunk,
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,és indulás előtt mindent bezsúfolunk
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,az utolsó csepp dízelig és \Naz utolsó csomag élelemig.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Semmilyen más tapasztalat az életemben
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,nem érttette meg velem jobban\Na "véges" szó jelentését.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Amink odakint van, az mindenünk.
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Nincs több.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,És soha életemben nem társítottam
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,a hajón tapasztalt végesség fogalmát\Nmáshoz, mint a vitorlázáshoz,
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,amíg a célban ki nem szálltam a hajóból, \Nmegdöntve a rekordot.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Hirtelen összeállt bennem a kép.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,A mi világgazdaságunk sem más.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen az anyagok \Nvéges készletein alapul,
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,amelyekkel az emberiség történelmében\Ncsak egyszer rendelkezünk.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Kicsit olyan volt, mint észrevenni valamit\Negy kő alatt, amire nem számítottál,
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,és két lehetőség van:
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Vagy félreteszem a követ
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,és megnézem, mi van alatta, \Nvagy visszateszem a követ
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,és kitartok az álommunkám mellett,\Nhogy körbehajózzam a világot.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Az elsőt választottam.
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Félretettem a követ, és \Nelindultam ismereteket szerezni,
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,beszéltem vezérigazgatókkal, \Nszakértőkkel, tudósokkal, közgazdászokkal,
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy megpróbáljam megérteni, \Nhogyan működik a világgazdaság.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,És a kíváncsiságom rendkívüli \Nhelyekre juttatott el.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kép egy széntüzelésű \Nerőmű égetőjében készült.
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Elkápráztató volt a kőszén, ami alapvető \Neleme a világ energiaszükségletének,
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,egyúttal nagyon közel áll a családomhoz.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:19.28,Default,,0000,0000,0000,,A dédnagyapám szénbányász volt
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,és az életéből 50 évet\Na föld alatt töltött.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy fotó róla,\Nés a képet nézve,
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,egy régmúlt korszak emberét láthatjuk.
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Senki nem visel \Nilyen magas derekú nadrágot
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,manapság. \N(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,De mégis, az én vagyok\Na dédnagyapámmal,
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,és amúgy azok nem az igazi fülei.\N(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Közel álltunk egymáshoz. Emlékszem, a \Ntérdén ülve hallgattam a történeteit.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Beszélt a föld alatti bajtársiasságról,
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,és arról, hogy a bányászok megőrizték \Na szendvicseik morzsáit,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy odaadják a póniknak, \Namikkel a föld alatt dolgoztak.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Mintha csak tegnap lett volna.
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:58.29,Default,,0000,0000,0000,,És ebben a tanulási folyamatban
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,felléptem a nemzetközi \Nszénipari szervezet honlapjára,
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,és a főoldal közepén ez állt:
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"Körülbelül 118 évre elegendő \Nszénkészlettel rendelkezünk."
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Arra gondoltam, hogy\Nezt én már nem élem meg,
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,és hogy ez az adat jobb,\Nmint ami az olajra vonatkozik.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,De kiszámoltam, és rájöttem,\Nhogy a dédnagypapám
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,pontosan 118 évvel azelőtt született,
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,és én még a térdén ültem\N11 éves koromig,
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,és rájöttem, hogy 118 év semennyi
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,az időben, és a történelemben.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Ez arra a döntésre sarkallt,\Namire sose gondoltam:
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy felhagyok az egyszemélyes\Nversenyvitorlázással,
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,és a számomra legnagyobb \Nkihívásra koncentrálok,
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,a világgazdaság jövőjére.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Hamar rájöttem, hogy nem\Ncsak az energiáról van szó.
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,A nyersanyagokról is.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,2008-ban elkezdtem egy \Ntudományos kísérletet,
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,és megnéztem, hány évre elegendő
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.53,Default,,0000,0000,0000,,értékes nyersanyagunk van, amit \Nkinyerhetünk a földből:
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,réz, 61; ón, zink, 40; ezüst, 29.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a számok nem feltétlenül pontosak,\Nde tudjuk, hogy a nyersanyagok végesek.
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Csak ennyi van belőlük.
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,És mégis hirtelen felgyorsult ezeknek\Na nyersanyagoknak a kitermelése,
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,egyre jobban.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Több ember él a Földön,\Ntöbbet használ fel,
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:10.09,Default,,0000,0000,0000,,és azt látjuk, hogy 100 éven át \Ncsökkentek az árak
Dialogue: 0,0:10:10.09,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,azoknál az alapvető árucikkeknél,\Namik 10 év alatt eltűntek.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,És ez mindannyiunkra hatással van.
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Hatalmas áringadozások jelentkeztek,
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,olyan mértékűek, hogy 2011-ben
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,egy átlagos európai autógyártó
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,a nyersanyag árának
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.38,Default,,0000,0000,0000,,500 millió eurós növekedésével
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,elvesztette az üzemi eredménye felét
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,olyasvalami miatt, \Nami felett nincs befolyása.
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Minél többet tudtam, annál jobban\Nkezdtem változtatni az életemen.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtem kevesebbet \Nutazni, tenni, használni.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnt, a megoldás az, \Nhogy kevesebbet teszünk.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.53,Default,,0000,0000,0000,,De ez kényelmetlen volt számomra.
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Nem éreztem helyesnek.
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Olyan érzés volt, mintha\Nmegpróbálnánk időt nyerni.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Kicsit tovább nélkülöztünk dolgokat.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Még ha mindenki változtatna,\Naz se oldaná meg a problémát.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Nem hozná rendbe a rendszert.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Az átmenet fontos volt,\Nde engem az izgatott igazán,
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:02.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy hová tart az átmenet.\NMi tudna tényleg működni?
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Megdöbbentett, hogy maga a rendszer,\Na struktúra, amiben élünk,
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,alapjaiban ingott meg,
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.80,Default,,0000,0000,0000,,és végül megértettem,
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy a működési rendszer,\Naz, ahogy a gazdaság működik,
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a gazdasági rendszer kiépült,\Nönmagában egy rendszer.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,A tengeren bonyolult rendszereket\Nkellett megértenem.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Több mindent kellett vinnem,
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:25.61,Default,,0000,0000,0000,,amit fel is kellett dolgoznom,
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,és meg kellett értenem \Na rendszert, hogy győzzek.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Meg kellett találnom az értelmét.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy vizsgáltam a világgazdaságot,\Nrájöttem, hogy az is egy rendszer,
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,de olyan, ami hosszú távon\Nnem tud hatékonyan működni.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy egy lineáris gazdaságot\Nhoztunk létre
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt 150 évben,
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.37,Default,,0000,0000,0000,,ahol kivesszük a nyersanyagot a földből,
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,készítünk belőle valamit,\Nés végül
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:52.15,Default,,0000,0000,0000,,az a termék kidobásra kerül. \NPersze, valamennyit újra feldolgozunk,
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:55.21,Default,,0000,0000,0000,,de inkább csak próbálkozunk, \Nhogy kihozzuk belőle, amit lehet,
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:57.35,Default,,0000,0000,0000,,de ezt nem tervezzük meg.
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez a gazdaság alapvetően\Nnem tud működni hosszú távon,
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,és ha tudjuk, hogy a nyersanyagok \Nmennyisége véges,
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,miért építenénk olyan gazdaságot,\Namely ténylegesen mindent felél
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,és hulladékot hoz létre?
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Az élet maga több milliárd éve létezik
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,és folyamatosan alkalmazkodik, hogy \Neredményesen használja az anyagokat.
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy összetett rendszer,\Nmég sincs benne hulladék.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Minden körforgásban van.
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Egyáltalán nem egy lineáris gazdaság, \Nhanem körforgásban van.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Éreztem a felfedezés örömét, \Nmint egy gyerek a kertben.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,A felderítő úton először pontosan \Nláttam, merre is haladtunk.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Ha olyan gazdaságot tudnánk építeni,\Nami használna és nem elhasználna,
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,olyan jövőt hoznánk létre, ami tényleg\Ntud működni hosszú távon.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Izgatott voltam.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Ezért érdemes dolgozni.
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Tudtuk, merre akarunk haladni, csak \Nki kellett találnunk, hogy jutunk el oda,
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,és pontosan ezt szem előtt tartva
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,létrehoztuk az Ellen MacArthur\NAlapítványt 2010 szeptemberében.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Sok ideológiai iskola táplálta\Nnézeteinket, és mutatott erre a modellre:
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,ipari szimbiózis, jól teljesítő gazdaság,\Nközösségi gazdaság, biomimikri,
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.72,Default,,0000,0000,0000,,és természetesen, \Na bölcsőtől a bölcsőig tervezési elv.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Az alapanyagok technikai vagy \Nbiológiai kategóriába esnének,
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,a hulladék újrahasznosulna,
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.11,Default,,0000,0000,0000,,és olyan rendszerünk lenne, \Nami tökéletesen
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,tudna működni hosszú távon.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Szóval hogy nézne ki ez a gazdaság?
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Talán nem vásárolnánk fényforrásokat,\Nhanem fizetnénk a fényszolgáltatásért,
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,és az anyagok visszakerülnének \Na gyártókhoz,
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.50,Default,,0000,0000,0000,,akik kicserélnék a világítótesteket \Nhatékonyabb termékekre.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.83,Default,,0000,0000,0000,,És ha a csomagolás nem lenne \Nannyira mérgező, feloldható lenne vízben,
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,és így végül megihatnánk?\NSoha nem keletkezne hulladék.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,És ha a motorok újragyárthatóak lennének,
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:41.49,Default,,0000,0000,0000,,visszanyernénk a komponensek alapanyagait
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:43.72,Default,,0000,0000,0000,,és jelentősen csökkenne\Naz energiaszükséglet.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha begyűjtenénk az áramkörök\Nkomponenseit, újrahasznosítanánk,
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:49.80,Default,,0000,0000,0000,,és ezzel alapjában véve visszanyernék \Na nyersanyagokat
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,az eljárás második szakaszában?
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Vagy ha összegyűjtenénk az \Nemberi eredetű hulladékot?
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,És ha ezt műtrágyává, hővé,\Nenergiává tudnánk alakítani,
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,és ezzel újra összekötnénk \Na tápanyagrendszereket
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,és helyreállítanánk a természeti tőkét?
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,És az autók – azt akarjuk, \Nhogy mobilisak legyünk.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Nincs szükségünk a \Nbennük levő anyagokra.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Az autó lehetne egy szolgáltatás
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,és biztosíthatná számunkra a \Nmobilitást a jövőben.
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Mindez elképesztőnek tűnik, de \Nezek nemcsak ötletek, már valósak,
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:19.95,Default,,0000,0000,0000,,és a körforgásos gazdaság \Nkiemelt céljai.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Még előttünk áll, hogy \Nbővítsük és fejlesszük őket.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Szóval hogyan váltanának \Nlineárisból körforgásosra?
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondoltuk az alapítványnál, \Nhogy önök talán dolgoznának ezen
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,a világ legjobb egyetemeivel,
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.16,Default,,0000,0000,0000,,a világ vezető vállalataival,
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,a világ legnagyobb egyeztető fórumaival,
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:38.34,Default,,0000,0000,0000,,és a kormányokkal.
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Talán szívesen dolgoznának\Na legjobb elemzőkkel
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,és megkérdeznék tőlük:
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:45.51,Default,,0000,0000,0000,,"Elválasztható-e a növekedés\Naz erőforrások felhasználásától?
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Képes-e a körforgásos gazdaság\Nhelyreállítani a természeti tőkét?
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Kiváltható-e a műtrágyahasználat\Na körforgásos gazdaságban?"
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.13,Default,,0000,0000,0000,,"Igen" volt a válasz a függetlenedésre,
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:58.14,Default,,0000,0000,0000,,és igen, kiváltható \Na jelenlegi műtrágyahasználat,
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,és közel harmadára csökkenthető!
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,De leginkább az inspirált, \Nhogy a körforgásos gazdaság
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:08.24,Default,,0000,0000,0000,,képes ösztönözni a fiatalokat.
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a fiatalok ezzel a felfogással \Nnézik a gazdaságot,
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,teljesen új lehetőségeket látnak\Nugyanazon a horizonton.
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Használhatják a kreativitásukat \Nés a tudásukat,
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy újjáépítsék az egész rendszert,
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:23.59,Default,,0000,0000,0000,,és most itt a lehetőség,
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:26.05,Default,,0000,0000,0000,,és minél gyorsabban \Nmegragadjuk, annál jobb.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Szóval elérhetjük-e ezt \Nmég az ő életükben?
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Valóban lehetséges?
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Én abban hiszek, hogy igen.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ha a dédnagyapám életét nézem, \Nbármi lehetséges.
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megszületett, még \Ncsak 25 autó volt a világon;
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.74,Default,,0000,0000,0000,,még csak akkor találták fel.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Amikor 14 éves volt, először repült \Nember a történelem során.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma 100 000 repülő indul
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:52.11,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes nap.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,45 éves volt, amikor megépült\Naz első számítógép.
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Sokan azt mondták, nem fog beválni,\Nde elterjedt, és 20 évvel később
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:01.28,Default,,0000,0000,0000,,már microchip-et használtunk,
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:05.48,Default,,0000,0000,0000,,amiből több ezer van csak\Nebben a teremben.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Tíz évvel azelőtt, hogy meghalt,\Nelkészült az első mobil.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Nem igazán volt mobil,
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.31,Default,,0000,0000,0000,,de most már tényleg az,
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,amikor pedig a dédnagyapám eltávozott,\Nmegérkezett az Internet.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Most már bármit megtehetünk,
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:19.67,Default,,0000,0000,0000,,de ami ennél fontosabb,
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.60,Default,,0000,0000,0000,,most már van egy tervünk.
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:33.28,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)