[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Dok si dijete,
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,sve i svašta je moguće.
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Izazov je, često, da to zadržimo\Ndok odrastamo.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Kao četverogodišnjakinja,
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,imala sam priliku jedriti prvi puta.
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Nikad neću zaboraviti uzbuđenje dok smo\Nse približavali obali.
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Nikad neću zaboraviti
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,osjećaj avanture dok sam se penjala na\Nbrod
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,i zurila u malenu kabinu prvi puta.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,No, najbolji osjećaj je bio \Nosjećaj slobode,
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,osjećaj koji sam osjetila kad \Nsmo pogidli jedra.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Četverogodišnjem djetetu je,
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,to bio najveći osjećaj slobode koji sam \Nikad mogla zamisliti.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Tog sam dana, tamo i u tom trenutku,\Nodlučila da ću jednog dana,
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,oploviti svijet.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam napravila što sam mogla \Nda se približim tom snu.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,S deset godina, štedila sam ostatak\Nškolskog džeparca za večeru.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Svaki dan tijekom osam godina sam\Njela pire krumpir i zapečeni grah,
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.100,Default,,0000,0000,0000,,koji su koštali 4 penija svaki,\Na umak je bio besplatan.
Dialogue: 0,0:01:01.100,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Svaki dan bih gomilala ostatak\Nna vrhu moje kutije za novac,
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,a kad bi hrpa dostigla jednu funtu, \Nubacila bih ju unutra
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,i prekrižila jedan od 100 kvadratića \Nkoje sam nacrtala na komadu papira.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, kupila sam jedan maleni čamac.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Provela sam sate sjedeći u vrtu i\Nsanjajući o svom cilju.
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Pročitala sam svaku knjigu o jedrenju koju\Nsam mogla naći,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,i naposlijetku sam, \Nkada su mi u školi rekli
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,da nisam dovoljno pametna da postanem\Nveterinar,
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,napustila školu sa 17 godina da bih \Nzapočela sa učenjem o jedrenju.
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite kakav je osjećaj bio\Nsamo četiri godine poslije
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,sjediti u prostoriji
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ispred nekoga za koga znam da mi \Nmože ostvariti san.
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Osjećala sam da mi život ovisi o \Ntom trenutku,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,i nevjerojatno, rekao je da.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Jedva sam suzdržala ushićenje \Ndok sam sjedila na tom prvom sastanku
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,gdje sam dizajnirala brod na kojem ću \Njedriti
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,sama, neprestano, oko svijeta.
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Od tog prvog sastanka \Nsve do završne linije utrke,
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,sve je bilo kao što sam i zamišljala.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Baš kao i u mojim snovima, postojali su\Nnevjerojatni djelovi i teški djelovi.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Promašili smo santu leda za 6 metara.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Devet puta sam se popela na vrh\N27 metara visokog jarbola.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,U Južnom oceanu nas je vjetar prevrnuo\Nna stranu.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,No, zalasci sunca, divljina i\Nzabačenost
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,su potpuno oduzimali dah.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Nakon tri mjeseca na moru, u dobi od 24,
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,završila sam na drugom mjestu.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Toliko mi se svidjelo da sam unutar \Nšest mjeseci
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,odlučila ponovno oploviti svijet,\Nali ovaj put ne u utrci:
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,nego da budem najbrža osoba ikad \Nkoja je oplovila svijet sama bez stajanja.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,No, za to mi je bilo potrebno\Ndrukčije plovilo:
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,veće, šire, brže i snažnije.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Da dobijete osjećaj veličine, \Nmogla sam se popeti unutar jarbola
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,sve do vrha.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,23 metra dugačak, 18 metara širok.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Iz milja sam ga zvala Moby.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to brod sa više trupova.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo ga sagradili, nitko \Ndotad nije oplovio svijet
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,bez stajanja odjednom,\Niako su mnogi pokušali,
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,no, dok smo ga gradili, Francuz\Nsa 25 posto većim brodom
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,je uspio, i ne samo to, \Nspustio je rekord od 93 dana
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,na 72 dana.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Prepreka je sad bila mnogo, mnogo viša.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,A ovim brodovima je vrlo uzbudljivo \Nploviti.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je trening jedrenja blizu \Nfrancuske obale.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Ovo mi je vrlo poznato jer sam ja bila \Njedna od pet članova posade.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je dovoljno pet sekundi \Nod stanja gdje je sve u redu
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,do našeg svijeta zavijenog u crno\Nkako su prozori ponirali ispod vode,
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,a tih pet sekundi prođe brzo.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Vidite koliko su ti ljudi \Ndaleko od mora.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite ovu situaciju dok ste sami \Nu Južnom oceanu
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,uronjeni u ledenu vodu,\Ntisućama milja daleko od kopna.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Bio je Božić.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam hrlila u Južni ocean ispod\NAustralije.
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Uvjeti su bili užasni.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Prilazila sam dijelu oceana\N
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,koji je udaljen 3200 kilometara \Nod najbližeg grada.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Najbliže kopno je bila Antarktika,\Na najbliži ljudi
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,oni u Europskoj svemirskoj stanici\Niznad mene.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Doslovno ste usred ničega.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ako trebate pomoć,
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,a još ste živi,
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,potrebno je četiri dana brodu da\Nstigne do vas
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,a onda četiri dana da taj brod \Nstigne nazad do luke.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Helikopter ne može doći do vas,
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,a nijedan zrakoplov ne može sletjeti.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ulazimo u ogromnu oluju.
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Unutar koje je brzina vjetra od 150 km/h,
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,što je bilo daleko previše vjetra za \Nbrod i za mene.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Valovi su već bili 12 do 15 metara visoki,
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,a prskanje sa slomljenih grebena
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,je puhalo vodoravno kao snijeg \Ntijekom mećave.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Da nismo jedrili dovoljno brzo,\Noluja bi nas zahvatila,
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,i ili prevrnula ili razbila na djelove.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Doslovno smo se borili za \Nživote
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,koji su visili o niti.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Brzina koju sam očajnički trebala\Nje sa sobom donijela opasnost.
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Svi znamo kako je voziti automobil\N30 km/h, 40, 50.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Nije toliko stresno. \NMožemo se usredotočiti.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Možemo uključiti radio.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Sada ubzajte tih 80, 90, 100 km/h na \N140, 150, 160 km/h.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Sada imate bijele zglobove\Ni stežete volan.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Sada siđite sa ceste po noći
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,i skinite brisače stakla,\Nvjetrobran,
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,prednja svjetla i kočnice.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Takav je osjećaj u Južnom oceanu.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Pljesak)
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Možete zamisliti
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,da je poprilično teško zaspati\Nu takvoj situaciji,
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,čak i kao putnik.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Ali niste putnik.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Sami ste na brodu na \Nkojem jedva možete uspravno stajati,
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,i morate donositi svaku odluku na brodu\Nsami.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam potpuno iscrpljena, \Nfizički i mentalno.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Osam promjena jedara u 12 sati.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Glavno jedro je težilo tri puta više\Nod mog tijela,
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,i nakon svake promjene,
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,bih se srušila na pod\Noznojena
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,dok smrznuti zrak Južnog oceana\Nprži moje grlo.\N
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,No tamo, najniži od padova
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,je toliko često u kontrastu sa\Nnajvišim od uspona.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Par dana kasnije, prestalo je \Nloše razdoblje.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,I usprkos svemu, uspjeli smo \Nići ispred rekorda
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,tijekom te depresije.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Nebo se razbistrilo, kiša stala,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,i puls, monstruozno more oko nas \Nse pretvorilo
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,u najljepše mjesečinom obasjane planine.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Teško je objasniti, ali kad ste tamo\Ndrukčije radite stvari.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Vaš brod je vaš cijeli svijet,
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,i ono što ponesete sa sobom je \Nsve što imate.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Kad bih vam rekla sad, \N"Idite u Vancouver
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,i nađite sve što ćete trebati za opstanak \Nu sljedeća tri mjeseca."
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,to je popriličan zadatak.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,To je hrana, gorivo, odjeća,
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,pa čak WC papir i pasta za zube.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što napravimo,
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,i kada odlazimo snalazimo se
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sa zadnjom kapi dizela\Ni zadnjim paketom hrane.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Nijedno iskustvo u životu
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,mi nije moglo dati bolje razumijevanje \Ndefinicije riječi "ograničeno".
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ono što imamo tamo je sve što imamo.
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Nema ničega više.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Nikad u životu nisam prenijela\Ntu definiciju ograničenosti,
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,koju sam osjećala na brodu,\Nna išta drugo osim jedrenja
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,sve dok nisam sišla s broda\Nna završnoj crti obarajući taj rekord.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Odjednom sam sve povezala.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Naša globalna ekonomija nije nimalo\Ndrukčija.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Posve je ovisna o\Nograničenim materijalima
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,koje imamo samo jednom u \Npovijesti čovječanstva.
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je, pomalo, kao da nađeš nešto \Nšto nisi očekivao ispod kamena
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,i imaš dva izbora:
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ili staviti kamen sa strane
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,i naučiti što više o tome,\Nili vratiti kamen gdje je bio
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,i vratiti se svom poslu iz snova\Nšto je jedrenje oko svijeta.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Izabrala sam prvo.
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Stavila sam ga strane i počela \Nnovo putovanje učenja,
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,razgovarajući sa izvršnim direktorima,\Nstručnjacima, znanstvenicima, ekonomistima
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,da bi razumjela kako \Nnaša globalna ekonomija funkcionira.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Moja znatiželja me odvela na \Nneka izvanredna mjesta.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ova fotografija je uslikana u plameniku\Nugljena u elektrani.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam fascinirana ugljenom, temeljom \Nnaše globalne energetske potražnje,
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,ali također, vrlo bliskim mojoj obitelji.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Moj pra-pradjed je bio rudar,
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,i proveo je 50 godina svog života\Npod zemljom.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je njegova slika i kad pogledate \Ntu sliku,
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,vidite nekog iz druge ere.
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Nitko više ne nosi hlače sa toliko\Nvisokim strukom
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,u posljednje vrijeme. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,No, ipak ovo sam ja sa mojim \Npradjedom,
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,i usput, to nisu njegove prave uši.\N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo bliski. Sjećam se da sam sjedila\Nna njegovom koljenu i slušala rudarske priče.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Pričao bi o prijateljstvu ispod zemlje,
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,i da su čuvali korice kruha\Nsa sendviča
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,da bi dali ponijima koji su s njima\Nradili pod zemljom.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Kao da je bilo jučer.
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Na mom putu učenja,
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.84,Default,,0000,0000,0000,,otišla sam na web stranicu\NSvjetskog udruženja za ugljen,
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,i na sredini početne stranice stoji,
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"Imamo još 118 godina ugljena preostalo!"
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Mislila sam, dakle, \Nto je izvan mog životnog vijeka,
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,i mnogo veća brojka nego predviđanja\Nza naftu.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam izračunala i shvatila da je\Nmoj pradjed
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,rođen točno 118 godina prije te godine,
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,ja sam sjedila na njegovom koljenu\Nu svojoj 11 godini,
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,i shvatila da je to ništa
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,u vremenu, ili povijesti.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,To me ponukalo da donesem odluku\Nkoju sam mislila da nikad neću,
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,da napustim sport \Nsolo jedrenja
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,i usredotočim se na najveći izazov \Nna koji ću ikad naići:
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,budućnost naše svjetske ekonomije.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzo sam shvatila da se ne \Nradi samo o energiji.
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Nego i materijalima.
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,2008. godine, našla sam znanstveni rad
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,koji proučava koliko godina još imamo
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.53,Default,,0000,0000,0000,,za vađenje vrijednih materijala \Niz zemlje:
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,bakar, 61; kositar, cink, 40; srebro, 29.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ove brojke ne mogu biti potpuno točne,\Nno znamo da su ti materijali ograničeni.
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Imamo ih samo jednom.
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, naša brzina korištenja ovih\Nmaterijala se brzo povećala,
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,eksponencijalno.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Uz više ljudi na svijetu\Nsa više stvari,
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,uspješno smo vidjeli \N100 godina padanja cijena
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,tih temeljnih pogodnosti,\Nobrisane u samo 10 godina.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,To utječe na sve nas.
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,To je donijelo ogromu nestalnost \Nu cijenama,
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,toliku da je 2011. godine,
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,kod prosječnog europskog proizvođača \Nautomobila
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,povećanje cijena sirovina
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.38,Default,,0000,0000,0000,,za 500 milijuna Eura,
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,izbrisalo polovicu njihovih radnih profita
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,putem nečeg nad čim nemaju \Nnikakvu kontrolu.
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Što sam više naučila to sam \Nviše mijenjala svoj život.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Počela sam manje putovati,\Nmanje raditi, manje koristiti.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Kao da bi zapravo trebali manje\Nraditi.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,To mi nije baš sjelo.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Nije mi izgledalo ispravno.
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Kao da kupujemo još malo vremena.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Kao da izdržavamo još malo duže.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Čak i kad bi se svi promijenili,\Nto ne bi riješilo problem.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi popravilo sustav.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Bitno je u tranziciji,\Nali ono što me je fasciniralo,
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:02.95,Default,,0000,0000,0000,,u tranziciji u što?\NŠto zapravo može funkcionirati?
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Shvatila sam da je sustav sam po sebi,\Nokvir unutrar kojeg živimo,
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,u osnovi manjkav,
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.80,Default,,0000,0000,0000,,i napokon sam shvatila
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,da je naš sustav rada,\Nnačin na koji naša ekonomija funkcionira,
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,način na koji je naša ekonomija izgrađena, \Nje sustav sam po sebi.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Na moru sam morala razumijeti \Nsložene sustave.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Morala sam uzeti višestruke ulazne \Npodatke,
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:25.61,Default,,0000,0000,0000,,morala sam ih obraditi,
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,i razumijeti sustav da bih pobijedila.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Morala sam naći smisla u tome.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam pogledala našu globalnu ekonomiju,\Nshvatila sam da je to isto sustav,
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,ali je sustav koji efektivno ne može \Ndugoročno raditi.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Shvatila sam da smo usavršavali\Nono što je efektivno linearna ekonomija
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,150 godina,
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.37,Default,,0000,0000,0000,,gdje uzmemo materijal iz tla,
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,nešto napravimo s njim,\Ni konačno
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:52.15,Default,,0000,0000,0000,,taj proizvod bude bačen,\Ni da, nešto od toga recikliramo,
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,no više u pokušaju da izvučemo\Nšto možemo iz toga,
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.35,Default,,0000,0000,0000,,ne po dizajnu.
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,To je ekonomija koja fundamentalno\Nne može raditi dugoročno,
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,i ako znamo da imamo ograničene \Nmaterijale,
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,zašto onda gradimo ekonomiju koja\Nkoristi stvari,
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,koja stvara otpad?
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Život sam po sebi postoji \Nveć milijarde godina
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,i kontinurano se prilagođava \Nučinkovitom korištenju materijala.
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,To je složen sustav,\Nno unutar njega, nema otpada.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Sve se metabolizira.
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,To nije linearna ekonomija uopće,\Nveć kružna.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Osjećala sam se kao dijete u vrtu.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Po prvi puta na ovom novom putu, mogla \Nsam vidjeti gdje smo se točno uputili.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Kad bi mogli stvoriti ekonomiju koja bi\Nkoristila stvari, umjesto da ih iskorištava,
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,mogli bismo stvoriti budućnost koja bi\Ndugoročno funkcionirala.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam uzbuđena.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bilo nešto na čemu treba raditi.
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Znamo točno gdje smo se uputili.\NMoramo samo smisliti kako da dođemo tamo,
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,i sa tim na umu
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,smo stvorili zakladu Ellen MacArthur\Nu rujnu 2010. godine.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Mnoge škole mišljenja su podržale naše \Nrazmišljanje i uputile na taj model:
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,industrijska simbioza, ekonomija izvedbe,\Nekonomija dijeljenja, biomimikrija,
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.72,Default,,0000,0000,0000,,i naravno, dizajn podloga-do-podloge.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Materijali bi bili definirani ili kao tehnički,\Nili kao biološki,
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,otpad bi bio potpuno dizajniran, \N
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.11,Default,,0000,0000,0000,,i imali bi sustav koji bi\Nfunkcionirao
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,u potpunosti dugoročno.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kako bi ova ekonomija mogla \Nizgledati?
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Možda ne bi plaćali kućišta za svjetlo,\Nali bi ipak plaćali uslugu svjetla,
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,a proizvođači bi mogli nadoknaditi\Nmaterijale
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,i promijeniti kućišta za svjetlo kad \Nbi imali učinkovitije proizvode.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Što ako pakiranje ne bi bilo toksično\Nnego razgradivo u vodi
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,koju konačno možemo piti?\NNikad ne bi postala otpad.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Što kad bi motori bili ponovno \Nupotrebljivi,
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:41.49,Default,,0000,0000,0000,,i kad bismo mogli oporaviti materijale\Npojedinih komponenata
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:43.72,Default,,0000,0000,0000,,i znatno smanjiti energetsku potražnju.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Što kad bismo mogli oporaviti komponente\Nstrujnih krugova, ponovno ih koristiti,
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,i u osnovi, izvući materijale iz njih
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,u drugom stupnju?
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Što kad bismo skupljali otpatke hranu, \Nljudski otpad?
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Što kad bismo to mogli pretvoriti u \Ngnojiva, toplinu, energiju,
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,konačno ponovno povezujući sustave\Nhranjivih tvari
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,i izgrađujući prirodni kapital?
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,I automobili -- ono što je želimo je \Nkretanje.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne trebamo posjedovati vlastite materijale\Nza to.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li automobili postati usluga
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,koja nam pruža mobilnost u \Nbudućnosti?
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo zvuči nevjerojatno, ali to nisu\Nsamo ideje, nego i stvarnost,
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:19.95,Default,,0000,0000,0000,,koja stoji u prvom planu \Nkružne ekonomije.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Na nama je da ih proširimo i \Nuvećamo.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Kako biste se prebacili sa linearnog u \Nkružno?
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, tim i ja iz zadruge smo mislili da \Nbiste htjeli raditi
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.07,Default,,0000,0000,0000,,sa najboljim sveučilištima na svijetu,
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:35.09,Default,,0000,0000,0000,,sa vodećim tvrtkama na svijetu,
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:37.44,Default,,0000,0000,0000,,sa najvećim platformama za okupljanje\Nna svijetu,
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,i sa vladama.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Mislimo da biste željeli raditi sa\Nnajboljim analitičarima
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.31,Default,,0000,0000,0000,,i pitati ih pitanje,
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:45.51,Default,,0000,0000,0000,,"Može li kružna ekonomija odvojiti\Nrazvoj od ograničenja resursa?
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Može li kružna ekonomija ponovno\Nsagraditi prirodni kapital?
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Može li kružna ekonomija zamijeniti\Ntrenutno korištenje kemijskih gnojiva?"
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Da je odgovor na razdvajanje,
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:58.14,Default,,0000,0000,0000,,također, da, možemo zamjeniti trenutno\Nkorištenje gnojiva
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,zapanjujućih 2.7 puta.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ono što me najviše nadahnulo\Nkod kružne ekonomije
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:08.24,Default,,0000,0000,0000,,je sposobnost da nadahne mlade ljude.
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Kada mladi ljudi vide ekonomiju \Nkao kružnu,
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,vide posve nove mogućnosti\Nna potpuno istom horizontu.
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Mogu koristiti svoju kreativnost\Ni znanje
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,da ponovno izgrade cijeli sustav,
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:23.59,Default,,0000,0000,0000,,i to je tu, za uzimanje upravo sada,
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:26.05,Default,,0000,0000,0000,,i što brže to napravimo, tim bolje.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, možemo li to ostvariti\Nu njihovom životnom vijeku?
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Je li to uopće moguće?
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja vjerujem da jest.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Kada pogledate životni vijek mog\Npradjeda, sve je moguće.
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,U vrijeme kad se on rodio, na svijetu je\Nbilo samo 25 automobila;
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.74,Default,,0000,0000,0000,,tek su bili izmišljeni.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Kad je imao 14 godina, prvi puta u\Npovijesti smo letjeli.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Sada postoji 100 000 letova
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:52.11,Default,,0000,0000,0000,,svaki dan.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Kad je imao 45 godina, napravili smo \Nprvo računalo.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi su rekli da neće uspjeti,\Nno uspio je, i samo 20 godina poslije
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:01.28,Default,,0000,0000,0000,,pretvorili smo ga u mikročip
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:05.48,Default,,0000,0000,0000,,kojih ima na tisuće samo u ovoj \Nprostoriji danas.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Deset godina prije nego je umro,\Nizumili smo prvi mobitel.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Nije bio tako prijenosan, \Nda budemo iskreni,
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.31,Default,,0000,0000,0000,,no, danas zaista je,
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,i kako je moj pradjed napuštao \NZemlju, pojavio se Internet.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Sada možemo sve,
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:19.67,Default,,0000,0000,0000,,no, bitnije,
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,sada imamo plan.
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam!
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:33.28,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)