[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque l'on est enfant,
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,absolument tout est possible.
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Le défi est, bien souvent, de conserver \Nce sentiment en grandissant.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'avais quatre ans,
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:15.51,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu l'opportunité de naviguer \Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais l'excitation \Nlorsque nous avons quitté la côte.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,la sensation d'aventure \Nlorsque je suis montée à bord du bateau
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,et ai regardé avidement sa petite \Ncabine pour la première fois.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais la sensation la plus incroyable \Na été la sensation de liberté,
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,la sensation que j'ai éprouvée\Nlorsque nous avons mis les voiles.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour une enfant de quatre ans,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,c'était la plus grande \Nsensation de liberté
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,que j'aurais jamais pu imaginer.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas, j'ai décidé qu'un jour, \Nd'une façon ou d'une autre,
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,j'allais naviguer autour du monde.
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai fait ce que j'ai pu\Npour me rapprocher de ce rêve.
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,À 10 ans, c'était économiser \Nla monnaie de l'argent de la cantine.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour pendant huit ans,\Nje mangeais de la purée et des haricots,
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.100,Default,,0000,0000,0000,,qui coûtaient 4 pence chacun, \Net la sauce était gratuite.
Dialogue: 0,0:01:01.100,0:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, j'empilais \Nla monnaie sur ma tirelire,
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,et quand cette pile faisait 1 livre,\Nje la mettais dedans,
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,et cochais l'un des cents carrés
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais dessinés \Nsur une feuille de papier.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, j'ai acheté un tout petit canot.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Dans le jardin j'ai passé des heures \Ndedans, m'imaginant réaliser mon rêve.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu chaque livre \Nque j'ai pu sur la voile,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,puis, alors que mon école m'avait dit
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,que je n'étais pas assez \Nintelligente pour être vétérinaire,
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,j'ai quitté l'école à 17 ans
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,pour commencer \Nmon apprentissage de la voile.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez comment je me suis sentie,\Nseulement quatre ans plus tard,
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,d'être assise \Ndans une salle de conférence,
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,devant quelqu'un qui, je le savais,\Npouvait réaliser mon rêve.
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu l'impression que ma vie \Ndépendait de ce moment,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,et incroyablement, il a dit oui.
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais à peine \Ncontenir mon excitation
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'ai assisté \Nà cette première réunion
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,pour concevoir un bateau \Navec lequel j'allais naviguer
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,en solitaire, sans escale, \Nautour du monde.
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Depuis cette première réunion \Nà la ligne d'arrivée de la course,
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,c'était tout ce que j'avais \Njamais imaginé.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme dans mes rêves, il y eut des moments\Nformidables et des moments difficiles.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons évité de six mètres un iceberg.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Neuf fois, j'ai grimpé \Nau sommet du mât de 27 mètres.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Le vent soufflait en travers\Ndans l'océan Austral.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais les couchers de soleil, \Nla faune et l'éloignement
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.83,Default,,0000,0000,0000,,étaient absolument époustouflants.
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Après trois mois en mer, \Nà tout juste 24 ans,
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,j'ai terminé en deuxième position.
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,J'avais tant adoré cette course\Nqu'en moins de six mois,
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,j'avais décidé de faire \Nencore le tour du monde,
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.05,Default,,0000,0000,0000,,mais cette fois, pas lors d'une course :
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer d'être la personne \Nla plus rapide de l'histoire
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,à naviguer en solitaire\Nsans escale autour du monde.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire, j'avais besoin \Nd'un bateau différent :
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:47.09,Default,,0000,0000,0000,,plus grand, plus large, \Nplus rapide, plus puissant.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Pour donner une idée de son échelle,
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais grimper \Nà l'intérieur de son mât
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au sommet.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,23 mètres de long, \N18 mètres de large.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Je l'appelais affectueusement Moby.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,C'était un multicoque.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:03.63,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, personne n'avait jamais réussi\Nun voyage en solitaire sans escale
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,autour du monde en une fois,\Nbien que beaucoup aient essayé,
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,mais durant la construction, \Nun Français prit un bateau 25% plus grand,
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,et non seulement a-t-il réussi, \Nmais il a battu le record de 93 jours,
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:17.58,Default,,0000,0000,0000,,et l'a fait descendre à 72.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,La barre était désormais bien plus haute.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ces bateaux étaient \Nsensationnels à naviguer.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,C'était un essai en mer \Nsur la côte française.
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Je connais bien parce que j'étais \Nl'une des cinq membres d'équipage à bord.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Alors que tout allait bien, \Nil n'a fallu que cinq secondes
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,pour que notre monde s'obscurcisse \Net que les hublots soient sous l'eau
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,et ces cinq secondes passent vite.
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Regardez la distance entre la mer et ces gars.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ça, seule, dans l'océan Austral,
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,plongée dans l'eau glacée, à des milliers \Nde kilomètres de la terre ferme.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,C'était le jour de Noël.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,J'avançais dans l'océan Austral, \Nau-dessous de l'Australie.
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Les conditions étaient atroces.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.76,Default,,0000,0000,0000,,J'approchais un endroit dans l'océan
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,qui était à plus de 3 000 kilomètres\Nde la ville la plus proche.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,La terre la plus proche \Nétait l'Antarctique
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,et les gens les plus proches étaient \Nde service à l'European Space Station
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,au-dessus de moi. (Rires)
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment \Nau milieu de nulle part.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez besoin d'aide,
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,et si vous êtes toujours en vie,
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,il faut quatre jours pour \Nqu'un bateau arrive jusqu'à vous,
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,puis quatre jours pour \Nque ce bateau vous ramène au port.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Aucun hélicoptère ne peut \Nvous atteindre là-bas,
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,et aucun avion ne peut atterrir.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous allions au devant\Nd'une énorme tempête.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,En son centre le vent\Natteignait 80 nœuds,
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,bien plus que ce que le bateau \Net moi-même pouvions supporter.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Les vagues atteignaient déjà \N12 à 15 mètres de haut,
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,et l'écume des crêtes déferlantes
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,était projetée horizontalement\Ncomme la neige durant un blizzard.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Si nous ne naviguions pas assez vite,\Nnous serions engloutis par cette tempête,
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,nous allions chavirer \Nou être réduits en pièces.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous accrochions \Nlittéralement à la vie,
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,et nous étions \Nau bord du gouffre.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,La vitesse dont j'avais \Ndésespérément besoin
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:03.35,Default,,0000,0000,0000,,s'accompagnait de son lot de dangers.
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,On sait tous ce que ça fait de conduire \Nune voiture à 40, 50, 60 km à l'heure.
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas trop stressant.\NOn peut se concentrer.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,On peut écouter la radio.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Roulez à 80, 90, 100,
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,accélérez jusqu'à 120, \N130, 140 km par heure.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant l'adrénaline monte,\Net on serre le volant.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant conduisez \Ncette voiture hors route, de nuit,
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,et enlevez les essuie-glaces, \Nle pare-brise,
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,les phares et les freins.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça dans l'océan Austral.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez combien il peut être\Ndifficile de dormir dans cette situation,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,même en tant que passager.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous n'êtes pas passager.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes seul sur un bateau\Ndans lequel vous tenez à peine debout,
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,et vous devez prendre \Ntoutes les décisions à bord.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,J'étais absolument exténuée, \Nphysiquement et mentalement.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Huit changements de voile \Nen douze heures.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,La grand-voile faisait \Ntrois fois mon poids,
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,et après chaque changement,
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,je m'effondrais sur le sol, \Ntrempée par la sueur,
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'air glacial de l'océan \NAustral brûlait le fond de ma gorge.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais là-bas, les pires moments
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,contrastent si souvent \Navec les moments les plus forts.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard, \Nnous sommes sortis du gouffre.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Contre tout attente, nous\Navions battu tous les pronostics
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,au cœur de cette dépression.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Le ciel s'est éclairci, \Nla pluie s'est arrêtée,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,et en un clin d’œil,
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,la mer monstrueuse s'était transformée
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,en la plus belle des montagnes \Nau clair de lune.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est dur à expliquer,
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,mais vous fonctionnez différemment \Nlorsque vous partez là-bas.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Votre bateau est votre monde entier,
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,et ce que vous prenez avec vous \Nau départ est tout ce que vous avez.
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous disais maintenant :\N« Allez à Vancouver
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,et trouvez ce dont vous avez besoin \Npour survivre durant trois mois »,
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas une mince affaire.
Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la nourriture, \Nl'essence, les vêtements,
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,même le papier toilette et le dentifrice.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous faisons,
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,et lorsque nous partons, nous gérons
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la dernière goutte d'essence\Net le dernier sachet de nourriture.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Aucune expérience dans ma vie n'aurait pu \Nm'apporter une meilleure compréhension
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.57,Default,,0000,0000,0000,,de la définition du mot « limité ».
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons là-bas \Nest tout ce que nous avons.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Ni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Et jamais dans ma vie je n'ai pu\Nétendre cette définition du limité
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai pu ressentir à bord\Nà quoi que ce soit en dehors de la voile,
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ma descente du bateau à la ligne \Nd'arrivée, après avoir battu le record.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Tout à coup, j'ai fait le lien.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Notre économie mondiale \Nn'est pas différente.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle est entièrement \Ndépendante de matières limitées
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne possédons qu'une fois \Ndans l'histoire de l'humanité.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,C'était un peu comme voir quelque \Nchose d'inattendu sous un rocher
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,et avoir deux choix :
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,soit je mets ce rocher de côté
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:44.94,Default,,0000,0000,0000,,et j'en apprends plus à son sujet,\N
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.35,Default,,0000,0000,0000,,soit je le remets en place
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,et je poursuis le métier de mes\Nrêves : naviguer autour du monde.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi le premier.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai mis de côté et j'ai entrepris\Nl'aventure d'un nouvel apprentissage,
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,parlant à des PDG, des experts, \Ndes scientifiques, des économistes,
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.80,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de simplement comprendre \Ncomment marche notre économie mondiale.
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma curiosité m'a conduite \Ndans des endroits extraordinaires.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo a été prise dans le brûleur \Nd'une centrale électrique au charbon.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,J'étais fascinée par le charbon,\N
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,essentiel à nos besoins \Nénergétiques mondiaux,
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:17.09,Default,,0000,0000,0000,,mais également très lié\Nà ma famille.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Mon arrière-grand-père était mineur,
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,et il avait passé cinquante ans \Nde sa vie sous terre.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo de lui,\Net lorsque vous voyez cette photo,
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez quelqu'un d'une autre époque.
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Plus personne ne porte des pantalons \Navec une taille aussi haute
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,de nos jours. (Rires)
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore, c'est moi \Navec mon arrière-grand-père,
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,et en passant, ce ne sont pas \Nses vraies oreilles. (Rires)
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions proches.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle m'asseoir \Nsur ses genoux et écouter ses histoires.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Il parlait de la camaraderie sous terre,
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,et du fait que les mineurs gardaient \Nles croûtes de leurs sandwiches
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:54.89,Default,,0000,0000,0000,,pour les donner aux poneys \Navec qui ils travaillaient sous terre.
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme si c'était hier.
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Et dans mon aventure vers le Savoir,
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:00.84,Default,,0000,0000,0000,,j'ai visité le site \Nde la World Coal Association,
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,et sur la page d'accueil était écrit :
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,« Il nous reste environ \N118 ans de charbon. »
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit, bon, \Nc'est bien après mon existence,
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,et un chiffre bien meilleur \Nque les prédictions pour le pétrole.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai compté, et j'ai réalisé \Nque mon arrière-grand-père
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,était né exactement 118 ans \Navant cette année-là,
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,et je m'asseyais sur ses genoux \Njusqu'à ce que j'aie 11 ans.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que ce n'était rien
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,ni en termes d'années, ni d'histoire.
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Et ça m'a fait prendre une décision \Ntout à fait inattendue :
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:32.25,Default,,0000,0000,0000,,de laisser la voile \Nen solitaire derrière moi,
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,et de me concentrer sur le plus grand \Ndéfi que j'avais jamais rencontré :
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,le futur de notre économie mondiale.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vite réalisé que ça ne concernait \Npas que l'énergie,
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi les matières premières.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, j'ai trouvé \Nune étude scientifique
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:47.59,Default,,0000,0000,0000,,qui étudiait combien d'années\Nde matériaux précieux
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,à extraire du sol il nous reste :
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,cuivre, 61 ; étain, zinc, 40 ; argent, 29.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces chiffres ne pouvaient pas être exacts,
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savions qu'ils étaient limités.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne les avons qu'une fois.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, la vitesse \Nà laquelle nous les utilisons
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.47,Default,,0000,0000,0000,,a rapidement augmenté,\Nde façon exponentielle.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Toujours plus nombreux à\Nposséder toujours plus de choses,
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:09.70,Default,,0000,0000,0000,,nous avons en effet \Nvu cent ans de baisse de prix
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,pour ces produits de base \Nêtre effacée en seulement dix ans.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Et ça nous touche tous.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Ça a amené une énorme \Ninstabilité dans les prix,
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,tant et si bien qu'en 2011,
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,le constructeur automobile \Neuropéen moyen
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.71,Default,,0000,0000,0000,,a vu le prix des matières \Npremières augmenter
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,de 500 millions d'euros,
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:29.55,Default,,0000,0000,0000,,effaçant la moitié \Nde ses bénéfices d'exploitation
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:33.13,Default,,0000,0000,0000,,au profit de quelque chose sur lequel \Nil n'a absolument aucun contrôle.
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Plus j'en apprenais, plus je commençais \Nà changer ma propre vie.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai moins voyagé, \Nmoins fait, moins utilisé.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Il semblait que moins faire \Nétait ce qu'il fallait faire.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça me mettait mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'allait pas.
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'impression \Nque l'on gagnait du temps.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous rallongions un peu les choses.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Même si tout le monde changeait,\Nle problème ne serait pas résolu.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne réparerait pas le système.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:58.62,Default,,0000,0000,0000,,C'était vital dans la transition,\Nmais voici ce qui me fascinait :
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,la transition vers quoi ?\N
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui pourrait vraiment marcher ?
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai constaté que le système en lui-même,\Nle cadre dans lequel nous vivons,
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:10.24,Default,,0000,0000,0000,,est fondamentalement imparfait,
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai réalisé à la fin
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,que notre système de fonctionnement,\Nla façon dont notre économie marche,
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,dont notre économie a été construite,\Nest un système en lui-même.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.91,Default,,0000,0000,0000,,En mer, j'avais dû comprendre \Ndes systèmes complexes.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Je devais intégrer de\Nmultiples informations,
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:25.61,Default,,0000,0000,0000,,je devais les traiter,
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:28.04,Default,,0000,0000,0000,,et je devais comprendre \Nle système pour gagner.
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Je devais le rendre intelligible.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors que j'étudiais notre économie,
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réalisé que c'était aussi un système,
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un système qui ne peut \Npas fonctionner sur le long terme.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que nous avions parfait \Nce qui est une économie linéaire
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,pendant cent cinquante ans,
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.37,Default,,0000,0000,0000,,où nous sortons une matière du sol,
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,nous en faisons quelque chose,\Net à la fin,
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,ce produit est jeté,\Net oui, nous en recyclons une partie,
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.58,Default,,0000,0000,0000,,mais plus comme une façon \Nd'en tirer ce qu'on peut à la fin,
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,pas parce qu'on l'a prévu.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est une économie qui ne peut \Npas marcher sur le long terme,
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,et si nous savons \Nque nos matières sont limitées,
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi construirions-nous une économie \Nqui consommerait les choses,
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,qui créerait des déchets ?
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,La vie elle-même existe \Ndepuis des milliards d'années
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,et s'est continuellement adaptée\Nà l'utilisation efficace des matières.
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est un système complexe, \Nmais il n'y a pas de gaspillage.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout est métabolisé.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas du tout \Nune économie linéaire, mais circulaire.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis sentie\Ncomme l'enfant dans le jardin.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois dans cette aventure,
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais voir\Nexactement où nous allions.
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvions bâtir une économie
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:37.68,Default,,0000,0000,0000,,qui utiliserait les choses\Nau lieu de les consommer,
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions bâtir un futur\Nqui serait viable sur le long terme.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.51,Default,,0000,0000,0000,,J'étais excitée.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.55,Default,,0000,0000,0000,,C'était la voie à suivre.
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions exactement où aller.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous devions juste\Ncomprendre comment y aller,
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,et c'est avec cette idée-là en tête
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons créé la Fondation \NEllen MacArthur en septembre 2010.
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'écoles de pensée ont nourri \Nnotre réflexion et indiqué ce modèle :
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:02.10,Default,,0000,0000,0000,,symbiose industrielle, \Néconomie performante,
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,économie de partage, biomimétisme,
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.82,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr, une production\Ndu berceau au berceau.
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Les matières seraient soit définies \Ncomme techniques, soit comme biologiques,
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,le gaspillage serait entièrement supprimé,
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.70,Default,,0000,0000,0000,,et on aurait un système \Nqui pourrait absolument fonctionner
Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,sur le long terme.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:21.11,Default,,0000,0000,0000,,À quoi donc ressemblerait cette économie ?
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que l'on n'achèterait \Npas de lampes
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,mais que l'on paierait\Npour un service.
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Les fabricants \Nrécupéreraient les matériaux,
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.54,Default,,0000,0000,0000,,et remplaceraient les appareils \Npar des produits plus efficaces.
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Et si des emballages non-toxiques\Npouvaient se dissoudre dans l'eau
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:35.29,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin, être bus ?
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne devenant jamais des déchets.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Et si les moteurs pouvaient \Nêtre remanufacturés,
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.34,Default,,0000,0000,0000,,si on pouvait récupérer leurs pièces
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.72,Default,,0000,0000,0000,,et considérablement réduire \Nla demande en énergie.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Et si on pouvait récupérer les éléments \Ndes circuits imprimés, les réutiliser,
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:51.08,Default,,0000,0000,0000,,et récupérer les matériaux \Nà l'intérieur, une deuxième fois ?
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Et si on pouvait collecter\Nles restes de nourriture ?
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Et si on pouvait les transformer\Nen engrais, en chaleur, en énergie,
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:00.27,Default,,0000,0000,0000,,à la fin rétablir les systèmes nutritifs
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,et construire à nouveau \Nun capital naturel ?
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Et les voitures — ce que l'on veut, \Nc'est se déplacer.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas besoin \Nde posséder les matériaux.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Les voitures pourraient-elles devenir \Nun service et nous offrir la mobilité ?
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci semble incroyable,
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:17.23,Default,,0000,0000,0000,,mais ce ne sont pas \Nque des idées, c'est réel,
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:19.95,Default,,0000,0000,0000,,et elles sont au premier rang \Nde l'économie circulaire.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine étape devant nous \Nest de les développer et les diffuser.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment passeriez-vous \Ndu linéaire au circulaire ?
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:30.48,Default,,0000,0000,0000,,À la Fondation, nous avons\Nvoulu travailler
Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,avec les meilleures universités du monde,\Navec les entreprises de pointe,
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:36.57,Default,,0000,0000,0000,,avec les plus grandes \Nplateformes du monde,
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,et avec les gouvernements.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Ou avec les meilleurs analystes \Net leur poser la question :
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:43.83,Default,,0000,0000,0000,,« Cette économie peut-elle \Nséparer la croissance
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.67,Default,,0000,0000,0000,,des contraintes en ressources ?
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:49.07,Default,,0000,0000,0000,,L'économie circulaire peut-elle \Nreconstruire du capital naturel ?
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:52.79,Default,,0000,0000,0000,,L'économie circulaire peut-elle remplacer\Nl'utilisation d'engrais chimiques ? »
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Oui fut la réponse à cette séparation,
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,mais également oui, nous pourrions \Ndiminuer l'utilisation d'engrais
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,en la divisant par 2,7.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'a le plus inspiré \Ndans l'économie circulaire
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:08.66,Default,,0000,0000,0000,,était sa capacité à inspirer les jeunes.
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les jeunes voient l'économie \Nà travers un prisme circulaire,
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:16.43,Default,,0000,0000,0000,,ils voient de nouvelles opportunités\Nsur la même ligne d'horizon.
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent utiliser \Nleur créativité et leur savoir
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,pour reconstruire le système entier,
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:23.59,Default,,0000,0000,0000,,et il n'y a plus qu'à agir,
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:26.05,Default,,0000,0000,0000,,et plus vite nous le faisons, \Nmeilleur ce sera.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous accomplir \Nça durant leurs existences ?
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment possible ?
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que oui.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous regardez l'existence de mon \Narrière-grand-père, tout est possible.
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il est né, il n'y avait \Nque vingt-cinq voitures dans le monde ;
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,elles venaient à peine d'être inventées.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il avait 14 ans, nous avons volé \Npour la première fois de l'histoire.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il y a 100 000 vols charters
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:52.64,Default,,0000,0000,0000,,chaque jour.
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il avait 45 ans, nous avons \Nconstruit le premier ordinateur.
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup ont dit que ça ne prendrait pas,\Nc'était faux, et vingt ans après,
Dialogue: 0,0:15:59.49,0:16:01.28,Default,,0000,0000,0000,,nous l'avons transformé en puce,
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:05.18,Default,,0000,0000,0000,,dont il y a des milliers \Ndans cette pièce aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Dix ans avant sa mort, nous avons \Nfabriqué le premier téléphone mobile.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:12.31,Default,,0000,0000,0000,,À dire vrai, ce n'était pas si mobile, \Nmais maintenant ça l'est vraiment.
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que mon arrière-grand-père \Na quitté cette Terre, Internet est arrivé.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Dorénavant, nous pouvons tout faire,
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:19.67,Default,,0000,0000,0000,,mais le plus important,
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,maintenant nous avons un plan.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:28.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)