WEBVTT

00:00:00.597 --> 00:00:02.478
Kun on lapsi,

00:00:02.478 --> 00:00:06.077
mikä tahansa on mahdollista.

00:00:06.147 --> 00:00:10.186
Kasvaessamme haasteena on
usein tuon ajatuksen ylläpitäminen.

00:00:10.596 --> 00:00:12.181
Neljävuotiaana

00:00:12.181 --> 00:00:14.841
sain mahdollisuuden purjehtia
ensimmäistä kertaa.

NOTE Paragraph

00:00:15.671 --> 00:00:19.878
En koskaan unohda sitä jännitystä,
kun saavuimme merenrantaan.

00:00:19.878 --> 00:00:21.643
En koskaan unohda

00:00:21.643 --> 00:00:24.638
sitä seikkailun tunnetta
noustessani veneeseen

00:00:24.638 --> 00:00:28.280
ja katsoessani sen pieneen
matkustamoon ensimmäisen kerran.

00:00:28.280 --> 00:00:31.488
Mahtavin tunne oli kuitenkin
se vapauden tunne,

00:00:31.488 --> 00:00:35.226
se tunne, kun nostimme purjeet.

00:00:35.226 --> 00:00:37.600
Neljävuotiaana lapsena

00:00:37.600 --> 00:00:41.449
se oli vahvin vapauden tunne
mitä pystyin kuvittelemaan.

00:00:41.449 --> 00:00:44.792
Silloin tein päätöksen, että
vielä jonain päivänä

00:00:44.792 --> 00:00:47.850
tulisin purjehtimaan maailman ympäri.

NOTE Paragraph

00:00:48.530 --> 00:00:52.360
Joten tein päätöksiä päästäkseni
lähemmäs tuota unelmaa.

00:00:52.360 --> 00:00:55.426
10-vuotiaana säästin kouluruokailusta
saamani vaihtorahat.

00:00:55.426 --> 00:00:59.344
Joka päivä kahdeksan vuoden ajan
söin perunamuusia ja papuja,

00:00:59.344 --> 00:01:01.997
joista jokainen maksoi 4 penniä,
kastike oli ilmaista.

00:01:01.997 --> 00:01:05.014
Joka päivä kasasin vaihtorahat
rahalaatikkoni päälle

00:01:05.014 --> 00:01:07.604
ja kun kasa oli yhden punnan arvoinen,
pudotin sen sisään

00:01:07.604 --> 00:01:12.167
ja rastitin yhden ruudun paperinpalastani,
jossa oli 100 ruutua.

00:01:12.167 --> 00:01:15.418
Lopulta ostin pienen jollan.

00:01:15.418 --> 00:01:19.381
Istuin siinä puutahassamme tuntikausia
haaveillen tavoitteestani.

00:01:19.381 --> 00:01:22.500
Luin jokaisen mahdollisen kirjan,
joka käsitteli purjehdusta.

00:01:22.500 --> 00:01:25.495
Koulussa minulle sanottiin,

00:01:25.495 --> 00:01:27.771
että en ole tarpeeksi älykäs
ollakseni eläinlääkäri,

00:01:27.771 --> 00:01:32.454
joten jätin koulun 17-vuotiaana 
harjoitellakseni purjehdusta.

NOTE Paragraph

00:01:32.739 --> 00:01:36.830
Kuvitelkaa miltä tuntui,
kun vain neljä vuotta myöhemmin

00:01:36.830 --> 00:01:38.506
istuin kansihuoneessa

00:01:38.506 --> 00:01:42.515
erästä henkilöä vastapäätä, jonka
tiesin voivan tehdä unelmastani totta.

00:01:42.895 --> 00:01:46.003
Minusta tuntui, kuin koko
elämäni oli riippuvainen tuosta hetkestä,

00:01:46.003 --> 00:01:48.644
ja niin uskomatonta kuin se on,
hän vastasi myöntävästi.

00:01:48.644 --> 00:01:52.754
Sain hädin tuskin hillittyä jännitykseni
istuessani tuossa ensimmäisessa tapaamisessa,

00:01:52.754 --> 00:01:55.564
jossa suunnittelimme venettä,
jolla tulisin purjehtimaan

00:01:55.564 --> 00:01:58.443
pysähtymättä yksin
maailman ympäri.

00:01:58.443 --> 00:02:01.299
Tuosta ensimmäisestä tapaamisesta
aina maaliviivan ylittämiseen

00:02:01.299 --> 00:02:03.597
se oli kaikkea sitä,
mitä olin ajatellutkin.

00:02:03.597 --> 00:02:07.498
Kuten haaveissanikin, kohtasin
upeita, mutta myös rankkoja asioita.

00:02:07.498 --> 00:02:09.658
Väistin jäävuoren 6 metrin päästä.

00:02:09.658 --> 00:02:12.931
Kiipesin yhdeksän kertaa mastoon kärkeen.

00:02:12.931 --> 00:02:15.300
Tuuli vei meidät ulos reitiltämme 
Eteläisellä jäämerellä.

00:02:15.300 --> 00:02:18.272
Mutta auringonlaskut, villi 
luonto ja syrjäisyys

00:02:18.272 --> 00:02:21.597
olivat jotain uskomattoman kaunista.

00:02:21.857 --> 00:02:24.504
Kolme kuukautta merellä oltuani,
vain 24-vuotiaana,

00:02:24.504 --> 00:02:26.799
pääsin maaliin toisena.

00:02:27.359 --> 00:02:30.750
Pidin siitä niin paljon, että
seuraavan 6 kuukauden aikana


00:02:30.750 --> 00:02:35.326
päätin lähteä taas maailman ympäri,

00:02:35.326 --> 00:02:40.214
tahdoin olla maailman nopein 
maailmanympäripurjehtija.

00:02:40.789 --> 00:02:43.650
Sitä varten tarvitsin erilaisen aluksen:

00:02:43.650 --> 00:02:47.244
isomman, leveämmän, 
nopeamman, tehokkaamman.

00:02:47.244 --> 00:02:50.959
Jotta saisitte käsityksen sen koosta,
pystyin kiipeämään sen maston sisällä

00:02:50.959 --> 00:02:52.863
aina ylös asti.

00:02:52.863 --> 00:02:55.973
22 metriä pitkä, 18 metriä leveä.

00:02:56.253 --> 00:02:58.552
Kutsuin sitä Mobyksi.

00:02:58.552 --> 00:03:00.261
Se oli monirunkoinen.

00:03:00.261 --> 00:03:03.892
Kun rakensimme sitä, kukaan ei ollut
koskaan onnistunut purjehtimaan yksin

00:03:03.892 --> 00:03:06.191
pysähtymättä maailman ympäri,
vaikka moni oli yrittänyt,

00:03:06.191 --> 00:03:11.063
mutta rakennusvaiheessa eräs 
ranskalaismies teki 25 % isomman aluksen,

00:03:11.063 --> 00:03:14.852
hän ohitti vanhan 93 päivän ennätyksen

00:03:14.852 --> 00:03:17.348
ja siirsi sen 72 päivään.

00:03:17.568 --> 00:03:20.155
Rima oli nyt paljon korkeammalla.

NOTE Paragraph

00:03:20.155 --> 00:03:22.105
Näillä veneillä oli
jännittävää purjehtia.

00:03:22.105 --> 00:03:25.472
Tämä tapahtui harjoituspurjehduksessa
Ranskan rannikolla.

00:03:25.472 --> 00:03:29.187
Olin yksi miehistön jäsenistä,
joka oli mukana.

00:03:29.187 --> 00:03:33.538
Vei vain viisi sekuntia saada
tilanne muuttumaan vaaralliseksi,

00:03:33.538 --> 00:03:36.577
kun ikkunat iskivät veden alle
ja maailma muuttui mustaksi,

00:03:36.577 --> 00:03:38.776
tuo viisi sekuntia tapahtuu nopeasti.

00:03:38.776 --> 00:03:41.679
Katsokaa, kuinka syvällä merellä
nuo ihmiset ovat.

00:03:41.679 --> 00:03:45.792
Kuvitelkaa tuo ollessanne yksin
Eteläisellä jäämerellä

00:03:45.792 --> 00:03:49.950
jäisen veden syöstessä, 
yli tuhannen kilometrin päässä maasta.

NOTE Paragraph

00:03:51.270 --> 00:03:53.560
Oli joulupäivä.

00:03:53.560 --> 00:03:56.933
Purjehdin Eteläisellä jäämerellä
Australian alapuolella.

00:03:56.933 --> 00:03:59.550
Olosuhteet olivat kauheat.

00:03:59.550 --> 00:04:01.531
Lähestyin meren osaa,

00:04:01.531 --> 00:04:05.432
jossa lähin ranta oli
tuhansien kilometrien päässä.

00:04:05.432 --> 00:04:08.311
Lähin manner oli Antarktika,
ja lähimmät ihmiset

00:04:08.311 --> 00:04:11.180
olivat ne, jotka olivat
avaruusasemalla yläpuolellani.

00:04:11.180 --> 00:04:12.560
(Naurua)

00:04:12.560 --> 00:04:15.369
Silloin on todella keskellä ei-mitään.

00:04:15.369 --> 00:04:17.180
Jos tarvitsee apua

00:04:17.180 --> 00:04:18.736
ja on vielä hengissä,

00:04:18.736 --> 00:04:21.731
pelastuslaivalla kestää 4 päivää
saapua luoksesi

00:04:21.731 --> 00:04:25.145
ja taas 4 päivää päästäkseen
takaisin satamaan.

00:04:25.145 --> 00:04:27.466
Helikopterilla ei pääse sinne,

00:04:27.466 --> 00:04:29.310
mikään lentokone ei
pysty laskeutumaan sinne.

00:04:29.310 --> 00:04:32.934
Taoin eteenpän 
suuressa myrskyssä.

00:04:32.944 --> 00:04:35.370
Tuuli oli 80 solmua

00:04:35.370 --> 00:04:38.296
mikä oli liian kova sekä alukselle
että minulle.

00:04:38.296 --> 00:04:41.337
Aallot olivat jo 12-15 metriä korkeita

00:04:41.337 --> 00:04:43.427
rikkoutuvan aallonharjan usva

00:04:43.427 --> 00:04:46.492
puhalsi vaakasuorassa
kuten lumi pyryttää.

00:04:46.492 --> 00:04:50.370
Jos purjehtisin liian hitaasti,
myrsky nielaisisi meidät

00:04:50.370 --> 00:04:53.527
ja joko kaataisi tai murskaisi meidät.

00:04:53.527 --> 00:04:56.314
Pidin kirjaimellisesti
kiinni elämästäni.

00:04:56.314 --> 00:04:59.518
olin veitsenterällä.

NOTE Paragraph

00:04:59.518 --> 00:05:03.351
Vauhtia tarvittiin, mutta
se toi mukanaan toisen vaaran.

00:05:03.351 --> 00:05:07.575
Tiedämme kaikki, minkälaista on 
ajaa autoa 30-60 km/h.

00:05:07.575 --> 00:05:10.454
Se ei ole stressaavaa.
Pystymme keskittymään.

00:05:10.454 --> 00:05:12.242
Voimme avata radion.

00:05:12.242 --> 00:05:16.700
Muuta nopeus 80-110 km/h, 
kiihdytä 120-160 km/h.

00:05:16.700 --> 00:05:19.974
Silloin on valkoiset rystyset 
ja roikut ratista.

00:05:19.974 --> 00:05:22.537
Kuvittele tuo auto pois tieltä
ja yöaikaan,

00:05:22.537 --> 00:05:24.873
poista tuulilasinpyyhkijät
ja tuulilasi,

00:05:24.873 --> 00:05:26.498
ajovalot sekä jarrut.

00:05:26.498 --> 00:05:29.194
Sellaista se oli Eteläisellä jäämerellä.

00:05:29.194 --> 00:05:32.192
(Naurua) (Aplodeja)

00:05:33.172 --> 00:05:34.041
Voitte kuvitella,

00:05:34.041 --> 00:05:36.831
miten vaikeaa olisi nukkua
tuollaisessa tilanteessa

00:05:36.831 --> 00:05:38.771
jopa matkustajana.

00:05:38.781 --> 00:05:40.306
Mutta et ole matkustaja.

00:05:40.306 --> 00:05:42.705
Olet aluksessa yksin ja pystyt
juuri nousta seisomaan

00:05:42.705 --> 00:05:45.213
ja sinun on tehtävä
joka ikinen päätös.

00:05:45.213 --> 00:05:48.487
Olin täysin uupunut
niin fyysisesti kuin henkisesti.

00:05:48.487 --> 00:05:50.600
Kahdeksan purjeen vaihtoa
12 tunnin aikana.

00:05:50.600 --> 00:05:53.130
Pääpurje painoi kolme kertaa
oman painoni verran

00:05:53.130 --> 00:05:54.827
ja jokaisen vaihdon jälkeen

00:05:54.827 --> 00:05:57.124
romahdin lattialle läpimärkänä hiestä

00:05:57.124 --> 00:06:01.721
tässä jäätävässä meri-ilmassa,
polttava tunne kurkussani.

NOTE Paragraph

00:06:01.721 --> 00:06:04.276
Mutta siellä
vaikeimmatkin hetket

00:06:04.276 --> 00:06:07.596
saivat rinnalleen
hienoimpia hetkiä.

00:06:07.596 --> 00:06:11.659
Muutama päivä myöhemmin pääsimme
vaikealta alueelta pois.

00:06:11.659 --> 00:06:15.397
Vastoin kaikkia odotuksia
olimme ennätysaikaa edellä

00:06:15.397 --> 00:06:17.464
juuri tuon alueen takia.

00:06:17.464 --> 00:06:20.250
Taivas kirkastui, sade loppui,

00:06:20.250 --> 00:06:24.569
silmänräpäyksessä pelottava meri
ympärillämme oli muuttunut

00:06:24.569 --> 00:06:28.168
uskomattoman kauniiksi 
kuun valaisemiksi vuoriksi.

NOTE Paragraph

00:06:28.168 --> 00:06:32.765
Sitä on vaikea selittää, mutta siellä
ollessa vallitsee erilainen tila.

00:06:32.765 --> 00:06:34.750
Alus on koko maailmasi,

00:06:34.750 --> 00:06:37.595
lähtiessä ottamasi asiat ovat
ainoat mitä sinulla on mukana.

00:06:37.595 --> 00:06:40.612
Jos sanoisin teille, 
"Menkää Vancouveriin,

00:06:40.612 --> 00:06:44.348
kerätkää kaikki mitä tarvitsette
selviytyäksenne seuraavat 6 kuukautta,"

00:06:44.348 --> 00:06:46.116
se on melkoinen tehtävä.

00:06:46.116 --> 00:06:48.554
Kaikki ruoka, polttoaine, vaatteet,

00:06:48.554 --> 00:06:50.969
jopa vessapaperi ja hammastahna.

00:06:50.969 --> 00:06:52.432
Niin me teimme

00:06:52.432 --> 00:06:54.336
ja lähdettyämme käytimme hallitusti

00:06:54.336 --> 00:06:58.000
kaiken viimeisen dieselpisaraan
ja ruokapakkauseen asti.

00:06:58.000 --> 00:06:59.833
Mikään muu kokemus elämässäni

00:06:59.833 --> 00:07:03.740
ei olisi voinut antaa minulle parempaa
käsitystä määritelmälle "rajallinen."

00:07:03.740 --> 00:07:05.852
Kaikki mitä on 
on kaikki mitä on.

00:07:05.852 --> 00:07:07.571
Ei ole enempää.

NOTE Paragraph

00:07:07.571 --> 00:07:11.431
En koskaan aikaisemmin ollut joutunut
kuvailemaan sitä rajallisuutta,

00:07:11.431 --> 00:07:14.211
jota tunsin aluksella,

00:07:14.211 --> 00:07:18.809
kunnes maalissa astuin aluksesta
tehden uuden maailmanennätyksen.

NOTE Paragraph

00:07:18.809 --> 00:07:21.955
(Aplodeja)

NOTE Paragraph

00:07:24.265 --> 00:07:26.935
Yllättäen osasin yhdistää pisteet.

00:07:26.935 --> 00:07:29.164
Globaali taloutemme ei ollut poikkeus.

00:07:29.774 --> 00:07:32.276
Se on täysin riippuvainen
rajallisista raaka-aineista,

00:07:32.276 --> 00:07:34.864
joita meillä on kerran 
ihmiskunnan historiassa.

00:07:34.864 --> 00:07:38.638
Se oli jotain, mitä en olisi
uskonut kokevani,

00:07:38.638 --> 00:07:40.147
ja minulla oli kaksi mahdollisuutta:

00:07:40.147 --> 00:07:42.701
joko tarttuisin mahdollisuuteen,

00:07:42.701 --> 00:07:46.114
oppisin siitä lisää,
tai en tarttuisi siihen

00:07:46.114 --> 00:07:49.876
ja jatkaisin unelmatyöni parissa
purjehtien ympäri maailmaa.

NOTE Paragraph

00:07:50.526 --> 00:07:52.128
Valitsin ensimmäisen.

00:07:52.128 --> 00:07:55.611
Tartuin mahdollisuuteen ja aloitin
uuden matkan oppien,

00:07:55.611 --> 00:07:59.117
puhuen toimitusjohtajille, asiantuntijoille,
tutkijoille, ekonomeille

00:07:59.117 --> 00:08:02.739
ymmärtääkseni kuinka 
globaali taloutemme toimi.

00:08:02.739 --> 00:08:06.431
Uteliaisuuteni vei minut
erikoisiin paikkoihin.

NOTE Paragraph

00:08:06.431 --> 00:08:09.983
Tämä kuva on otettu 
hiilenpolttolaitokselta.

00:08:11.183 --> 00:08:14.317
Olin lumoutunut hiilestä, 
globaalin energian perustasta,

00:08:14.317 --> 00:08:17.274
mutta aihe koski myös perhettäni.

00:08:17.274 --> 00:08:19.280
Isoisoisäni oli hiilikaivostyöläinen,

00:08:19.280 --> 00:08:23.000
hän vietti elämästään 
50 vuotta maan alla.

00:08:23.520 --> 00:08:26.315
Tässä on kuva hänestä
ja kun näette tämän,

00:08:26.315 --> 00:08:28.810
näette jonkun toiselta ajalta.

00:08:28.810 --> 00:08:31.818
Kukaan ei enää vedä
housujaan noin ylös.

00:08:31.818 --> 00:08:34.303
(Naurua)

00:08:34.303 --> 00:08:36.973
Tässä olen
isoisoisäni kanssa

00:08:36.973 --> 00:08:41.106
nuo eivät ole hänen
oikeat korvansa. (Naurua)

NOTE Paragraph

00:08:41.106 --> 00:08:45.564
Olimme läheisiä. Muistan kuunnelleeni
kaivostarinoita hänen polvellaan.

00:08:45.564 --> 00:08:47.816
Hän puhui maanalaisesta toveruudesta,

00:08:47.816 --> 00:08:51.253
kaivosmiehet säästivät leivänmurusiaan

00:08:51.253 --> 00:08:54.341
antaakseen ne poneille, jotka
työskentelivät maan alla.

00:08:54.341 --> 00:08:56.732
Tuntuu kuin se kaikki 
olisi tapahtunut eilen.

00:08:56.732 --> 00:08:58.520
Oppimismatkallani

00:08:58.520 --> 00:09:00.842
menin Maailman 
Hiiliyhdistyksen kotisivuille;

00:09:00.842 --> 00:09:03.164
keskellä kotisivuja luki,

00:09:03.164 --> 00:09:06.322
"Hiiltä on jäljellä noin 118 vuodeksi."

00:09:06.322 --> 00:09:09.456
Ajattelin itsekseni, että se oli
yli oman elinaikani,

00:09:09.456 --> 00:09:12.335
se oli parempi luku kuin
jäljellä olevan öljyn määrä.

00:09:12.335 --> 00:09:15.400
Laskin ja huomasin,
että isoisoisäni

00:09:15.400 --> 00:09:19.974
oli syntynyt juuri 118 vuotta
ennen tuota vuotta,

00:09:19.974 --> 00:09:22.737
istuin hänen polvellaan,
kunnes olin 11-vuotias,

00:09:22.737 --> 00:09:24.641
ymmärsin sen olevan mitätöntä

00:09:24.641 --> 00:09:26.963
mitattuna niin ajassa kuin historiassakin.

00:09:26.963 --> 00:09:30.121
Se sai minut tekemään
yllättävän päätöksen.

00:09:30.121 --> 00:09:32.466
Jättäisin purjehduksen taakseni

00:09:32.466 --> 00:09:35.531
ja keskittyisin suurimpaan 
kohtaamaani haasteeseen:

00:09:35.531 --> 00:09:37.861
globaalin taloutemme tulevaisuuteen.

NOTE Paragraph

00:09:37.861 --> 00:09:40.570
Huomasin pian, että se ei koskenut
pelkästään energiaa.

00:09:40.570 --> 00:09:42.613
Se koski myös raaka-aineita.

00:09:42.613 --> 00:09:44.772
Vuonna 2008 aloitin luonnontieteen opinnot

00:09:44.772 --> 00:09:46.816
katsoakseni, montako vuotta
meillä oli jäljellä

00:09:46.816 --> 00:09:49.532
arvomateriaaleja, joita louhimme maasta;

00:09:49.532 --> 00:09:53.921
kuparia 61 vuotta, tinaa ja sinkkiä 40,
hopeaa 29.

00:09:53.921 --> 00:09:57.937
Nämä luvut eivät ole tarkkoja,
mutta tiedämme niiden olevan rajallisia.

00:09:57.937 --> 00:09:59.674
Meillä on käytettävissä 
ne vain kerran.

00:09:59.674 --> 00:10:03.208
Silti näiden materiaalien 
käyttönopeus on kasvanut nopeasti,

00:10:03.208 --> 00:10:04.950
eksponentiaalisesti.

00:10:04.950 --> 00:10:07.806
Maailmassa oli enemmän ihmisiä,
enemmän tavaraa,

00:10:07.806 --> 00:10:10.580
olemme nähneet 100 vuoden
hintaromahdukset

00:10:10.580 --> 00:10:13.425
noiden perustavaroiden kadotessa
vain 10 vuodessa.

00:10:13.425 --> 00:10:15.212
Ja tämä vaikuttaa meihin kaikkiin.

00:10:15.212 --> 00:10:17.872
Se on tuonut hintoihin niin 
suurta epävakaisuutta,

00:10:17.872 --> 00:10:20.081
että vuonna 2011

00:10:20.081 --> 00:10:22.619
keskivertoeurooppalainen autovalmistaja

00:10:22.619 --> 00:10:25.173
näki raaka-ainemateriaalien
hintojen kasvavan

00:10:25.173 --> 00:10:27.379
500 miljoonaan euroon

00:10:27.379 --> 00:10:30.051
pyyhkien pois puolet heidän 
operatiivisista voitoistaan,

00:10:30.051 --> 00:10:33.260
joihin heillä ei ollut 
minkäänlaista kontrollia.

NOTE Paragraph

00:10:33.260 --> 00:10:36.390
Mitä enemmän opin, sitä
enemmän muutin omaa elämääni.

00:10:36.390 --> 00:10:38.849
Aloin matkustaa ja kuluttamaa vähemmän.

00:10:38.849 --> 00:10:42.390
Vähemmän tekemällä koin tekeväni
sitä mitä meidän pitikin.

00:10:42.390 --> 00:10:44.740
Mutta se ei ollut helppoa.

00:10:44.740 --> 00:10:45.862
Se ei tuntunut oikealta.

00:10:45.862 --> 00:10:48.358
Tuntui kuin ostaisimme itsellemme
lisää aikaa.

00:10:48.358 --> 00:10:50.250
Kituutimme asioita hieman pidempään.

00:10:50.250 --> 00:10:53.477
Vaikka jokainen muuttaisi tapojaan,
se ei ratkaisisi itse ongelmaa.

00:10:53.477 --> 00:10:55.521
Se ei korjaisi systeemiä.

00:10:55.521 --> 00:10:58.562
Se oli elintärkeä muutos, mutta
mikä minua kiehtoi oli

00:10:58.562 --> 00:11:02.951
muutos mille?
Mikä voisi oikeasti toimia?

NOTE Paragraph

00:11:02.951 --> 00:11:07.246
Itse systeemi, jossa elämme

00:11:07.246 --> 00:11:09.545
on pohjimmiltaan virheellinen.

00:11:09.545 --> 00:11:12.804
Ymmärsin lopulta,

00:11:12.804 --> 00:11:15.837
että tapa, jolla taloutemme toimii,

00:11:15.837 --> 00:11:19.320
tapa, jolla taloutemme on rakennettu,
on itsessään systeemi.

00:11:19.320 --> 00:11:22.222
Merellä minun oli ymmärrettävä
monimutkaisia systeemejä.

00:11:22.222 --> 00:11:24.100
Minulle tuli paljon tietoa,

00:11:24.100 --> 00:11:25.612
joka täytyi prosessoida,

00:11:25.612 --> 00:11:28.500
ja minun piti 
ymmärtää systeemiä voittaakseni.

00:11:28.500 --> 00:11:30.503
Minun täytyi olla selvillä kaikesta.

00:11:30.503 --> 00:11:34.296
Ymmärsin globaalitaloutemme olevan
samanlainen systeemi,

00:11:34.296 --> 00:11:38.708
mutta joka ei toimi
pitkällä aikavälillä.

NOTE Paragraph

00:11:38.708 --> 00:11:42.469
Olemme parannelleet
lineaarista taloutta

00:11:42.469 --> 00:11:44.339
viimeiset 150 vuotta

00:11:44.339 --> 00:11:46.370
ottamalla raaka-ainetta maasta,

00:11:46.370 --> 00:11:48.878
valmistamme siitä jotain

00:11:48.878 --> 00:11:52.152
ja lopulta heitämme sen pois,
toki kierrätämme osan

00:11:52.152 --> 00:11:55.147
mutta vain
saadaksemme jotain lisää.

00:11:56.793 --> 00:12:00.557
Taloutemme ei voi jatkaa näin
pitkällä aikavälillä,

00:12:00.557 --> 00:12:03.590
ja jos tiedämme, että meillä on
rajallinen määrä raaka-aineita,

00:12:03.590 --> 00:12:06.919
miksi rakentaisimme talouden,
joka kuluttaa asioita

00:12:06.919 --> 00:12:08.777
ja joka saa aikaan jätettä?

00:12:08.777 --> 00:12:11.702
Elämää on ollut miljardeja vuosia,

00:12:11.702 --> 00:12:15.324
se on mukautunut käyttämään
raaka-aineita tehokkaasti.

00:12:15.324 --> 00:12:18.645
Se on monimutkainen systeemi,
mutta siinä ei tule yhtään jätettä.

00:12:18.645 --> 00:12:21.174
Kaikki on yhteydessä keskenään.

00:12:21.174 --> 00:12:24.783
Se ei ole lineaarista 
vaan kiertotaloutta.

NOTE Paragraph

00:12:25.934 --> 00:12:28.931
Olin innoissani.

00:12:28.931 --> 00:12:33.598
Tiesin tarkalleen, mihin 
olisimme suuntaamassa.

00:12:33.598 --> 00:12:37.382
Jos loisimme talouden, joka hyödyntäisi
asioita käyttämättä niitä loppuun,

00:12:37.382 --> 00:12:40.610
voisimme luoda kestävän tulevaisuuden.

00:12:40.610 --> 00:12:42.514
Olin innoissani.

00:12:42.514 --> 00:12:44.673
Tämä oli jotain minkä vuoksi työskennellä.

00:12:44.673 --> 00:12:48.450
Tiesimme mihin suuntaisimme. Täytyi vain
selvittää miten sinne päästäisiin,

00:12:48.450 --> 00:12:50.380
ja tämän takia

00:12:50.380 --> 00:12:54.095
loimme Ellen MacArthur -säätiön
syyskuussa 2010.

NOTE Paragraph

00:12:55.485 --> 00:12:59.348
Monet koulukunnat kannattivat
tätä mallia

00:12:59.348 --> 00:13:03.968
teollinen symbioosi, suoritustalous,
jakamistalous, biomimiikka

00:13:03.968 --> 00:13:06.914
ja tietenkin "kehdosta-kehtoon" kestävyyden malli.

00:13:06.914 --> 00:13:10.579
Raaka-aineet määritellään joko 
teknisesti tai biologisesti,

00:13:10.579 --> 00:13:13.600
jätteet suunniteltaisiin kokonaan pois.

00:13:13.600 --> 00:13:16.112
Meillä olisi systeemi, joka voisi toimia

00:13:16.112 --> 00:13:18.294
pitkäaikaisesti.

NOTE Paragraph

00:13:18.294 --> 00:13:20.741
Miltä tällainen talous näyttäisi?

00:13:21.151 --> 00:13:25.089
Emme ehkä ostaisi valotuotetta
vaan maksaisimme valopalvelusta

00:13:25.089 --> 00:13:27.532
ja valmistajat palauttaisivat
materiaalin takaisin käyttöön

00:13:27.532 --> 00:13:30.693
ja muuttaisivat valoasennuksia
kun saisimme tehokkaampia tuotteita.

00:13:30.693 --> 00:13:33.990
Mitä jos pakkaukset olisivat myrkyttömiä
ja liukenesivat veteen

00:13:33.990 --> 00:13:37.102
ja voisimme jopa juoda sitä.
Ei syntyisi jätettä.

00:13:37.102 --> 00:13:39.215
Mitä jos moottorit olisivat 
uudelleenrakennettavissa

00:13:39.215 --> 00:13:41.490
voisimme ottaa uudelleen
käyttöön samoja komponenttiosia,

00:13:41.490 --> 00:13:43.720
voisimme pienentää energiantarvetta.

00:13:43.720 --> 00:13:47.160
Mitä jos voisimme 
uudelleenkäyttää virtapiirejä

00:13:47.160 --> 00:13:49.823
ja ottaa niissä
käytettävät materiaalit

00:13:49.823 --> 00:13:51.225
uusiokäyttöön?

00:13:51.225 --> 00:13:53.517
Mitä jos voisimme kerätä ruokajätteet
ja ihmisjätökset?

00:13:53.517 --> 00:13:56.698
Ja muuttaisimme ne apulannaksi,
lämmöksi, energiaksi,

00:13:56.698 --> 00:13:59.694
yhdistäisimme ne takaisin 
ravintoainesysteemiin

00:13:59.694 --> 00:14:02.805
ja lisäisimme luonnollista pääomaa?

00:14:02.805 --> 00:14:05.707
Entä autot -- tahdomme liikkua
paikasta toiseen.

00:14:05.707 --> 00:14:08.350
Meidän ei tarvitse omistaa niissä
olevia materiaaleja.

00:14:08.350 --> 00:14:09.989
Voisiko autoista tulla palvelu

00:14:09.989 --> 00:14:12.543
joka mahdollistaisi 
liikkuvuuden tulevaisuudessa?

00:14:13.033 --> 00:14:17.230
Nämä ideat kuullostavat ihmeellisiltä,
mutta ne ovat totta tänä päivänä

00:14:17.230 --> 00:14:19.950
ja ne ovat kiertotalouden kärkipäässä.

00:14:19.950 --> 00:14:24.454
Meidän tulee laajentaa ja 
porrastaa ne käyttöön.

NOTE Paragraph

00:14:24.454 --> 00:14:27.899
Kuinka voisimme siirtyä
lineaarisesta kiertotalouteen?

00:14:27.899 --> 00:14:31.195
Minä ja säätiötiimi ajattelimme,
että ehkä haluaisimme työskennellä

00:14:31.195 --> 00:14:33.069
maailman kärkiyliopistojen,

00:14:33.069 --> 00:14:35.089
johtavien yritysten,

00:14:35.089 --> 00:14:37.437
suurimpien puhujien

00:14:37.437 --> 00:14:38.439
ja hallitusten kanssa.

00:14:38.439 --> 00:14:41.059
Voimme työskennellä parhaimpien
analyytikkojen kanssa

00:14:41.059 --> 00:14:42.313
ja esittää heille kysymyksiä

00:14:42.313 --> 00:14:45.514
"Voiko kiertotaloudella 
kasvattaa resurssirajaa?

00:14:45.514 --> 00:14:49.136
Voidaanko sillä uudelleenrakentaa
luonnollista pääomaa?

00:14:49.136 --> 00:14:52.781
Voiko se korvata nykyiset
kemikaaliset apulannat?"

00:14:52.781 --> 00:14:55.127
Vastaus on kyllä.

00:14:55.127 --> 00:14:58.145
Voisimme myös korvata nykyisten
apulantojen käytön

00:14:58.145 --> 00:15:01.930
jopa 2,7-kertaisesti.

00:15:02.690 --> 00:15:05.250
Mutta mikä kiertotaloudessa
inspiroi eniten

00:15:05.250 --> 00:15:08.239
on sen kyky inspiroida nuoria ihmisiä.

00:15:08.779 --> 00:15:11.914
Kun he näkevät talouden
pyöreän linssin läpi

00:15:11.914 --> 00:15:16.450
he näkevät silmänkantamattomiin
mahdollisuuksia.

00:15:16.458 --> 00:15:19.093
He voivat käyttää luovuuttaan
ja tietämystään

00:15:19.093 --> 00:15:21.480
uudelleenrakentaakseen koko systeemin

00:15:21.480 --> 00:15:23.593
se odottaa ottajaansa tällä hetkellä.

00:15:23.593 --> 00:15:26.049
Mitä nopeammin teemme tämän sitä parempi.

NOTE Paragraph

00:15:26.049 --> 00:15:29.119
Voimmeko siis saavuttaa tämän
heidän elinaikanaan?

00:15:29.119 --> 00:15:31.255
Onko se oikeasti mahdollista?

00:15:31.255 --> 00:15:32.765
Uskon, että on.

00:15:33.105 --> 00:15:36.944
Isoisoisäni aikakautena mikä 
tahansa oli mahdollista.

00:15:37.574 --> 00:15:41.310
Hänen syntyessään maailmassa
oli vain 25 autoa,

00:15:41.310 --> 00:15:43.740
ne oli vasta keksitty.

00:15:43.740 --> 00:15:47.671
Hänen ollessa 14-vuotias, 
lensimme 1. kertaa historiassa.

00:15:47.671 --> 00:15:50.160
Nyt on 100 000 lupalentoa

00:15:50.160 --> 00:15:52.106
joka ikinen päivä.

00:15:52.106 --> 00:15:56.100
Hänen ollessa 45-vuotias
rakensimme 1. tietokoneen.

00:15:56.100 --> 00:15:59.257
Moni sanoi, että se ei olisi pysyvää,
mutta se oli,

00:15:59.257 --> 00:16:01.278
ja vain 20 vuotta myöhemmin
valmistimme mikrosirun,

00:16:01.278 --> 00:16:05.480
joita on tänään tässäkin
huoneessa tuhansia.

00:16:05.480 --> 00:16:08.359
Kymmenen vuotta ennen hänen kuolemaa
valmistimme 1. kännykän.

00:16:08.359 --> 00:16:10.333
Se ei ollut silloin kovin liikuteltava,

00:16:10.333 --> 00:16:12.307
mutta nykyään se on.

00:16:12.307 --> 00:16:16.277
Isoisoisäni kuollessa
tuli Internet.

00:16:16.277 --> 00:16:18.390
Nykyään voimme tehdä mitä vaan,

00:16:18.390 --> 00:16:19.670
mutta mikä tärkeämpää,

00:16:19.670 --> 00:16:21.985
nyt meillä on suunnitelma.

NOTE Paragraph

00:16:21.985 --> 00:16:23.990
Kiitos.

NOTE Paragraph

00:16:24.640 --> 00:16:27.451
(Aplodeja)