WEBVTT

00:00:00.597 --> 00:00:02.478
وقتی بچه هستید،

00:00:02.478 --> 00:00:06.077
هرچیزی امکان پذیر است.

00:00:06.147 --> 00:00:10.186
چالش این است که با بزرگتر شدن نیز به این قضیه اعتماد کنیم.

00:00:10.596 --> 00:00:12.181
و وقتی چهار سالم بود،

00:00:12.181 --> 00:00:14.841
فرصت قایق رانی را برای
اولین بار داشتم.

NOTE Paragraph

00:00:15.671 --> 00:00:19.878
هرگز هیجان وقتی که به ساحل 
نزدیک می شدیم را فراموش نمی کنم.

00:00:19.878 --> 00:00:21.643
هرگز فراموش نمی کنم

00:00:21.643 --> 00:00:24.638
احساس ماجراجویی که در حال سوار قایق شدن داشتم

00:00:24.638 --> 00:00:28.280
و برای اولین بار به کابین کوچک آن خیره شدم.

00:00:28.280 --> 00:00:31.488
اما شگفت انگیزترین احساس ،احساس آزادی بود،

00:00:31.488 --> 00:00:35.226
احساسی که من در هنگامی که 
ما بادبان قایق را بالا بردیم ،حس کردم.

00:00:35.226 --> 00:00:37.600
به عنوان یک پچه چهار ساله

00:00:37.600 --> 00:00:41.449
این بزرگترین حسی از آزادی بود
که من می توانستم تصور کنم.

00:00:41.449 --> 00:00:44.792
من در آنجا تصمیم خودم را
گرفتم و سپس آن روز ، به روشی

00:00:44.792 --> 00:00:47.850
قصد سفر با قایق به دور دنیا را داشتم.

NOTE Paragraph

00:00:48.530 --> 00:00:52.360
بنابراین در زندگی کارهایی انجام دادم تا به این رویا نزدیک شوم.

00:00:52.360 --> 00:00:55.426
در ده سالگی، با استفاده از پس انداز پول شام مدرسه بود.

00:00:55.426 --> 00:00:59.344
برای مدت هشت سال هر روز سیب زمینی و لوبیا پخته خوردم،

00:00:59.344 --> 00:01:01.997
که چهار پنی قیمت آن بود و سُس آن رایگان بود.

00:01:01.997 --> 00:01:05.014
هر روز من پول خرد را روی جعبه پولم جمع می کردم،

00:01:05.014 --> 00:01:07.604
و وقتی که آن به یک پوند می رسید،
من آن را در (جعبه پول) می انداختم

00:01:07.604 --> 00:01:12.167
و یک عدد از مربع های صد تایی که 
روی برگه کشیده بودم را خط می زدم.

00:01:12.167 --> 00:01:15.418
در نهایت ، من یک قایق کوچک خریدم.

00:01:15.418 --> 00:01:19.381
من ساعت ها با نشستن در آن در باغ به رویا پردازی هدف هایم می پرداختم.

00:01:19.381 --> 00:01:22.500
هر کتابی که ممکن بود در حین قایق سواری خواند، خواندم.

00:01:22.500 --> 00:01:25.495
و سپس، وقتی توسط مدرسه به من گفته شد

00:01:25.495 --> 00:01:27.771
من به اندازه کافی باهوش نبودم تا دام پزشک شوم،

00:01:27.771 --> 00:01:32.454
مدرسه را درسن ۱۷ سالگی رها کردم
تا کارآموزی ام در قایق رانی را شروع کنم.

NOTE Paragraph

00:01:32.739 --> 00:01:36.830
خُب تصور کنید که چه احساسی بود
درست چهار سال بعد

00:01:36.830 --> 00:01:38.506
در اتاق مدیریت نشسته باشی

00:01:38.506 --> 00:01:42.515
در جلوی کسی که من می دونستم می تواند آن رویا را به واقعیت تبدیل کند.

00:01:42.895 --> 00:01:46.003
من احساس کردم مثل اینکه 
زندگی من به آن لحظه بستگی دارد،

00:01:46.003 --> 00:01:48.644
و به طور باورنکردنی ، او گفت بله.

00:01:48.644 --> 00:01:52.754
و من به سختی می توانستم هیجان ام را کنترل کنم 
و همانطوری که در اولین جلسه طراحی

00:01:52.754 --> 00:01:55.564
مشغول طراحی یک قایق بودم که قرار بود سوار آن بشوم

00:01:55.564 --> 00:01:58.443
به تنهایی و بدون توقف به دوردنیا سفر کنم.

00:01:58.443 --> 00:02:01.299
از اولین جلسه تا پایان خط مسابقه،

00:02:01.299 --> 00:02:03.597
همه چیزی بود که توانسته بودم تصور کنم.

00:02:03.597 --> 00:02:07.498
دقیقا مانند رویای من ،آنجا بخشهای جالب و سختی وجود داشت.

00:02:07.498 --> 00:02:09.658
ما از کنار یک قطعه یخ با فاصله هفت متری عبور کردیم.

00:02:09.658 --> 00:02:12.931
نه بار من از دیرک ۲۷ متری آن بالا رفتم.

00:02:12.931 --> 00:02:15.300
در اقیانوس منجمد جنوبی مشکلاتی داشتیم.

00:02:15.300 --> 00:02:18.272
اما غروب خورشید، حیات وحش و دور دستی،

00:02:18.272 --> 00:02:21.597
بدون شک فوق العاده بودند.

00:02:21.857 --> 00:02:24.504
بعد از سه ماه در دریا، در ۲۴ سالگی،

00:02:24.504 --> 00:02:26.799
من با رتبه دوم مسابقه را به پایان رساندم.

00:02:27.359 --> 00:02:30.750
من خیلی دوستش داشتم که در کمتر از ۶ ماه

00:02:30.750 --> 00:02:35.326
من تصمیم گرفتم تا دوباره به دور دنیا بروم 
نه برای مسابقه، این مرتبه

00:02:35.326 --> 00:02:40.214
تا سریعترین فردی که تا به حال به تنهایی و بدون توقف
به دور دنیا قایقرانی کرده، باشم.

00:02:40.789 --> 00:02:43.650
اما برای این، من یک قایق متفاوت نیاز داشتم :

00:02:43.650 --> 00:02:47.244
بزرگ تر، عریض تر و قوتی تر از آن.

00:02:47.244 --> 00:02:50.959
فقط به اندازه ی همان قایق قبلی ،
که من می توانستم از درون دیرک اش

00:02:50.959 --> 00:02:52.863
تمام راه را بالا بروم.

00:02:52.863 --> 00:02:55.973
با ۲۵ متر ارتفاع و ۲۰ طول متر

00:02:56.253 --> 00:02:58.372
من با مهربانی آن را Moby نامیدم.

00:02:58.552 --> 00:03:00.131
آن چند تنه ای بود.

00:03:00.311 --> 00:03:03.892
وقتی که ما آن را ساختیم ، هیچ کسی 
تا به حال به تنهایی و بدون توقف

00:03:03.892 --> 00:03:06.191
دور دنیا نرفته بود،
اگرچه خیلی ها امتحان کرده بودند ،

00:03:06.191 --> 00:03:11.063
اما در هنگامی که ما اورا ساختیم ، یک 
مرد فرانسوی یک قایق ۲۵ درصد بزرگ تر از اورا انتخاب کرد

00:03:11.063 --> 00:03:14.852
و نه فقط او آن را ساخت ، بلکه او از رکورد ۹۳ روز

00:03:14.852 --> 00:03:17.348
رکورد ۷۲ روز را به خود اختصاص داد.

00:03:17.568 --> 00:03:20.155
دیرک او الان خیلی ،خیلی بالاتر بود.

NOTE Paragraph

00:03:20.155 --> 00:03:22.105
و این قایق ها برای قایق رانی هیجان انگیز اند.

00:03:22.105 --> 00:03:25.472
این یک قایق آموزشی به دور از ساحل فرانسه بود.

00:03:25.472 --> 00:03:29.187
این را من خوب می دانم به خاطر این که من یکی 
از پنج عضو خدمه بر روی قایق بودم.

00:03:29.187 --> 00:03:33.538
پنج ثانیه تمام زمانی است که از حالت عادی

00:03:33.538 --> 00:03:36.617
تمام دنیا تاریک شد وقتی به زیر رفتیم.

00:03:36.617 --> 00:03:38.776
و پنج ثانیه به سرعت میگذرد.

00:03:38.776 --> 00:03:41.679
فقط نگاه کنید دریا چقدر پایین تر از آنها است.

00:03:41.679 --> 00:03:45.792
تصور کنید که تنها در اقیانوس جنوبی

00:03:45.792 --> 00:03:49.950
به درون آب های یخ ، 
هزاران کیلومتر از خشکی فرو بروید.

NOTE Paragraph

00:03:51.270 --> 00:03:53.560
آن روز کریسمس بود.

00:03:53.560 --> 00:03:56.933
من به سوی اقیانوس جنوبی ، زیر استرالیا جلو رفتم.

00:03:56.933 --> 00:03:59.550
شرایط وحشتناک بود.

00:03:59.550 --> 00:04:01.531
من به بخشی از اقیانوس نزدیک میشدم

00:04:01.531 --> 00:04:05.432
که ۳٫۲۰۰ کیلومتر دور تر از نزدیک ترین شهر بود.

00:04:05.432 --> 00:04:08.311
نزدیک ترین خشکی قطب جنوب بود ، و نزدیک ترین مردم

00:04:08.311 --> 00:04:11.180
نیروهای ایستگاه فضایی اروپا بودند.

00:04:11.180 --> 00:04:12.560
(خنده ی حضار)

00:04:12.560 --> 00:04:15.369
شما واقعا در وسط نا کجا آباد هستید.

00:04:15.369 --> 00:04:17.180
اگر نیاز به کمک دارید،

00:04:17.180 --> 00:04:18.736
و شما هنوز زنده اید

00:04:18.736 --> 00:04:21.731
چهار روز زمان برای رسیدن یک کشتی به شما طول میکشد

00:04:21.731 --> 00:04:25.145
و سپس چهار روز برای رساندن شما به بندر نیاز است.

00:04:25.145 --> 00:04:27.466
هیچ بالگردی نمی تواند به آنجا برسد،

00:04:27.466 --> 00:04:29.310
و هیچ هواپیمایی نمی تواند آنجا فرود بیاید.

00:04:29.310 --> 00:04:32.584
ما در حال جلورفتن به سوی یک طوفان بزرگ بودیم

00:04:32.944 --> 00:04:35.370
درون آن ، ۸۰ گره باد وجود داشت،

00:04:35.370 --> 00:04:38.296
که بادی بسیار زیاد برای قایق و برای مقابله من با آن بود.

00:04:38.296 --> 00:04:41.337
ارتفاع امواج در آن زمان ۱۲ تا ۱۵ متر بودند،

00:04:41.337 --> 00:04:43.427
و افشانههای موج خروشان

00:04:43.427 --> 00:04:46.492
به صورت افقی مانند کولاک برف بودند.

00:04:46.492 --> 00:04:50.370
اگر ما به سرعت حرکت نمی کردیم ، توسط طوفان گیر می افتادیم،

00:04:50.370 --> 00:04:53.527
و یا واژگون می شدیم یا تکه تکه می شدیم.

00:04:53.527 --> 00:04:56.314
ما به معنای واقعی کلمه در حال تقلا برای جانمان بودیم

00:04:56.314 --> 00:04:59.518
و این کار بر روی لبه یک چاقو

NOTE Paragraph

00:04:59.518 --> 00:05:03.351
سرعتی که به شدت من به آن نیازمند آن بودم ، 
خطر را به ارمغان آورد.

00:05:03.351 --> 00:05:07.575
ما همه می دانیم که رانندگی یک ماشین با
سرعت ۳۰ و۵۰ و ۶۵ کیلومتر بر ساعت چگونه است.

00:05:07.575 --> 00:05:10.454
خیلی استرس زا نیست. ما می توانیم تمرکز کنیم.

00:05:10.454 --> 00:05:12.242
ما می توانیم رادیورا روشن کنیم

00:05:12.242 --> 00:05:16.700
با آن سرعت ۸۰ ، ۹۶، ۱۱۲ ، سرعت را تا
۱۲۸ ، ۱۴۵ ، ۱۶۰ کیلومتر در ساعت بگیرید.

00:05:16.700 --> 00:05:19.974
حالا به دلیل محکم گرفتن فرمان دست هایتان سفید شده اند

00:05:19.974 --> 00:05:22.537
ماشین را در شب از جاده خارج کنید

00:05:22.537 --> 00:05:24.873
و شیشه پاک کن و شیشه،

00:05:24.873 --> 00:05:26.498
چراغ های جلو و ترمز ها ی ماشین را بردارید.

00:05:26.498 --> 00:05:28.704
این دقیقا مانند آن اتفاق در اقیانوس جنوبی است.

00:05:28.704 --> 00:05:32.192
(خنده و تشویق حضار)

00:05:33.172 --> 00:05:34.041
شما می توانید تصویر کنید

00:05:34.041 --> 00:05:36.831
کاملا متفاوت خواهد بود تا در آن موقعیت بخوابید،

00:05:36.831 --> 00:05:38.511
حتی مانند یک مسافر.

00:05:38.781 --> 00:05:40.306
اما شما مسافر نیستید.

00:05:40.306 --> 00:05:42.705
شما تنها داخل یک قایق هستید که
به سختی می توانید در آن بایستید،

00:05:42.705 --> 00:05:45.213
شما مجبورید تا هر یک از تصمیم ها را روی قایق بگیرید.

00:05:45.213 --> 00:05:48.487
من کاملا از لحاظ جسمی و روانی خسته بودم.

00:05:48.487 --> 00:05:50.600
۸ بار تغییر بادبان در طی ۱۲ ساعت

00:05:50.600 --> 00:05:53.130
وزن بادبان اصلی کشتی ۳ برابر وزن بدن من بود

00:05:53.130 --> 00:05:54.827
و بعد از هر تغییر،

00:05:54.827 --> 00:05:57.124
من روی کف آن خیس عرق و

00:05:57.124 --> 00:06:01.721
همراه با هوای منجمد کنند اقیانوس جنوبی 
و سوزش انتهای گلوی خودم ،سقوط می کردم.

NOTE Paragraph

00:06:01.721 --> 00:06:04.276
اما بیرون از آن جا ، خیلی پایین تر

00:06:04.276 --> 00:06:07.596
اغلب برعکس بلندی ها هستند.

00:06:07.596 --> 00:06:11.659
چند روز بعد از پایینی ها بیرون آمدیم.

00:06:11.659 --> 00:06:15.397
بر خلاف همه احتمال ها، بیشتر از برنامه جلو رقته بودیم

00:06:15.397 --> 00:06:17.464
با آن نا امیدی.

00:06:17.464 --> 00:06:20.250
آسمان صاف شد، باران قطع شد

00:06:20.250 --> 00:06:24.569
و ضربان قلب ما و دریاهای هیولایی اطراف ما تبدیل شدند

00:06:24.569 --> 00:06:28.168
زیباترین کوه های روشن شده با نور ماه.

NOTE Paragraph

00:06:28.168 --> 00:06:32.765
تعریف آن سخت است ولی شما در آنجا وارد یک حالت متفاوت می شوید.

00:06:32.765 --> 00:06:34.750
قایق شما تمام دنیای شما است،

00:06:34.750 --> 00:06:37.595
و تمام چیزی که همراه دارید دارایی شماست.

00:06:37.595 --> 00:06:40.612
اگر الان به شما میگفتم،" به ونکوور(کانادا) بروید

00:06:40.612 --> 00:06:44.348
و تمام مایحناچ برای زنده ماندن در سه ماه آینده خود را بیاورید"

00:06:44.348 --> 00:06:46.116
این وظیفه دشواری است.

00:06:46.116 --> 00:06:48.554
این شامل غذا، سوخت، لباس،

00:06:48.554 --> 00:06:50.969
حتی دستمال توالت و خمیر دندان است.

00:06:50.969 --> 00:06:52.432
این کاری است که ما انجام می دهیم،

00:06:52.432 --> 00:06:54.336
و وفتی که سفر می کنیم تا آخرین قطره سوخت

00:06:54.336 --> 00:06:58.000
و آخرین تکه غذا آن را مدیریت می کنیم.

00:06:58.000 --> 00:06:59.833
هیچ تجربه ای در زندگی من

00:06:59.833 --> 00:07:03.740
یک درک بهتر از کلمه " محدودیت" را به من نداده است.

00:07:03.740 --> 00:07:05.852
تمام چیزی که آنجا داریم تنها دارایی ما است.

00:07:05.852 --> 00:07:07.571
چیز دیگری نیست.

NOTE Paragraph

00:07:07.571 --> 00:07:10.891
و هرگز در زندگی معنی محدودیت را ترجمه نکرده بودم

00:07:10.891 --> 00:07:14.211
به طوری که روی آن قایق احساس کردم

00:07:14.211 --> 00:07:18.809
تا وقتی که در خط پایان از آن قایق پیاده شده ورکورد را شکستم.

NOTE Paragraph

00:07:18.809 --> 00:07:21.955
(تشویق حاضرین)

NOTE Paragraph

00:07:24.265 --> 00:07:26.935
ناگهان ارتباط همه چیز را فهمیدم.

00:07:26.935 --> 00:07:29.164
اقتصاد دنیای ما هم متفاوت نیست.

00:07:29.774 --> 00:07:32.276
تمام آن بر مواد اولیه فانی وابسته است

00:07:32.276 --> 00:07:34.864
که فقط یکبار در تاریخ انسانیت داریم.

00:07:34.864 --> 00:07:38.638
به طوری مانند پیدا کردن چیزی در زیر سنگ بود وقتی دنبال آن نبودید

00:07:38.638 --> 00:07:40.147
و دو گزینه دارید:

00:07:40.147 --> 00:07:42.701
یا سنگ را کنار میگذارم

00:07:42.701 --> 00:07:46.114
و درباره آن اطلاعات پیدا میکنم یا سنگ را به جایش بر میگردانم

00:07:46.114 --> 00:07:49.876
و به شغل رویایی خودم یعنی سفر به دنیا ادامه می دهم.

NOTE Paragraph

00:07:50.526 --> 00:07:52.128
من گزینه اول را انتخاب کردم.

00:07:52.128 --> 00:07:55.611
من آن را کنار گذاشته و
سفر جدیدی از یادگیری را شروع کردم.

00:07:55.611 --> 00:07:59.117
و با مدیران، متخصصان، دانشمندان
و اقتصاددان ها صحبت کردم

00:07:59.117 --> 00:08:02.739
تا بفهمم که اقتصاد جهانی چطور کار می کند.

00:08:02.739 --> 00:08:06.431
و حس کنجکاوی من را به مکان های فوق العاده ای برد.

NOTE Paragraph

00:08:06.431 --> 00:08:09.983
این عکس در یک آتشخان نیروگاه زغال سوز گرفته شده.

00:08:11.183 --> 00:08:14.317
من با زغال شگفت زده شده بودم که 
نیاز اساسی انرژی جهانی ما است،

00:08:14.317 --> 00:08:17.274
ولی در نزدیکی خانواده من.

00:08:17.274 --> 00:08:19.280
پدر پدر بزرگم یک کارگر معدن زغال سنگ بود،

00:08:19.280 --> 00:08:22.600
و پنجاه سال از زندگی خود را زیر زمین گذراند.

00:08:23.520 --> 00:08:26.315
این عکس اوست، و وقتی به عکس نگاه می کنید،

00:08:26.315 --> 00:08:28.480
یک نفر از یک عصر دیگر را می بینید.

00:08:28.800 --> 00:08:31.818
هیچ کس در این زمان یک شلوار به کش به این بلندی

00:08:31.818 --> 00:08:34.303
نمی پوشد. (خنده حاضرین)

00:08:34.303 --> 00:08:36.973
اما به هر حال، این من و پدر پدر بزرگم هستیم،

00:08:36.973 --> 00:08:41.106
و آنها گوش های واقعی او نیستند .(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:08:41.106 --> 00:08:45.564
ما نزدیک بودیم. به یاد دارم روی زانو های
او به داستان های معدن او گوش میکردم.

00:08:45.564 --> 00:08:47.816
او از رفاقت های زیر زمین تعریف می کرد،

00:08:47.816 --> 00:08:51.253
و حقیقتی معدنچی ها پوسته کناره نان خود راذخیره می کردند

00:08:51.253 --> 00:08:54.341
تا به اسب هایی که زیر زمین کار می کردند بدهند.

00:08:54.341 --> 00:08:56.732
درست انگار همین دیروز بود.

00:08:56.732 --> 00:08:58.520
و در سفر یادگیری من،

00:08:58.520 --> 00:09:00.842
به وبسایت سازمان جهانی زغال سنگ رفتم،

00:09:00.842 --> 00:09:03.164
و درست در وسط صفحه نوشته بود،

00:09:03.164 --> 00:09:06.322
"تقریبا به اندازه ۱۱۸ سال زغال سنگ داریم."

00:09:06.322 --> 00:09:09.456
و با خودم فکر کردم، این کاملا خارج از زمان زندگی من است،

00:09:09.456 --> 00:09:12.335
و یک پیش بینی خیلی بزرگتر نسبت به نفت است.

00:09:12.335 --> 00:09:15.400
و من حساب کردم و متوجه شدم که پدر پدربزرگم

00:09:15.400 --> 00:09:19.974
دقیقا ۱۱۸ سال قبل از آن سال متولد شده بود،

00:09:19.974 --> 00:09:22.737
و من تا سن یازده سالگی روی زانوی او نشستم،

00:09:22.737 --> 00:09:24.641
و متوجه شدم هیچ چیزی نیست

00:09:24.641 --> 00:09:26.963
نه در زمان و نه در تاریخ.

00:09:26.963 --> 00:09:30.121
و باعث شد تصمیمی بگیرم که هرگز تصورش را نمیکردم:

00:09:30.121 --> 00:09:32.466
تا ورزش قایقرانی انفرادی را رها کنم

00:09:32.466 --> 00:09:35.531
و به بزرگترین چالشی که تا به حال مواجه شده بودم تمرکز کنم:

00:09:35.531 --> 00:09:37.861
آینده اقتصاد جهانی ما.

NOTE Paragraph

00:09:37.861 --> 00:09:40.570
و به سرعت متوجه شدم که این فقط راجع به انرژی نبود.

00:09:40.570 --> 00:09:42.613
همچنین راجع به مواد اولیه نیز بود.

00:09:42.613 --> 00:09:44.772
در سال ۲۰۰۸ یک تحقیق علمی انجام دادم

00:09:44.772 --> 00:09:46.816
درباره مقدار زمانی که

00:09:46.816 --> 00:09:49.532
از استخراج مواد با ارزش زمین باقی مانده:

00:09:49.532 --> 00:09:53.921
مس ۶۱، روی ۴۰ و نقره ۲۹ سال.

00:09:53.921 --> 00:09:57.937
این اعداد دقیق نبودند ولی میدانستیم که مواد اولیه محدود بودند.

00:09:57.937 --> 00:09:59.674
فقط یک بار آنها را داریم.

00:09:59.674 --> 00:10:03.208
و حالا سرعت استفاده از این مواد به شدت افزایش یافته،

00:10:03.208 --> 00:10:04.950
به طور نمایی.

00:10:04.950 --> 00:10:07.806
با مردم بیشتر در دنیا با مواد بیشتر،

00:10:07.806 --> 00:10:10.580
ما به طور مفید ۱۰۰ سال افت قیمت

00:10:10.580 --> 00:10:13.425
در کالاهای اولیه را در ۱۰ سال دیده ایم.

00:10:13.425 --> 00:10:15.212
و این بر همه ما تاثیر دارد.

00:10:15.212 --> 00:10:17.232
این نوسان های بزرگی در قیمت ها به همراه داشته،

00:10:17.232 --> 00:10:20.081
به طوری که در سال ۲۰۱۱،

00:10:20.081 --> 00:10:22.619
میانگین تولید کننده خودرو اروپایی

00:10:22.619 --> 00:10:25.173
افزایش قیمت کالاهای اولیه

00:10:25.173 --> 00:10:27.379
بیش از پنجاه میلیون یورو داشته است،

00:10:27.379 --> 00:10:29.701
که نیمی از سود آنها را از بین برده شده

00:10:29.701 --> 00:10:33.260
توسط چیزی که هیچ کنترلی بر روی آن ندارند.

NOTE Paragraph

00:10:33.260 --> 00:10:36.390
و هر چه بیشتر یاد گرفتم، 
بیشتر زندگی خودم را تغییر دادم.

00:10:36.560 --> 00:10:38.849
من کمتر سفر کردم، کمتر انجام دادم، 
کمتر مصرف کردم.

00:10:38.849 --> 00:10:42.390
به نظر رسید که کمتر انجام دادن
چیزی بود که باید انجام میدادیم.

00:10:42.390 --> 00:10:44.740
ولی با آن راحت نبودم.

00:10:44.740 --> 00:10:45.862
حس درستی نداشت.

00:10:45.862 --> 00:10:48.358
به نظر میرسید داشتیم برای خود زمان می خریدیم.

00:10:48.358 --> 00:10:50.250
فقط چیز ها را طولانی تر جمع می کردیم.

00:10:50.250 --> 00:10:53.477
حتی اگر همه تغییر می کردند مشکل حل نمی شد.

00:10:53.477 --> 00:10:55.521
مشکل سیستم را حل نمی کرد.

00:10:55.521 --> 00:10:58.562
این تغییر لازم بود ولی چیزی که من را شگفت زده کرد،

00:10:58.562 --> 00:11:02.951
این بود که این تغییر برای چه بود؟ 
راه حل واقعا چه بود؟

NOTE Paragraph

00:11:02.951 --> 00:11:07.246
متوجه شدم که خود سیستم ،
و ساختاری که در آن زندگی می کنیم،

00:11:07.246 --> 00:11:09.545
به طور اساسی نقص دارد،

00:11:09.545 --> 00:11:12.804
و در نهایت متوجه شدم

00:11:12.804 --> 00:11:15.837
که سیستم در حال کار،
نحوی که اقتصاد کار می کند،

00:11:15.837 --> 00:11:19.320
نحوی که اقتصاد ساخته شده، 
یک سیستم در داخل خود آن است.

00:11:19.320 --> 00:11:22.222
در دریا مجبور بودم سیستم های پیچیده را متوجه شوم.

00:11:22.222 --> 00:11:24.100
باید چندین ورودی گرفته،

00:11:24.100 --> 00:11:25.612
آنها را پردازش کرده،

00:11:25.612 --> 00:11:28.500
و سیستم را متوجه شوم تا پیروز شوم.

00:11:28.500 --> 00:11:30.233
باید آن را درک می کردم.

00:11:30.233 --> 00:11:34.296
با نگاه کردن به اقتصاد جهانی متوجه شدم که آن هم همان سیستم است.

00:11:34.296 --> 00:11:38.708
ولی این سیستمی است که برای طولانی مدت کار نمی کند.

NOTE Paragraph

00:11:38.708 --> 00:11:42.469
و متوجه شدم که ما در حال ایده آل کردن یک اقتصاد خطی

00:11:42.469 --> 00:11:44.339
برای ۱۵۰ سال هستیم،

00:11:44.339 --> 00:11:46.370
و ما مواد اولیه از زمین خارج کرده،

00:11:46.370 --> 00:11:48.878
توسط آن چیزی ساخته ،
و در نهایت

00:11:48.878 --> 00:11:52.152
آن محصول به بیرون انداخته میشود. بله بعضی از آنها بازیافت میشوند،

00:11:52.152 --> 00:11:55.147
ولی بیشتر یک تلاشی است که،

00:11:55.147 --> 00:11:57.353
ناموفق است. البته نه طراحی آن.

00:11:57.353 --> 00:12:00.557
یک اقتصاد است که اساسا در طولانی مدت کار نمی کند،

00:12:00.557 --> 00:12:03.590
و اگر بدانیم که مواد اولیه محدودی داریم،

00:12:03.590 --> 00:12:06.919
چرا باید اقتصادی بسازیم که اساسا مصرف دارد،

00:12:06.919 --> 00:12:08.777
و تولید زباله می کند؟

00:12:08.777 --> 00:12:11.702
خود زندگی برای میلیاردها سال وجود داشته

00:12:11.702 --> 00:12:15.324
و به همواره برای استفاده از مواد اولیه خود را تغییر داده.

00:12:15.324 --> 00:12:18.645
یک سیستم پیچیده است ولی درون آن زباله ای نیست.

00:12:18.645 --> 00:12:20.874
همه چیز دگرگون می شود.

00:12:21.244 --> 00:12:24.783
آن اصلا یک اقتصاد خطی نیست. بله دایره ای است.

NOTE Paragraph

00:12:25.934 --> 00:12:28.931
و من احساس کردم مانند یک بچه در یک باغ هستم.

00:12:28.931 --> 00:12:33.598
برای اولین بار در این سفر جدید میتوانستم
دقیقا ببینم به کدام سمت میرویم.

00:12:33.598 --> 00:12:37.382
اگر می توانستیم اقتصادی بسازیم 
که مواد را استفاده کند ولی تمام نکند،

00:12:37.382 --> 00:12:40.610
میتوانستیم آینده ای بسازیم
که واقعا مناسب طولانی مدت باشد.

00:12:40.610 --> 00:12:42.514
من هیجان زده بودم.

00:12:42.514 --> 00:12:44.673
این چیزی بود که باید برای آن کار میکردم.

00:12:44.673 --> 00:12:48.450
دقیقا میدانستیم به کدام سمت می رفتیم، 
فقط لازم بود چطور باید به آنجا رسید،

00:12:48.450 --> 00:12:50.380
و دقیقا با این فکر بود که

00:12:50.380 --> 00:12:54.095
موسسه Ellen McArthur را در سال ۲۰۱۰ تاسیس کردیم.

NOTE Paragraph

00:12:55.485 --> 00:12:59.348
بسیاری مکتب های فکری ما را به سمت این مدل هدایت کردند:

00:12:59.348 --> 00:13:03.968
همزیستی صنعتی، اقتصاد کارایی، اقتصاد مشارکتی، طراحی زیستی،

00:13:03.968 --> 00:13:06.724
و البته طراحی چرخه ای.

00:13:06.894 --> 00:13:10.579
مواد اولیه به عنوان فنی یا زیستی تعریف می شدند،

00:13:10.579 --> 00:13:13.600
زباله کاملا حذف شده بود.

00:13:13.600 --> 00:13:16.112
و ما یک سیستمی داشتیم که کاملا

00:13:16.112 --> 00:13:18.294
در طولانی مدت کار می کرد.

NOTE Paragraph

00:13:18.294 --> 00:13:20.361
خوب این اقتصاد چطور به نظر می آمد؟

00:13:21.151 --> 00:13:25.089
شاید حباب های لامپ نمی خریدیم
ولی سرویس برق را پرداخت میکردیم،

00:13:25.089 --> 00:13:27.532
و تولید کنندگان از مواد اولیه دوباره استفاده می کردند

00:13:27.532 --> 00:13:30.693
و حباب ها را تعویض کنیم،
وفتی محصولات موثر تری داشتیم.

00:13:30.693 --> 00:13:33.990
چه اتفاقی می افتاد اگر بسته بندی 
غیرسمی بود که در آب حل می شد

00:13:33.990 --> 00:13:37.102
و می توانستیم در نهایت آن را بنوشیم؟ 
آن هرگز زباله نمیشد.

00:13:37.102 --> 00:13:39.215
چه اتفاقی می افتاد اگر موتور ها قابلیت تولید دوباره داشتند،

00:13:39.215 --> 00:13:41.490
و می توانستیم اجزای اولیه آنها را بازیافت کرده

00:13:41.490 --> 00:13:43.720
و درخواست انرژی را به شدت کاهش دهیم.

00:13:43.720 --> 00:13:47.160
چه اتفاقی می افتاد اگر اجزای مدارهای الکترونیکی 
را دوباره استفاده کنیم،

00:13:47.160 --> 00:13:49.823
و نهایتا اجزای داخلی آنها را

00:13:49.823 --> 00:13:51.225
در یک مرحله دیگر بازیافت کنیم؟

00:13:51.225 --> 00:13:53.517
چه اتفاقی می افتاد اگر زباله های انسانی و غذا را جمع می کردیم؟

00:13:53.517 --> 00:13:56.698
و آنها را به کود، گرما و انرژی تبدیل می کردیم؟

00:13:56.698 --> 00:13:59.694
و در نهایت سیستم های غذایی را به هم وصل میکردیم

00:13:59.694 --> 00:14:02.805
و سرمایه های طبیعی ایجاد میکردیم؟

00:14:02.805 --> 00:14:05.707
و اتومبیل -چیزی که میخواهیم ما را جا به جا کند.

00:14:05.707 --> 00:14:08.350
لازم نیست تا صاحل مواد اولیه آنها شویم.

00:14:08.350 --> 00:14:09.989
آیا ماشین ها می توانند به سرویسی تبدیل شوند

00:14:09.989 --> 00:14:12.543
و جا به جایی را در آینده برای ما فراهم کنند؟

00:14:13.033 --> 00:14:17.230
همه این ها شگفت انگیز به نظر میرسند،
اما اینها فقط ایده نیستند و امروزه واقعی هستند،

00:14:17.230 --> 00:14:19.950
و اینها در جلوی اقتصاد چرخه ای هستند.

00:14:19.950 --> 00:14:24.454
چیزی که در مقابل ما است این است 
که با مقیاس دادن آن را گسترش دهیم.

NOTE Paragraph

00:14:24.454 --> 00:14:27.429
حالا چطور از خطی به دایره ای تغییر می کنید؟

00:14:27.899 --> 00:14:31.195
خوب تیم ما و من در موسسه فکر کردیم ممکن است بخواهید

00:14:31.195 --> 00:14:33.069
با بهترین دانشگاه ها،

00:14:33.069 --> 00:14:35.089
با شرکت های نامدار،

00:14:35.089 --> 00:14:37.437
و بزرگترین پلتفرم های برگزاری در دنیا کار کنید،

00:14:37.437 --> 00:14:38.439
و با دولت ها.

00:14:38.439 --> 00:14:41.059
فکر کردیم ممکن است بخواهید با بهترین تحلیل کنندگان کار کنید

00:14:41.059 --> 00:14:42.313
و از آن ها بپرسید،

00:14:42.313 --> 00:14:45.514
"آیا اقتصاد دایره ای می تواند رشد را از محدودیت منابع جدا کند؟

00:14:45.514 --> 00:14:49.136
آیا اقتصاد چرخه ای می تواند سرمایه های طبیعی را بازسازی کند؟

00:14:49.136 --> 00:14:52.781
آیا می تواند جایگزین استفاده کود های شیمیایی کنونی شود؟"

00:14:52.781 --> 00:14:55.127
جواب به جدا سازی ٬بله٬ بود

00:14:55.127 --> 00:14:58.145
اما جواب به جایگزینی کودهای کنونی بله بود

00:14:58.145 --> 00:15:01.930
با ضریب ۲/۷.

00:15:02.690 --> 00:15:05.250
اما چیزی که من را درباره اقتصاد چرخه ای شگفت زده کرد

00:15:05.250 --> 00:15:08.239
توانایی الهام بخشیدن به جوانان بود.

00:15:08.779 --> 00:15:11.914
وقتی جوانان اقتصاد را از دوربین چرخه ای می بینند،

00:15:11.914 --> 00:15:16.450
آنها موقعیت های جدیدی را بر روی همان افق می بینند.

00:15:16.488 --> 00:15:19.093
آنها می توانند از خلاقیت و دانش خود استفاده کنند

00:15:19.093 --> 00:15:21.480
تا این سیستم را از نو بسازند،

00:15:21.480 --> 00:15:23.593
و این امکان الان وجود دارد،

00:15:23.593 --> 00:15:26.049
هرچه زودتر آن را انجام دهیم، بهتر.

NOTE Paragraph

00:15:26.049 --> 00:15:29.119
آیا می توانیم آن را در عمر خود انجام دهیم؟

00:15:29.119 --> 00:15:31.255
آیا واقعا امکان پذیر است؟

00:15:31.255 --> 00:15:32.765
من معتقدم بله.

00:15:33.105 --> 00:15:36.944
وقتی به عمر پدر پدر بزرگم نگاه می کنید
می بینید که هر چیزی ممکن است.

00:15:37.574 --> 00:15:41.310
وقتی ما متولد شدیم فقط ۲۵ خودرو در دنیا وجود داشت:

00:15:41.310 --> 00:15:43.740
آنها تازه اختراع شده بودند

00:15:43.740 --> 00:15:47.671
وقتی من ۱۴ سال داشتم اولین پرواز تاریخ اتفاق افتاد.

00:15:47.671 --> 00:15:50.160
حالا روزانه ۱۰۰ هزار

00:15:50.160 --> 00:15:52.106
پرواز چارتر وجود دارد.

00:15:52.106 --> 00:15:56.100
وقتی او ۴۵ سال داشت اولین کامپیوتر ساخته شد

00:15:56.100 --> 00:15:59.257
خیلی افراد گفتند که تداوم نخواهد داشت،
ولی اینطور نبود و درست بیست سال بعد

00:15:59.257 --> 00:16:01.278
ما آن را تبدیل به یک ریز پردازنده کردیم

00:16:01.278 --> 00:16:05.480
که امروز هزاران عدد از آن در این اتاق هستند.

00:16:05.480 --> 00:16:08.359
۱۰ سال قبل از مرگ او ما اولین تلفن همراه را ساختیم.

00:16:08.359 --> 00:16:10.333
خیلی همراه نبود، در حقیقت،

00:16:10.333 --> 00:16:12.307
ولی حالا واقعا هست،

00:16:12.307 --> 00:16:16.277
و وقتی پدر پدر بزرگم این دنیا را رها کرد اینترنت از راه رسید.

00:16:16.277 --> 00:16:18.390
حالا ما می توانیم هر کاری انجام دهیم،

00:16:18.390 --> 00:16:19.670
اما مهم تر از آن،

00:16:19.670 --> 00:16:21.985
حالا ما یک هدف داریم.

NOTE Paragraph

00:16:21.985 --> 00:16:23.990
ممنون.

NOTE Paragraph

00:16:24.640 --> 00:16:33.281
(تشویق حاضرین)