[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man ein Kind ist,
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,dann ist wirklich alles möglich.
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Schwierig ist oft, weiter dran zu glauben,\Nwenn wir aufwachsen.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Als ich vier Jahre alt war,
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,hatte ich zum ersten Mal\Ndie Gelegenheit zu segeln.
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie werde ich vergessen, wie aufregend\Nes war, zur Küste zu kommen.
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie werde ich dieses Gefühl\Nvon Abenteuer vergessen,
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,das ich verspürte,\Nals ich an Bord kletterte
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,und zum ersten Mal\Nin die kleine Kajüte starrte.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Am erstaunlichsten aber\Nwar dieses Gefühl von Freiheit,
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,das ich verspürte,\Nals wir die Segel hissten.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Für mich als 4-jähriges Kind
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,war dies das größte Gefühl von Freiheit,\Ndas ich mir vorstellen konnte.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Damals beschloss ich, \Ndass ich eines Tages
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,um die Welt segeln würde.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich tat was ich konnte,\Num diesem Traum näherzukommen.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Mit 10 sparte ich\Nbeim Schulessen das Wechselgeld.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Acht Jahre lang aß ich jeden Tag\NKartoffelbrei und Baked Beans.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Die kosteten je 4 Penny\Nund Sauce war gratis.
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Tag stapelte ich das Wechselgeld\Nauf meiner Spardose.
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es ein Pfund war,\Nsteckte ich es hinein
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,und strich eins der 100 Kästchen durch,\Ndie ich auf ein Papier gemalt hatte.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich kaufte ich\Nein winziges Dinghy.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Stundenlang saß ich im Garten darin
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,und träumte von meinem Ziel.
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich las so viele Bücher\Nwie möglich über das Segeln.
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Als mir die Schule eines Tages sagte,
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,ich sei zum Tierarzt nicht schlau genug,
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,ging ich mit 17 von der Schule,\Num mit meiner Segelausbildung anzufangen.
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, wie ich mich\Nnur vier Jahre später fühlte,
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,als ich in einem Vorstandszimmer
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,vor jemandem saß,
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,von dem ich wusste, dass er\Nmeinen Traum wahrmachen konnte.
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühlte, dass mein Leben\Nvon diesem Moment abhing.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Unglaublicherweise sagte er Ja.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Beim ersten Design-Treffen konnte ich\Nmeine Aufregung kaum zügeln,
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,als wir das Boot entwarfen,
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,mit dem ich einhändig nonstop\Num die Welt segeln würde.
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Vom ersten Treffen\Nbis zur Ziellinie des ersten Rennens
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:03.79,Default,,0000,0000,0000,,erfüllte es alle meine Vorstellungen.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Wie in meinen Träumen war es\Nteils großartig und teils hart.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Um 6 Meter verpassten wir einen Eisberg.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Neun Mal kletterte ich zur Spitze\Ndes 27 Meter hohen Masts.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Im Südlichen Ozean\Nwehte es uns auf die Seite.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Doch die Sonnenuntergänge,\Ndie Tiere und die Abgeschiedenheit
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,waren total atemberaubend.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Nach 3 Monaten auf See, mit nur 24 Jahren,
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,wurde ich am Ende Zweite.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebte das so sehr, dass ich \Ninnerhalb von 6 Monaten beschloss,
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,noch einmal um die Welt zu fahren,\Naber nicht in einem Rennen:
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte schneller als jeder zuvor\Neinhändig nonstop um die Welt segeln.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Hierfür benötigte ich\Nein anderes Fahrzeug:
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,größer, breiter, schneller, kraftvoller.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Um die Größe darzustellen:\NIch konnte im Mast
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,bis ganz an die Spitze klettern.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Knapp 23 Meter lang, gut 18 Meter breit.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Liebevoll nannte ich sie Moby.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein Mehrrumpfboot.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Als wir es bauten, hatte es\Ntrotz vieler Versuche noch niemand
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,mit so einem solo nonstop\Num die Welt geschafft.
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Als wir dabei waren es zu bauen,\Nnahm ein Franzose ein 25 % größeres,
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,und schaffte es damit nicht nur,\Nsondern verbesserte den Rekord dabei
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,von 93 auf nur 72 Tage.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Nun war die Herausforderung viel größer.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Es war aufregend, diese Boote zu segeln.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Dies war ein Segeltraining\Nvor der französischen Küste.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß das ganz genau,\Ndenn ich war in der 5-köpfigen Crew.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,In nur 5 Sekunden verdunkelte sich\Nunsere heile Welt,
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,als die Fenster unter Wasser tauchten.
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Die 5 Sekunden sind schnell vorbei.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie, wie weit\Nunter ihnen die See ist.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich das allein\Nim Südlichen Ozean vor,
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,in eisiges Wassert getaucht,\Ntausende Kilometer von Land entfernt.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Es war Weihnachten.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich kämpfte mich gerade unter Australien\Nzum Südlichen Ozean vor.
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Es waren entsetzliche Bedingungen.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich näherte mich einem Teil des Ozeans,
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,der von der nächsten Stadt\Nüber 3200 km entfernt ist.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Das mir nächste Land war die Antarktis\Nund die nächsten Leute
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,die Besatzung der europäischen\NRaumstation über mir.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Man ist da wirklich am Ende der Welt.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Falls man Hilfe braucht
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,und noch am Leben ist,
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,benötigt ein Schiff vier Tage,\Num zu einem zu kommen,
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,und dann vier Tage, um einen\Nzurück zum Hafen zu bringen.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Da draussen erreicht einen\Nkein Hubschrauber,
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,und kein Flugzeug kann da landen.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Wir kämpften uns voran\Nvor einem riesigen Sturm.
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Darin waren über 80 Knoten Wind.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Das war mehr Wind, als das Boot\Nund ich aushalten konnten.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Die Wellen waren schon\N12 bis 15 Meter hoch
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,und die Gischt der sich brechenden Wellen
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,wurde seitwärts geblasen,\Nwie Schnee in einem Blizzard.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Segelten wir nicht schnell genug,\Nder Sturm würde uns verschlingen
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,und wir würden kentern oder zerschmettert.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir kämpften wortwörtlich um unser Leben
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,und dabei stand es auf Messers Schneide.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Die dringend nötige Geschwindigkeit\Nbrachte uns auch in Gefahr.
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen alle, wie es ist, wenn man\Nmit dem Auto 30, 50, 65 km/h fährt.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht so stressig.\NWir können uns konzentrieren.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Wir können das Radio anmachen.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen Sie 80, 95, 110 km/h\Nund beschleunigen Sie auf 130, 145, 160.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt bekommen Sie weiße Knöchel\Nund krallen sich ans Lenkrad.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Fahren Sie dann nachts durchs Gelände
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,und entfernen Scheibenwischer,\NWindschutzscheibe,
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Scheinwerfer und Bremsen.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,So ist das im Südlichen Ozean.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen) (Applaus)
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sich denken,
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,wie schwierig es wäre,\Nin der Situation zu schlafen,
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,selbst als Passagier.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Aber Sie sind kein Passagier.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind da allein,\Nschaffen es kaum zu stehen
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,und müssen an Bord\Njede Entscheidung allein treffen.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich war komplett erschöpft,\Nkörperlich und mental.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,8 Segelwechsel innerhalb von 12 Stunden.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Das Großsegel wog dreimal so viel wie ich
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,und nach jedem Wechsel
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,brach ich schweißgebadet\Nauf dem Boden zusammen
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,und die eisige Luft des Südlichen Ozeans\Nbrannte mir hinten im Hals.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Doch da draußen kommen\Nnach den tiefsten Tiefs
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,oft die höchsten Hochs.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ein paar Tage später\Nkamen wir aus dem Tief heraus.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Allen Widrigkeiten zum Trotz\Ngelang es uns im Tiefdruckgebiet
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,vor dem Rekord zu liegen.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Der Himmel klärte auf, der Regen hörte auf
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,und unser Herzschlag, \Ndieser ungeheure Seegang um uns herum,
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,wurde in schöne Berge\Nim Mondlicht verwandelt.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Es ist schwer zu erklären, doch man kommt\Nda draußen in einen anderen Modus.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Das Boot ist die ganze Welt
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,und man hat nur, was man\Nbei der Abreise mitnimmt.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich Ihnen jetzt sage:\N"Gehen Sie nach Vancouver
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,und finden Sie alles zum Überleben nötige\Nfür die nächsten 3 Monate",
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,so ist das eine ziemliche Aufgabe.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Da sind Nahrung, Treibstoff, Kleidung,
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,auch Toilettenpapier und Zahnpasta.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Das machen wir
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,und dann teilen wir uns das ein,
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bis hin zum letzten Tropfen Diesel\Nund dem letzten Paket Essen.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Keine andere Erfahrung im Leben
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,hätte mich die Definition von "endlich"\Nbesser verstehen lassen können.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Was wir haben, ist alles, was wir haben.
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt nicht mehr.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Nie im Leben hatte ich\Ndiese Definition von endlich,
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,die ich an Bord spürte,\Nauf etwas außer das Segeln übertragen
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,bis ich am Ziel von Bord ging\Nals ich den Rekord gebrochen hatte.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Plötzlich setze ich es in Beziehung.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Unsere globale Wirtschaft\Nist nicht anders.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist komplett abhängig\Nvon endlichen Rohstoffen,
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,die es für die Menschheit nur einmal gibt.
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Es war, als ob man unter einem Stein\Netwas Unerwartetes sieht
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,und zwei Möglichkeiten hat:
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Entweder lege ich den Stein zur Seite
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,und lerne mehr darüber,\Noder ich lege ihn wieder zurück
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,und mache mit meinem Traumjob,\Ndem Segeln um die Welt, weiter.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich entschied mich fürs erste.
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich legte ihn zur Seite\Nund begann eine neue Fahrt des Lernens,
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,sprach mit Firmenchef, Experten,\NWissenschaftlern und Volkswirten,
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,um zu verstehen, wie unsere\Nglobale Wirtschaft funktioniert.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Meine Neugierde führte mich\Nzu außergewöhnlichen Orten.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Foto wurde im Brenner\Neines Kohlekraftwerks gemacht.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Kohle faszinierte mich: wichtig\Nfür den globalen Energiebedarf
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,und auch meiner Familie so nah.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Mein Urgroßvater war Bergmann
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,und verbrachte 50 Jahre\Nseines Lebens unter Tage.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Auf diesem Foto von ihm
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,sehen Sie jemanden aus einer anderen Zeit.
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Niemand trägt heutzutage\NHosen mit so hohem Bund.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Trotzdem bin ich das da\Nmit meinem Urgroßvater;
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,übrigens sind das nicht\Nseine richtigen Ohren. (Lachen)
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir standen uns nah. Ich erinnere\Nmich an seine Geschichten aus dem Bergbau.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Er erzählte von\Nder Kameradschaft unter Tage
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,und dass die Bergarbeiter\Ndie Rinde ihrer Brote aufbewahrten,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,um sie den Ponys,\Ndie unter Tage arbeiteten, zu geben.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist als wäre es gestern gewesen.
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Bei meinen Studien
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ging ich zur Website\Nder World Coal Association
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,und mitten auf der Homepage stand:
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"Wir haben noch für etwa 118 Jahre Kohle."
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte mir, gut, das ist\Nnicht zu meinen Lebenszeiten,
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,und länger als die Vorhersagen für Öl.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Aber als ich nachrechnete wurde mir klar,\Ndass mein Urgroßvater
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,genau 118 Jahre früher geboren worden war;
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,und bis ich 11 war\Nhatte ich auf seinen Knien gesessen.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde klar, dass 118 Jahre
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,nichts sind gemessen an\NZeit und Geschichte.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,So traf ich eine Entscheidung,\Ndie ich nie für möglich hielt:
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde den Segelsport hinter mir lassen
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,und mich der größten Aufgabe widmen,\Nauf die ich gestoßen war,
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,die Zukunft unserer globalen Wirtschaft.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Es geht nicht nur um Energie,\Ndas wurde mir schnell klar.
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Es geht auch um Rohstoffe.
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,2008 las ich eine wissenschaftliche Studie
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,über die Jahre, die uns noch bleiben,
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.53,Default,,0000,0000,0000,,um wertvolle Materialien\Naus dem Erdreich zu gewinnen:
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Kupfer, 61; Zinn, Zink, 40; Silber, 29.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht exakt, doch wir wissen,\Ndass diese Rohstoffe endlich sind.
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben sie nur einmal.
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Doch die Geschwindigkeit,\Nmit der wir diese Materialien nutzen,
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,hat sich exponential erhöht.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,In einer Welt mit mehr Menschen,\Ndie mehr haben,
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,wurde der 100-jährige Preisrückgang\Nfür diese Grundstoffe
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,in nur 10 Jahren ausgelöscht.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Und das betrifft uns alle.
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Es führte zu enormen Preisschwankungen,
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,so viel, dass 2011
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,für den durchschnittlichen\Neuropäischen Autohersteller
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,die Rohstoffpreise
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.38,Default,,0000,0000,0000,,um mehr als 500 Millionen Euro anstiegen
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,und es die Hälfte der Gewinne vernichtete,
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,ohne dass sie darüber\Nirgendeine Kontrolle hatten.
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Je mehr ich lernte, desto mehr\Nveränderte ich mein eigenes Leben.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann weniger zu reisen,\Nzu tun, zu nutzen.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Es fühlte sich so an,\Nals sollten wir weniger tun.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber es fühlte sich nicht richtig an,
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,stimmte nicht richtig.
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Mir war, als würden wir\Nnur etwas Zeit gewinnen.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Wir streckten die Dinge nur etwas.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn jeder sich änderte,\Nwürde es das Problem nicht lösen.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Es würde das System nicht richten.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Es war für den Übergang unerlässlich,\Ndoch was mich beschäftigte,
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:02.95,Default,,0000,0000,0000,,war der Übergang zu was?\NWas würde wirklich funktionieren?
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Mir fiel auf, dass das System selbst,\Ndieses Gefüge, in dem wir leben,
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,grundsätzliche Fehler hat
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,und dass letztendlich die Art und Weise,\Nauf die unsere Wirtschaft funktioniert,
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,und wie unsere Wirtschaft aufgebaut ist,\Nan sich ein System ist.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Auf See musste ich\Nkomplexe Systeme verstehen.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste unterschiedliche Vorgaben\Naufnehmen, sie verarbeiten
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,und das System verstehen, um zu gewinnen.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste daraus schlau werden.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde klar, dass auch\Nunsere globale Wirtschaft ein System ist,
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,doch das dieses System nicht wirklich\Nauf lange Sicht weitergehen kann.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde auch klar, dass wir\Nüber 150 Jahre eine lineare Wirtschaft
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,perfektioniert hatten,
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.37,Default,,0000,0000,0000,,indem wir der Erde Rohstoffe entnehmen,
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,etwas daraus machen und schlussendlich
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:52.15,Default,,0000,0000,0000,,das Produkt dann weggeworfen wird.\NEinen Teil davon recyceln wir,
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,doch es ist eher der Versuch\Nmehr daraus zu machen,
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.35,Default,,0000,0000,0000,,als dass es so konzipiert wäre.
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,So eine Wirtschaft kann\Nlangfristig nicht fortbestehen.
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Doch wenn wir wissen,\Ndass Rohstoffe begrenzt sind,
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,warum bauen wir eine Wirtschaft auf,\Ndie die Dinge verbraucht
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,und Abfall erzeugt?
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Das Leben selbst existiert\Nseit Milliarden von Jahren
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,und es passt sich beständig an,\Num Rohstoffe effektiv zu nutzen.
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein komplexes System,\Ndoch darin gibt es keinen Abfall.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Alles wird umgewandelt.
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Es ist keine lineare Wirtschaft,\Nsondern ein Kreislauf.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühlte mich wie das Kind im Garten.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Erstmals auf diesem neuen Weg\Nsah ich klar vor mir wohin es geht.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Könnten wir eine Wirtschaft erschaffen,\Ndie Dinge gebraucht anstatt verbraucht,
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,würde das eine Zukunft erschaffen,\Ndie auf lange Sicht funktioniert.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich war begeistert.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Darauf konnte man hinarbeiten.
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Wir wussten genau, wohin es gehen sollte.\NWir mussten nur ausarbeiten, wie.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Und in diesem Zusammenhang
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,gründeten wir im September 2010\Ndie Ellen-MacArthur-Stiftung.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Viele Denkrichtungen gaben uns Anstöße\Nund wiesen zu diesem Modell:
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Industriesymbiose, wirtschaftliche\NLeistungsfähigkeit, "Sharing Economy",
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Biomimetik und natürlich\N"Cradle to Cradle-Design".
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Materialien würden als technisch\Noder biologisch definiert,
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,und alles ohne Abfall konzipiert werden.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Damit hätten wir ein System,
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,das auf lange Sicht funktionieren könnte.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Wie könnte diese Wirtschaft aussehen?
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht würden wir nicht für Lampen,\Nsondern für Licht-Service bezahlen.
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Hersteller würden\NMaterialien zurückgewinnen
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,und die Lampen austauschen,\Nwenn es effizientere Produkte gäbe.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn Verpackung so ungiftig wäre,\Ndass sie sich in Wasser auflöst
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,und wir sie schließlich trinken könnten.\NDaraus würde nie Abfall.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Motoren wiederaufbereitbar wären,
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:41.49,Default,,0000,0000,0000,,und wir alle Komponenten\Nzurückgewinnen könnten
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:43.72,Default,,0000,0000,0000,,und der Energiebedarf\Nerheblich gesenkt würde?
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn wir die Komponenten aus Platinen\Nwiederverwerten könnten
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,und dann in der nächsten Stufe,
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,die Rohstoffe herausholen?
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir Lebensmittelabfälle, \Nmenschliche Exkremente sammeln
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,und in Dünger, Wärme\Nund Energie umwandeln,
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,und letztlich das Nährstoffsystem\Nwieder verbinden
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,und Naturkapital wieder aufbauen?
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Und Autos -- uns geht es darum,\Nuns zu bewegen.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Dazu müssen wir die Materialien\Nin ihnen nicht besitzen.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Autos könnten ein Service werden
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,und uns in Zukunft Mobilität sichern.
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Das alles klingt fantastisch, aber es sind\Nnicht nur Ideen; das ist heute real
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:19.95,Default,,0000,0000,0000,,und steht an der Spitze\Nder Kreislaufwirtschaft.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen das nun ausweiten\Nund im großen Maßstab ermöglichen.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Wie würden sie von Linear-\Nauf Kreislaufwirtschaft umstellen?
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Bei der Stiftung dachten\Ndas Team und ich daran,
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:33.07,Default,,0000,0000,0000,,mit den Spitzenuniversitäten der Welt,
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:35.09,Default,,0000,0000,0000,,mit leitende Firmen der Welt,
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:36.89,Default,,0000,0000,0000,,mit den weltweit größten Plattformen
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,und Regierungen zusammenzuarbeiten.
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Wir überlegten, mit den\Nbesten Analysten zu arbeiten
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:42.25,Default,,0000,0000,0000,,und sie zu fragen:
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.51,Default,,0000,0000,0000,,"Kann Kreislaufwirtschaft Wachstum\Nvon beschränkten Ressourcen lösen?
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Kann Kreislaufwirtschaft\NNaturkapital wieder aufbauen?
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Könnte Kreislaufwirtschaft den Einsatz\Nvon chemischen Dünger ersetzen?"
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort war Ja. Wir können das
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:58.14,Default,,0000,0000,0000,,voneinander lösen und auch\Nden heutigen Einsatz von Düngemitteln
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,um das erstaunliche 2,7-fache senken.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Mich inspirierte die Kreislaufwirtschaft
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:08.24,Default,,0000,0000,0000,,vor allem dadurch,\Nwie sie junge Leute inspiriert.
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Wenn junge Leute die Wirtschaft\Nals Kreislauf sehen,
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,sehen sie am gleichen Horizont\Nfunkelnagelneue Möglichkeiten.
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Sie können ihre Kreativität\Nund ihr Wissen dazu nutzen,
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,das ganze System zu erneuern.
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt kann man das umsetzen,
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:26.05,Default,,0000,0000,0000,,je schneller wir das machen, umso besser.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Können wir das\Nzu ihren Lebzeiten schaffen?
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ist das wirklich möglich?
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube Ja.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Betrachtet man das Leben meines\NUrgroßvaters, dann ist alles möglich.
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Als er geboren wurde,\Ngab es nur 25 Autos auf der Welt;
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.74,Default,,0000,0000,0000,,man hatte sie gerade erst erfunden.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Als er 14 war, flogen wir\Nzum ersten Mal in der Geschichte.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Heutzutage gibt es jeden einzelnen Tag
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:52.11,Default,,0000,0000,0000,,100 000 Charterflüge.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Als er 45 war,\Nbauten wir den ersten Computer.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Viele sagten, dass würde sich\Nnicht durchsetzen. Doch das tat es.
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Nach nur 20 Jahren\Nwurden sie zu Mikrochips,
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:05.48,Default,,0000,0000,0000,,von denen es heute\Nhier im Raum Tausende gibt.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.36,Default,,0000,0000,0000,,10 Jahre vor seinem Tod,\Nbauten wir das erste Mobiltelefon.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ehrlich gesagt, war das nicht so mobil,
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.31,Default,,0000,0000,0000,,doch nun ist es das wirklich.
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Als mein Urgroßvater von uns ging,\Nkam das Internet.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt können wir alles machen,
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:19.67,Default,,0000,0000,0000,,aber noch wichtiger ist,
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,dass wir einen Plan haben.
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:33.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)